Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. England
H+44 (0) 1902 773746 G+44 (0) 1902 420639 Email: sales@broycecontrol.com Web: http://www.broycecontrol.com
M3SPD
-
1
-
B
C
ONNECTION DIAGRAM
DIAGRAMME DE CONNECTION
SCHALTBILDANSCHLUSS
M3SPD
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
U
S
E
FUSIBLE
SICHERUNG
L
N
MOUNTING DETAILS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEAUFÜHRUNGEN
45
Insert screwdriver
to release clips
8
9
(
e
x
c
l
.
c
l
i
p
s
)
49 59
Withdraw clips
fully when
surface mounting
9
3
(
+
/
-
1
m
m
)
q PROTECTS AGAINST OVER VOLTAGE
TRANSIENTS
q INCORPORATES METAL OXIDE VARISTORS
AND GAS DISCHARGE TUBE
q LONG WORKING LIFE
q FAST RESPONSE TIME
q DIN RAIL HOUSING (35mm)
q
PROTÉGE CONTRE LES SURTENSIONS
TRANSITOIRES
q INCORPORE DES VARIATEURS À OXYDE
MÉTALLIQUE OU DES TUBES À DÉCHARGE
q LONGUE DURÉE DE VIE DE FONCTIONNEMENT
q TEMPS DE RÉPONSE RAPIDE
q LOGEMENT DU RAIL DIN (35mm)
q
SCHUTZ GEGEN VORÜBERGEHENDE
ÜBERSPANNUNG
q EINGEBAUT SIND METALLOXID VARISTORE
UND GASENTLADUNGSRÖHRE
q LANGE GEBRAUCHSDAUER
q SCHNELLE ANSPRECHZEIT
q DIN SCHIENENGEHÄUSE (35mm)
•
I
NSTALLATION AND SETTING
Installation work must be carried
out by qualified personnel.
• BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY
• Connect the unit as shown in the diagram above.
•
TECHNICAL SPECIFICATION
Supply/monitoring 220 / 240V AC/DC
voltage Un: (AC: 50 - 60Hz)
Supply variation: 0.90 - 1.10 x Un
Current rating: 16A (when used with suitable
Miniature Circuit Breaker)
Leakage current: 100µA @ 250V AC
Response time: ≤ 25nS
Capacitance: < 5nF @ 1kHz
Insulation resistance: > 1000 MΩ (applicable to metal
oxide varistors only)
Voltage temperature
co-efficient: - 0.05% / °C (applicable to metal
oxide varistors only)
Max. clamping voltage: ≤ 900V (Phase / neutral)
(with current waveform ≤ 1300V (Phase / earth)
1.2 / 50µS - Short circuit
current 100A ± 10A)
Transient withstand
capacity: x 5 @ 5kA (Phase / neutral)
x 3 @ 5kA (Phase / earth)
(8 / 20µS waveform)
Ambient temperature:
-20 to +60°C
Relative humidity: +95%
Housing: to UL94 VO
Weight: ≈ 100g
Mounting option: to BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Terminal conductor
size: ≤ 2 x 2.5mm2 solid /stranded
The information provided in this literature is believed to be
accurate (subject to change without prior notice); however,
use of such information shall be entirely at the user's own risk
•
MONTAGE ET M
ISE AU POINT
Des travaux d'installation doivent être
menés à bien par le personnel qualifié.
• AVANT MONTAGE, ISOLER L ' ALIMENTATION
• Branchement comme indiqué dans le diagramme ci-
dessus.
•
EINBAU UND EINSTELLUNG
Installation Arbeit muß von qualifizierte
m
Personal durchgeführt werden.
• VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG
ISOLIEREN
•
Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten
angezeigt.
•
FIC
HES TECHNIQUES
Voltage d ' alimentation
220 / 240V AC/DC
contrôlée Un: (AC: 50 - 60Hz)
Variation d ' alimentation:
0.90 - 1.10 x Un
Mesure des courants: 16A (Quand utilisé avec les coupeurs
de circuits miniatures adaptés)
Courant de fuite: 100µA @ 250V AC
Temps de résponse: ≤ 25nS
Capacitance: < 5nF @ 1kHz
Résistance d’isolation: > 1000 MΩ (applicable seulement
aux variateurs à oxyde métallique)
Coefficient voltage
température: - 0.05% / °C (applicable seulement
aux variateurs à oxyde métallique)
Vol
tage maximum
d’accrochage: ≤ 900V (Phase / neutre)
(avec la forme d’onde ≤ 1300V (Phase / de terre)
courante 1.2 / 50µS - courant
de court-circuit 100A ± 10A)
Capacité de résistance
transitoire: x 5 @ 5kA (Phase / neutre)
x 3 @ 5kA (Phase / de terre)
(Forme d’onde de 8 / 20µS)
Température ambiante: -20 à +60°C
Humidité relative: +95%
Boitier: à UL94 VO
Poids: ≈ 100g
Option de montage: à BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Taille du conducteur
terminal: ≤ 2 x 2.5mm2 toron / multi-filaire
•
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung / 220 / 240V AC/DC
Spannungskontrolle Un: (AC: 50 - 60Hz)
Wechselversorgung: 0.90 - 1.10 x Un
Nennstrom: 16A (wenn mit geeigneten Miniatur
Stromunterbrecher benutzt)
Kriechstrom: 100µA @ 250V AC
Ansprechzeit:
≤ 25nS
Kapazitanz: < 5nF @ 1kHz
Isolationswiderstand: > 1000 MΩ (Nur für Metalloxid
Varistore geeignet)
Spannungstemperatur
Koeffizient: - 0.05% / °C (Nur für Metalloxid
Varistore geeignet)
Maximale Klemmspannung: ≤ 900V (Phase / neutral)
(mit Stromwellenform von ≤ 1300V (Phase / Erde)
1.2 / 50µS - Kurzschluss Strom
100A ± 10A)
V
orübergehende
Widerstands Kapazität: x 5 @ 5kA (Phase / neutral)
x 3 @ 5kA (Phase / Erde)
(Wellenform von 8 / 20µS)
Umgebungstemperatur: -20 bis +60°C
Allgemeiner
Feuchtigkeitsgehalt: +95%
Gehäuse: bis UL94 VO
Gewicht: ≈ 100g
Befestigungswahl: bis BS5584:1978
(EN50 002, DIN 46277-3)
Anschlussklemme
/ Kabelgrösse: ≤ 2 x 2.5mm2 Festdraht / Litze
M3SPD
Les indications contenues dans ce document sont exactes (sous
réserve de changement sans avis préalable) toutefois aux risques et
périls de l ' utilisateur
Es handelt sich in diesen Unterlagen um uns genau bekannte
Angaben, (Änderungen vorbehalten) jedoch diese Änderungen
laufen auf eigene Gefahr des Benutzers.
Width / largeur / Breite. 35 mm (DIN 43880)
NL