Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. England
H+44 (0) 1902 773746 G+44 (0) 1902 420639 Email: sales@broycecontrol.com Web: http://www.broycecontrol.com
M1SMT
-
1
-
B
FUNCTION DIAGRAM
DIAGRAMMEDE FONCTION
FUNKTIONSDIAGRAM
t
F
t
i
/
F
t
i
/
F
t
i
-
A
t t
tt t
t t t t
F
t
i
/
F
t
i
/
F
t
i
-
B
Function / Fonction / Funktion - DFunction / Fonction / Funktion - EFunction / Fonction / Funktion - F
F
t
i
/
F
t
i
/
F
t
i
-
C
Multi Function, Multi Time Range Timer
Multi-fonctions, minuteur multi-domaines de temps
Multi Funktion, Vielbereich Zeitregler
q
6 FUNCTIONS
q MULTI TIME RANGE
q DUAL VOLTAGE
q OUTPUT RELAY 8A
q SUPPLY INDICATION
q RELAY INDICATION
q DIN RAIL HOUSING (17.5mm)
q
6 FONCTIONS
q DOMAINE MULTI-TEMPS
q DOUBLE VOLTAGE
q RELAIS DE SORTIE 8A
q INDICATION D ' ALIMENTATION
q INDICATION DE RELAIS
q LOGEMENT DU RAIL DIN (17.5mm)
q
6 FUNKTIONEN
q MULTIZEITBEREICH
q DOPPELSPANNUNG
q AUSGANGSRELAIS 8A
q VERSORGUNGS - INDIKATION
q RELAIS INDIKATION
q DIN SCHIENENGEHÄUSE (17.5mm)
•
I
NSTALLATION AND SETTING
Installation work must be carried
out by qualified personnel.
• BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY.
• Connect the unit as shown in the diagram above.
• Apply power (green LED on).
• Unit will operate according to function selected (see 'function
diagram').
Time Delay Function (see 'function diagram')
A B
(V.F.C. open)
Delay off
A B
(V.F.C. closed)
A B
(Supply initiated)
A B
(V.F.C. closed)
A B
(V.F.C. open)
A B
(Supply initiated)
A B
0.5 - 60 sec.
A B
0.5 - 60 min.
S M
S M
A B C
FED
Interval
Delay on
Troubleshooting
• Check wiring and voltage present.
• Check polarity (for DC supplies only).
•
TECHNICAL SPECIFICATION
Supply voltage Un: 12V AC, 12V DC
(AC: 48 - 63Hz) 24V AC/DC / 110V AC *
* Dual voltage 24V AC/DC / 230V AC *
Supply variation: 0.85 - 1.15 x Un
Power consumption: AC: 0.77VA (13.8V), 0.4VA
(@ 1.15 x Un) (27.6V), 2.3VA (126V), 4.8VA (264V)
DC: 0.37W (13.8V), 0.58W (27.6V)
Functions: See "function diagram"
(user selectable)
Time delay (t) 0.5 - 60S, 0.5 - 60M
(user selectable)
Repeat accuracy: ± 0.5% (constant conditions)
Minimum trigger time: > 10mS (110 / 230V)
> 220mS (12 / 24V)
Reset time: ≈ 100mS
Ambient temperature:
-20 to +60°C
Relative humidity: +95%
Output: 1 x C.O.
Output rating: AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (no),
3A (nc)
DC1 25V DC 8A (200W)
Electrical life: ≥ 150,000 (AC1)
Housing: to UL94 VO
Weight: ≈ 70g
Mounting option: to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size: ≤ 2 x 2.5mm2 solid / stranded
Approvals:
Conforms to UL, CUL, CSA & IEC.
CE and Compliant
The information provided in this literature is believed to be
accurate (subject to change without prior notice); however,
use of such information shall be entirely at the user's own risk
•
MONTAGE ET MISE AU POINT
Des travaux d'installation doivent être
menés à bien par le personnel qualifié.
• AVANT MONTAGE, ISOLER L ' ALIMENTATION
• Branchement comme indiqué dans le diagramme ci-dessus.
• Appliquer le puissance (LED verte allumée).
• L ' unité opérera selon la fonction sélectionne (voir 'Diagrammede
fonction').
Délai de temps Fonction (voir 'Diagrammede fonction')
A
B
(V.F.C. ouvert)
Délai d ' arrêt
A
B
(V.F.C. fermés)
A
B
(initié par l'alimentation)
A B
(V.F.C. fermés)
A B
(V.F.C. ouvert)
A B
(initié par l'alimentation)
A
B
0.5 - 60 sec.
A B
0.5 - 60 min.
S M
S M
A B C
FED
Intervalle
Délai opérationnel
Intervention (pour régler un problème)
• Vérifier les fils et le voltage présent.
• Vérifier la polarisation (seulement pour les alimentations en
courant continu).
•
EINBAU UND EINSTELLUNG
Installation Arbeit muß von qualifizierte
m
Personal durchgeführt werden.
• VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG ISOLIEREN
• Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten
angezeigt.
• Energie anbringen (LED grün an).
• Einheit schaltet sich je nach der gewählten Funktion ein (siehe
'Funktionsdiagram').
Zeitsteuerung Funktion (siehe 'Funktionsdiagram').
A
B
Verzögerung aus
(V.F.C. Offen)
A
B
(V.F.C. geschlossen)
A
B
(Versorgungseinleitung)
A B
(V.F.C. geschlossen)
A B
(V.F.C. Offen)
A B
(Versorgungseinleitung)
A
B
0.5 - 60 sec.
A B
0.5 - 60 min.
S M
S M
BC
FED
Intervall
Schaltverzögerung
A
Störungsbehebung
• Überprüfung von Leitungen und gegenwärtiger Spannung.
• Überprüfung von Polung (nur für Gleichstromversorgung).
•
FICHES TECHNIQUES
Tension d ' alimentation Un: 12V AC, 12V DC
(AC: 48 - 63Hz) 24V AC/DC / 110V AC *
* Double voltage 24V AC/DC / 230V AC *
Variation d ' alimentation:
0.85 - 1.15 x Un
Puissance consommée: AC: 0.77VA (13.8V), 0.4VA
(@ 1.15 x Un) (27.6V), 2.3VA (126V), 4.8VA (264V)
DC: 0.37W (13.8V), 0.58W (27.6V)
Fonctions: Voir "diagrammede fonction"
(possibilité de choix pour
l ' utilisateur)
Délai de temps (t): 0.5 - 60S, 0.5 - 60M
(possibilité de choix pour
l ' utilisateur)
Précision répétée: ± 0.5% (condition constante)
Temps de déclenchement
minimum: > 10mS (110 / 230V)
> 220mS (12 / 24V)
Temps de remise à zéro: ≈ 100mS
Température ambiante: -20 à +60°C
Humidité relative: +95%
Sortie: 1 x Inverseur
Mesure de sortie: AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (travail),
3A (repos)
DC1 25V DC 8A (200W)
Durée de vie électrique: ≥ 150,000 (AC1)
Boitier: à UL94 VO
Poids: ≈ 70g
Option de montage: à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Taille du conducteur
terminal: ≤ 2 x 2.5mm2 toron / multi-filaire
Homologations: Se conformer à UL, CUL, CSA &
IEC. CE et Déférence
•
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung Un:
12V AC, 12V DC
(AC: 48 - 63Hz) 24V AC/DC / 110V AC *
* Dopplespannung 24V AC/DC / 230V AC *
Wechselversorgung: 0.85 - 1.15 x Un
Energieverbrauch: AC: 0.77VA (13.8V), 0.4VA
(@ 1.15 x Un) (27.6V), 2.3VA (126V), 4.8VA (264V)
DC: 0.37W (13.8V), 0.58W (27.6V)
Funktionen: siehe "funktionsdiagram"
(Selbstwähler)
Zeitsteuerung (t): 0.5 - 60S, 0.5 - 60M
(Selbstwähler)
Genauigkeit wiederholen: ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend)
Minimum Zeitauslöser: > 10mS (110 / 230V)
> 220mS (12 / 24V)
Stellzeit: ≈ 100mS
Umgebungstemperatur: -20 bis +60°C
Allgemeiner
Feuchtigkeitsgehalt: +95%
Ausgang:
1 x Wechsler
Ausgangsleistung:
AC1 250V AC 8A (2000VA)
AC15 250V AC 5A (Schließer),
3A (Öffner)
DC1 25V DC 8A (200W)
Elektrische Lebensdauer: ≥ 150,000 (AC1)
Gehäuse: bis UL94 VO
Gewicht: ≈ 70g
Befestigungswahl: bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse: ≤ 2 x 2.5mm2 Festdraht / Litze
Genehmigungen: Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC
CE und Übereinstimmung
M1SMT
Les indications contenues dans ce document sont exact
es (sous
réserve de changement sans avis préalable) toutefois aux risques et
périls de l ' utilisateur
Es handelt sich in diesen Unterlagen um uns genau bekannte
Angaben, (Änderungen vorbehalten) jedoch diese Änderungen
laufen auf eigene Gefahr des Benutzers.
CONNECTION DIAGRAM
DIAGRAMME DE CONNECTION
SCHALTBILDANSCHLUSS
A3
16 18
15
v
e
+
v
e
S
u
p
p
l
y
A2
A1
*link
B1
E
t
e
r
n
a
l
Contact
N.O.
MOUNTING DETAILS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
45
Insert screwdriver
to release clips
(
x
c
l
.
c
l
i
)
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
(
/
-
m
m
)
Width / largeur / Breite. 17.5 mm (DIN 43880)
Link terminals
'A1'
and
'A3'
for 24V AC/DC operation
only.
Relier ensemble les bornes
'A1' et 'A3'
seulement pour
des voltages 24V AC/DC.
Die Verbindung der
Anschlussklemmen
'A1'
und 'A3' nur zur
Bedienung für 24V AC
/DC
benutzen.