10.4265+10.4295+10.4200+10.421 - EPIC

167

Qualität und Funktionalität sind maßgebend für

die Gehäuseserie H-A. Diese Rechtecksteck-

verbinder überzeugen durch eine kompakte

Gehäuseform und eine innovative Bügelgene-

ration. Dazu bieten die Gehäuse einen hohen

mechanischen Schutz vor schädlichen Ein-

flüssen.

Quality and functionality are crucial for the H-A

housing series. The impressive features of

these rectangular connectors are their com-

pact shape and a new generation of locking

levers. Furthermore, the housings provide

high mechanical protection against damag-

ing influences.

La qualité et la fonctionnalité donnent la

mesure à la série de boîtiers H-A. Ces

connecteurs multiples carrés persua-

dent par leur forme de boîtier com-

pacte et par une génération

d’étrier innovatrice. De plus,

ces boîtiers offrent une très

grande protection méca-

nique contre les in-

fluences nocives.

3.1 EPIC®DA-VINCI H-A

Gehäuse / Housing /Boîtiers

168

Technische Daten:

Vorschriften: DIN 43652

Schutzart: IP 65 (H-A 3 / 10 / 16 / 32 / 48)

Werkstoff:

H-A 3: Zinkdruckguss, pulverbeschichtet / Thermoplast, Brandverhalten nach UL 94 V-0, max. Umgebungstemperatur +65 ˚C

H-A 10 – 48: Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet

Technical Data:

Specifications: DIN 43652

Protection class: IP 65 ( H-A 3 / 10 / 16 / 32 / 48)

Material:

H-A 3: Die cast zinc, powder coated / Thermoplast, flame retardent material rated UL 94 V-0, max. ambient air temperature +65 ˚C

H-A 10 – 48: aluminium alloy, powder coated

Caractéristiques techniques:

Réglements: DIN 43652

Degré de protection: IP 65 (H-A 3 / 10 / 16 / 32 / 48)

Matière:

H-A 3: Zinc moulé par injection, recouvert par pulvérisation / plastique thermoformé, résistance au feu suivant UL 94 V-0,

max. température de l’air ambiant +65 ˚C

H-A 10 – 48: Alliage aluminium, recouvert par pulvérisation

3.1 EPIC®DA-VINCI H-A

Gehäuse / Housing /Boîtiers

169

EPIC®EP: (Environmental Protected/für erhöhte

Umweltanforderungen)

H-A 10 – 48: Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet

(schwarz), Bügel und Bolzen aus Edelstahl

H-A 10 – 48: aluminium alloy, powder coated (black), locking

levers and bolts made of stainless steel

H-A 10 – 48: Alliage aluminium, recouvert par pulvérisation

(noir), leviers et ergots acier inox

Für den industriellen Einsatz in stark beanspruchter Um-

gebung mit aggressiver Atmosphäre

For industrial applications in extremely demanding environments

with aggressive atmospheres

Pour l’exploitation industrielle dans un environnement très

sollicité à atmosphère agressive

Entsprechend DIN EN 50262; auch in metrischer Aus-

führung mit M20-, M25-, M32- und M40-Gewinde.

According to DIN EN 50262; now also available with metric

thread M20, M25, M32 and M40.

Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas

métrique M20, M25, M32 et M40.

3.1 EPIC®DA-VINCI H-A

Gehäuse / Housing /Boîtiers

EPIC®H-A3 Kunststoffgehäuse

EPIC®H-A3 Metallgehäuse

H-A 3: Zinkdruckguss, pulverbeschichtet (grau) / Thermo-

plast, Brandverhalten nach UL 94 V-0, max. Umgebungs-

temperatur +65 ˚C

H-A 3: Die cast zinc, powder coated (grey) / Thermoplast, flame

retardent material rated UL 94 V-0, max. ambient air temperature

+65 ˚C

H-A 3: Zinc moulé par injection, recouvert par pulvérisation

(grise) / plastique thermoformé, résistance au feu suivant UL

94 V-0, max. température de l’air ambiant +65 ˚C

Für den industriellen Einsatz in anspruchsvoller Umgebung

For industrial applications in demanding environments.

Pour une exploitation industrielle dans un environnement

exigeant.

Entsprechend DIN EN 50262; auch in metrischer Aus-

führung mit M20-Gewinde.

According to DIN EN 50262; now also available with metric

thread M20.

Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas

métrique M20.

EPIC®Standardgehäuse

H-A 10 – 48: Aluminiumlegierung, pulverbeschichtet (grau),

Bügel und Bolzen aus verzinktem Stahl

H-A 10 – 48: aluminium alloy, powder coated (grey), locking

levers and bolts made of zinc plated steel

H-A 10 – 48: Alliage aluminium, recouvert par pulvérisation

(grise), leviers et ergots acier recouvert par zinc

Für den industriellen Einsatz in anspruchsvoller Umgebung

For industrial applications in demanding environments.

Pour une exploitation industrielle dans un environnement

exigeant.

Entsprechend DIN EN 50262; jetzt auch in metrischer Aus-

führung mit M20-, M25- und M32-Gewinde.

According to DIN EN 50262; now also available with metric

thread M20, M25 and M32.

Selon DIN EN 50262; maintenant aussi disponible avec pas

métrique M20, M25 et M32.

Comparison of the thread dimensions for split seals PG thread (DIN 46320)/ metric thread

Comparaison de la dimension du filetage pour joints multiples pas PG (DIN 46320)/pas métrique

M 63

PG 48

M 50

PG 42

M 40

PG 36

M 32

PG 29

M 25

PG 21

PG 16

M 20

PG 13,5

PG 11

M 16

PG 9

M 12

PG 7

(mm) 45 46

VERGLEICH DER KLEMMBEREICHE FÜR EINSCHNITTDICHTUNGEN PG (DIN 46320) ZU METRISCH

41 42 43 4437 38 39 4033 34 35 3629 30 31 3225 26 27 2821 22 23 2417 18 19 2013 14 15 16345 76829

10 11 12

45 4641 42 43 4437 38 39 4033 34 35 3629 30 31 3225 26 27 2821 22 23 2417 18 19 2013 14 15 16345 76829

10 11 12

170

3.1 EPIC®DA-VINCI H-A

Tüllengehäuse / Hood /Capot

171

EPIC®H-A Gehäuse: Tüllengehäuse (Kabeleingang gerade)

EPIC®H-A housings: hood (top entry)

Boîtiers EPIC®H-A: capot (sortie verticale)

H-A 3

Artikel Art.Nr. PG M Material Farbe Verschraubung B H

part part No. material colour cable gland

article N° art. matière couleur presse-étoupe

H-A 3 MTgv 10512100 11 Zinkdruckguss / zinc die cast / zinc moulé par injection grau/grey/grise 33,5

H-A 3 Tgv 10425500 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé schwarz/black/noir 36

H-A 3 Tgv 10426000 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé grau/grey/grise 36

H-A 3 MTgv 10426500 11 Zinkdruckguss / zinc die cast / zinc moulé par injection grau/grey/grise

●

33,5 57

H-A 3 Tgv 10426700 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé schwarz/black/noir

●

36 62

H-A 3 Tgv 10426400 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé grau/grey/grise

●

36 62

H-A 3 MTgv M20 19512100 20 Zinkdruckguss / zinc die cast / zinc moulé par injection grau/grey/grise 33,5

H-A 3 Tgv M20 19425500 20 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé schwarz/black/noir 36

H-A 3 Tgv M20 19426000 20 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé grau/grey/grise 36

H-A 3 MTgv M20 19426500 20 Zinkdruckguss / zinc die cast / zinc moulé par injection grau/grey/grise

●

33,5 57

Einsätze / Inserts /Inserts: 1.1: H-A 3, H-A 4 / 1.2: H-Q 5 / 1.3: STA 6 / 1.8: H-D 7, H-D 8

Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-étoupe: 5.1: Metr. & PG

3.1 EPIC®DA-VINCI H-A

Tüllengehäuse / Hood /Capot

PG M

149

EPIC®H-A Gehäuse: Kupplungsgehäuse (Kabeleingang gerade)

EPIC®H-A housings: cable coupler hood (top entry)

Boîtiers EPIC®H-A: capot prolongateur (sortie verticale)

H-A 3

Artikel Art.Nr. PG Material Farbe Verschraubung B H

part part No. material colour cable gland

article N° art. matière couleur presse-étoupe

H-A 3 MTgvb 10512900 11 Zinkdruckguß / zinc die cast / zinc moulé par injection grau/grey/grise

H-A 3 Tgvb 10429200 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé schwarz/black/noir

H-A 3 Tgvb 10429000* 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé grau/grey/grise

H-A 3 MTgvb 10429500* 11 Zinkdruckguß / zinc die cast / zinc moulé par injection grau/grey/grise

●

H-A 3 Tgvb 10620300 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé schwarz/black/noir

●

H-A 3 Tgvb 10429100 11 Thermoplast / thermoplastic / plastique thermoformé grau/grey/grise

●

Einsätze / Inserts / Inserts: 1.1: H-A 3, H-A 4 / 1.2: STA 6 / 1.6: H-D 7, H-D 8

Deckel / Cover / Couvercle: 5.1: H-A 3

Kabelverschraubung / Cable gland / Presse-étoupe: 4.1

3.1 EPIC®DA-VINCI H-A

Kupplungsgehäuse / Cable coupler hood / Capot prolongateur

Technische Daten:

• Kontaktzahlen: . . . . . . . . . .3, 4, 10, 16, 32, 48 (+ PE)

• Bemessungsspannung: . . . VDE: 400 V EPIC®H-A 3/4

250 V EPIC®H-A 10-48

UL: 600 V EPIC®H-A 3-48

CSA: 600 V EPIC®H-A 3-48

• Bemessungsstrom: . . . . . .VDE: 10 A EPIC®H-A 3/4

16 A EPIC®H-A 10-48

UL: 10 A EPIC®H-A 3/4

14 A EPIC®H-A 10-48

CSA: 10 A EPIC®H-A 3/4

16 A EPIC®H-A 10-48

• Verschmutzungsgrad: . . . . 3; entsprechend DIN EN 61984

Pkt. 6.19.2.2 muss mindestens

ein Schutzgrad von IP 54 einge-

halten werden

•

Bemessungsstoßspannung:

4 kV

• Leitungsanschluss: . . . . . .Schraubanschluss: 0,5 – 2,5 mm2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2,5 mm2nur ohne Adernendhülse)

• Temperaturbereich: . . . . . . -40 °C bis +100 °C,

kurzzeitig bis +125 °C

• Kontakte: . . . . . . . . . . . . . .Kupferlegierung, hartversilbert

• Durchgangswiderstand: . . .1,5 – 4 mOhm

• Steckzyklen: . . . . . . . . . . . .100 (je nach Anwendungsfall

höhere Steckzyklen möglich)

Technical Data:

• Number of contacts: . . . . . . . .3, 4, 10, 16, 32, 48 (+ PE)

• Rated voltage: . . . . . . . . . . . . .VDE: 400 V EPIC®H-A 3/4

250 V EPIC®H-A 10-48

UL: 600 V EPIC®H-A 3-48

CSA: 600 V EPIC®H-A 3-48

• Rated current: . . . . . . . . . . . .VDE: 10 A EPIC®H-A 3/4

16 A EPIC®H-A 10-48

UL: 10 A EPIC®H-A 3/4

14 A EPIC®H-A 10-48

CSA: 10 A EPIC®H-A 3/4

16 A EPIC®H-A 10-48

• Pollution degree: . . . . . . . . . .3; corresponding to DIN EN 61984/

6.19.2.2 the protection class IP 54

must be restrained

• Dimensioning transient: . . . . .4 kV

• Termination technique: . . . . . .Screw termination: 0,5 – 2,5 mm2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2,5 mm2only without end sleeve)

• Temperature range: . . . . . . . .-40°C – +100°C,

for a short term up to +125°C

• Contacts: . . . . . . . . . . . . . . . . .Copper alloy, silver plated

• Contact resistance: . . . . . . . . .1,5 – 4 mOhm

• Mating cycles: . . . . . . . . . . . .100 (higher mating-cycles depends

on the application)

Caractéristiques techniques:

• Nombre de contacts: . . . . .3, 4, 10, 16, 32, 48 (+ PE)

• Tension nominale: . . . . . . .VDE: 400 V EPIC®H-A 3/4

250 V EPIC®H-A 10-48

UL: 600 V EPIC®H-A 3-48

CSA: 600 V EPIC®H-A 3-48

• Courant nominale: . . . . . . . VDE: 10 A EPIC®H-A 3/4

16 A EPIC®H-A 10-48

UL: 10 A EPIC®H-A 3/4

14 A EPIC®H-A 10-48

CSA: 10 A EPIC®H-A 3/4

16 A EPIC®H-A 10-48

• Degré de pollution: . . . . . . .3; selon DIN EN 61984/6.19.2.2

le degré de protection d’aux

moins IP 54 doit être respecter

•

Dimensionnement de choc:

4 kV

• Raccordement: . . . . . . . . . Raccord à visser: 0,5 – 2,5 mm2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(2,5 mm2seulement sans Cosse)

• Gamme de température: . .-40 °C – +100 °C,

à court terme jusqu’à +125 °C

• Contacts: . . . . . . . . . . . . . .Alliage cuivre, argenté

• Résistance de passage: . . . 1,5 – 4 mOhm

•Cycles d’insertion: . . . . . . . 100 (selon le cas cycles

d’insertion plus important)

1.1 EPIC®H-A

Einsätze / Inserts /Inserts

1.1 EPIC®H-A

Einsätze / Inserts /Inserts

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Belastungsstrom [ A ]

Working current [ A ]

Intensité de service [ A ]

Umgebungstemperatur [ ºC ]

Ambient Temperature [ ºC ]

Température ambiante [ ºC ]

Einsätze Anschlussquerschnitt in mm2

Inserts Wire cross section in mm2

Inserts coupe transversale de raccordement mm2

eindrähtig massiv Litze ohne AE Litze mit kurzer AE ohne Isolierung Litze mit AE und Isolierung

single-wire solid stra n d w i t h o u t w i r e e n d f e rrule strand with short wire end ferrule and without isolation strand with wire end ferrule and with isolation

Brin massif Tresse sans cas final de veine Tresse avec cas final de veine sans isolation Tresse avec cas final de veine et avec isolation

H-A 3 0,5 - 2,5 kein Anschluss 0,5 - 2,5 kein Anschluss

no connection no connection

ne pas de raccordement ne pas de raccordement

H-A 4 0,5 - 2,5 kein Anschluss 0,5 - 2,5 kein Anschluss

no connection no connection

ne pas de raccordement ne pas de raccordement

H-A 10 0,5 - 1,5 0,75 - 2,5 0,5 - 1,5 0,5 - 1,5

mit Drahtschutz

with wire protection

avec protection de fil

H-A 10 0,5 - 1,5 kein Anschluss 0,5 - 1,5 kein Anschluss

ohne Drahtschutz no connection no connection

without wire protection

ne pas de raccordement ne pas de raccordement

ne pas de protection de fil

H-A 16 0,5 - 1,5 0,75 - 2,5 0,5 - 1,5 0,5 - 1,5

mit Drahtschutz

with wire protection

avec protection de fil

H-A 16 0,5 - 1,5 kein Anschluss 0,5 - 1,5 0,5 - 1,5

ohne Drahtschutz no connection

without wire protection

ne pas de raccordement

ne pas de protection de fil

Anschlussmöglichkeiten bei H - A Einsätzen

Termination possibilities with H- A inserts

Raccordement pour inserts H - A

1.1 EPIC®H-A

Einsätze / Inserts /Inserts

H-A 3

Artikel Version Art.Nr. Drahtschutz Kontakte

part version part No. wire protection contacts

article version N° art. protection de fil contacts

H-A 3 SS Stift / male /mâle 10420000 3

H-A 3 BS Buchse / female /femelle 10421000 3

Gehäuse / Housings /Boîtiers:

3.1: H-A 3

Ansicht anschlussseitig

View from cable side

Vue côte raccordement

H-A 4

Artikel Version Art.Nr. Drahtschutz Kontakte

part version part No. wire protection contacts

article version N° art. protection de fil contacts

H-A 4 SS Stift / male /mâle 10431000 4

H-A 4 BS Buchse / female /femelle 10432000 4

Gehäuse / Housings /Boîtiers:

3.1: H-A 3

Ansicht anschlussseitig

View from cable side

Vue côte raccordement