5TC9201 - SIEMENS - Datasheet.Live

Montage Farbset und

Schalterrahmen

a) Bauschutzkappe entfernen.

b) Evtl. Schalterwippe aufstecken.

c) Gehäusedeckel mit Schalterrahmen aufset-

zen, Gehäusedeckel links oben in Gehäuse-

unterteil (Regler) einrasten und Schraube

eindrehen. Einstellknopf aufstecken.

Kurzbezeichnungen Im Schaltbild:

L = Phase

N = Nulleiter

N= Anschluß für Zeitschaltuhrsignal zur

Temperaturabsenkung

U= Lastanschluß Heizen

P= Lastanschluß Kühlen

RF = Widerstand für thermische Rückführung

TA = Widerstand für Temperaturabsenkung

Technische Daten

Typ 5TC9 200 5TC9 201 5TC9 202

Schaltkontakt Öffner Wechsler Öffner

Einstellbereich 5…30°C 5…30°C 5…30°C

Nennspannung AC 250V AC 250V AC 250 V

Nennstrom

UHeizen 10(4)A 10(4)A 10(4)A

PKühlen –– 5(2)A ––

Schaltleistung

UHeizen 2,2kW 2,2kW 2,2kW

PKühlen –– 1,1kW ––

Schalttemperatur- ca. 0,5K ca. 0,5K ca. 0,5K

differenz mit ther-

mischer Rückführung

Temp.-absenkung ca. 4K – ca. 4K

Room temperature

controller

Status April 2002

Operating and

installation instructions

The controller–base types

5TC9 200

5TC9 201

5TC9 202

are adaptable to the following

switching programs:

DELTA plus

DELTA profil

DELTA style

DELTA ambinte

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line)

General Notes:

●VDE regulations require that the installation

and operating guide be available at all times

and that it be given to the service man for in-

formation when work is being carried out

the equipment. In the event of moving hou-

se, you are requested therefore to transfer

the guide to the new owner or occupier.

●The controller may be installed or commis-

sioned by qualified personnel only. Current

safety regulations must be observed.

●The room temperature controller is fitted

with radio interference suppression in com-

pliance with VDE 0875 and EN 55014, respec-

tively and works according to operating

principle 1C (EN 60730).

●The maximum permitted relative humidity is

95%. Operation in a dew-laden atmosphere

is not permitted.

●When commissioning the room temperatu-

re regulator, please note that the bimetallic

element requires a certain time to adjust its-

elf to the room temperature. Immediately af-

ter installation the switch-point will deviate

from the room temperature. Switch-point

accuracy is established only after about 1-2

hours operation.

Field of application:

The room temperature controller is intended

for the control of temperature within enclosed

dry areas with typical surrounding.

Operation:

Scales for temperature setting with co-

demarks:

PPcorresponds to 5°C approx.

2 corresponds to 10°C approx.

3 corresponds to 15°C approx.

●corresponds to 20°C approx.

5 corresponds to 25°C approx.

6 corresponds to 30°C approx.

Symbols

(for controllers with 3-position switch only:)

NAutomatic (night-time reduction remotely

controllable via time switch)

LContinuous day-time setting

MContinuous night-time setting

Limiting the temperature

setting range:

The room temperature controller is factory-set

to its full adjustment range of 5 to 30°C (Fig. 1).

There are two adjustment rings on the ad-

justing knob. These enable the temperature

adjustment range to be limited as desired

Mounting:

Location:

The preferred mounting location is on an inner

wall opposite the heating source

●Mounting height: approximately 1,5 m abo-

ve floor level.

●Avoid outer walls and drafts from windows

and doors.

●Ensure that the normal convection currents

of the room can reach the controller unim-

peded. The controller should not be moun-

ted on the wall within shelving or behind

curtains or similar coverings.

●External heat has an adverse effect on con-

trol accuracy. Avoid direct sunshine and the

immediate vicinity of televisions, radios,

heating appliances, lamps, chimneys and

heating pipes.

●If fitted in a multi-way carrier, the con-

troller should always be put in the lo-

west position.

●Combination with dimmers!

If the controller and a dimmer are being

fitted in a common carrier, then a

switch or a socketoutlet must be inter-

posed between the controller and the

dimmer, since the latter is source of

heat.

●Mounting the controller requires the carriers

of the switching programs DELTA with spe-

cial cut-out.

Mounting in recessed wall box 55

mm (DIN 49 073):

a) Make electrical connections in accordance

with the wiring diagram (Fig. 2).

Ensure that the neutral lead N is

connected to the neutral terminal N. If

this is not done major temperature va-

riations will occur as the controller

cannot function correctly.

The controller is double insulated and does

not require a ground lead.

b) Mount the controller on the wall box with

selftapping screws.

Assembly of colour set

and switch frame

a) Remove protection cap.

b) If applicable attach rocker of switch

c) Mount the cover with switch carrier. Enga-

ge the top left of cover in the base and ins-

ert screw. Push on the adjustment knob.

Wiring diagram symbols:

L = Line

N = Neutral

N= Connection for time-switch signal for

temperature reduction

U= Load connection Heating

P= Load connection Cooling

RF = Resistance for thermal feedback

TA = Resistance for night-time reduction

of room temperature.

Technical data:

Type 5TC9 200 5TC9 201 5TC9 202

Contact Break Changeov. Break

Setting range 5…30°C 5…30°C 5…30°C

Operating voltage AC 250 V AC 250V AC 250 V

Switching current

UHeating 10(4)A 10(4)A 10(4)A

PCooling –– 5(2)A ––

Switching capacity

UHeating 2,2kW 2,2 kW 2,2 kW

PCooling –– 1,1kW ––

Hysteresis with ~0,5 K ~0,5 K ~0,5K

thermal feedback

Temp.-setback ~4K – ~4K

Symbole:

(nur für Regler mit 3-Stellungsschalter)

NAutomatik (Temperaturabsenkung über

Zeitschaltuhr fernsteuerbar)

Limmer Tagestemperatur

Mimmer abgesenkte Temperatur

Einengen des

Temperatureinstellbereiches:

Werkseitig ist der Raumtemperaturregler auf

den maximalen Einstellbereich von 5 - 30°C

eingestellt (siehe Bild 1).

Im Einstellknopf befinden sich 2 Einstellringe.

Mit diesen kann der Temperatureinstellbe-

reich beliebig eingestellt werden.

Montage:

Montageort:

Ein Installation gegenüber der Heizquelle an

einer Innenwand ist zu bevorzugen.

●Montagehöhe ca. 1,5m über dem Fußboden.

●Vermeiden Sie Außenwände und Zugluft

von Fenstern und Türen.

●Achten Sie darauf, daß die normale Konvek-

tionsluft des Raumes den Regler ungehin-

dert erreicht. Der Regler soll daher nicht in-

nerhalb von Regalwänden oder hinter Vor-

hängen und ähnlichen Abdeckungen mon-

tiert werden.

●Fremdwärme beeinflußt die Regelge-

nauigkeit nachteilig. Vermeiden Sie daher

direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe von

Fernseh-, Rundfunk- und Heizgeräten, Lam-

pen, Kaminen und Heizungsrohren.

●Bei Anordnung in einem Mehrfachrah-

men ist der Regler stets an die unterste

Stelle zu setzen.

●Kombination mit Dimmern!

Wird der Regler zusammen mit einem

Dimmer In einem gemeinsamen Schalter-

rahmen montiert, so muß zwischen bei-

den z. B. ein Schalter oder eine Steck-

dose angeordnet sein, da der Dimmer

Wärme erzeugt.

●Zur Montage der Regler benötigen Sie die

Rahmen der Schalterprogramme DELTA mit

speziellem Ausschnitt.

Montage des Regler-Grundtyps

in Unterputzdose ø 55mm (DIN

49073):

a) Elektrischer Anschluß gemäß Schaltbild

(siehe Bild 2).

Achten Sie darauf, daß der Nulleiter

an die Klemme N angeschlossen wird.

Geschieht das nicht, so ergeben sich

große Temperaturschwankungen, da

der Regler nicht ordnungsgemäß ar-

beiten kann.

Der fertig montierte Regler ist schutziso-

liert, ein Schutzleiteranschluß ist nicht er-

forderlich.

b) Regler mittels gewindeformender UP-

Dosenschrauben auf Dose montieren.

Raumtemperaturregler

Stand April 2002

Bedien- und

Montageanweisung

Die Regler –Grundtypen

5TC9 200

5TC9 201

5TC9 202

sind geeignet für folgende

Schalterprogramme:

DELTA plus

DELTA profil

DELTA style

DELTA ambinte

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line)

Allgemeine Hinweise:

●Nach den VDE-Bestimmungen muß die

Montage- und Gebrauchsanweisung jeder-

zeit verfügbar sein und bei Arbeiten am

Gerät dem Monteur zur Kenntnisnahme

übergeben werden. Wir bitten Sie deshalb,

die Anweisung bei Wohnungswechsel dem

Nachmieter oder Besitzer zu übergeben.

●Der Regler darf nur durch einen Fachmann

installiert bzw. eingesetzt werden. Dabei

sind die bestehenden Sicherheitsvorschrif-

ten zu beachten.

●Der Raumtemperaturregler ist gemäß VDE

0875 bzw. EN 55014 funkentstört und arbei-

tet nach der Wirkungsweise 1C.

●Eine zulässige relative Luftfeuchte von max.

95% darf nicht überschritten werden. Be-

tauung ist nicht zulässig.

●Bei Inbetriebnahme des Raumtemperatur-

reglers ist zu beachten, daß das Thermobi-

metall eine gewisse Zeit benötigt, um sich

der Raumtemperatur anzupassen. Unmittel-

bar nach der Montage wird deshalb der

Schaltpunkt von der Raumtemperatur ab-

weichen. Die Schaltpunktgenauigkeit ist

erst nach ca. 1 bis 2 Stunden Betriebsdauer

gegeben.

Verwendungsbereich:

Der Raumtemperaturregler dient zur Rege-

lung der Temperatur in geschlossenen, trocke-

nen Räumen mit üblicher Umgebung.

Bedienung:

Skala zur Temperatureinstellung mit Merk-

ziffern

PPentspricht ca. 5°C

2 entspricht ca. 10°C

3 entspricht ca. 15°C

●entspricht ca. 20°C

5 entspricht ca. 25°C

6 entspricht ca. 30°C



468 931 002 982

Bild 1:

Einengen des Temperatureinstellbereiches

5TC9 200

Temperaturabsenkung

über Zeitschaltuhr fern-

steuerbar

Schaltkontakt: Öffner

5TC9 202

Ausführung mit

3-Stellungsschalter

(Automatik, immer

Tagestemperatur,

immer Temperaturab-

senkung)

5TC9 201

Schaltkontakt: Wechsler

Bild 2: Schaltbild

5TC9 200

Normal configuration

with night-time

reduction remotely

controllable via

time-switch

Contact: break

5TC9 202

Configuration with

3-position switch

automatic, (Auto-

matic, constant

daytime setting,

constant night-time

setting)

5TC9 201

change-over contact

Fig. 2: Wiring diagram



Fig. 1:

Limiting the temperature setting range

Irrtum und Änderungen vorbehalten 25 1653.41.01A Errors possible – Subject to alterations

Pose de la coiffe (set de couleur) et

du cadre de finition

a) Enlever le recouvrement de protection.

b) Mettre le cas échéant le bouton d’interrup-

teur en place.

c) Mettre la coiffe en place après avoir placé

le cadre de finition. La coiffe s’emboîte d’a-

bord par le coin gauche supérieur et se met

en place par simple pression. Visser la vis

de fixation. Mettre le bouton de réglage.

Explication schéma de

raccordement:

L = phase

N = neutre

N= raccordement horloge avec

abaissement de température

U= raccordement de puissance chauffage

P= raccordement de puissance refraîchis-

sment

RF = résistance d’anticipation

TA = résistance pour abaissement nuit de la

température ambiante

Données technique :

Type 5TC9 200 5TC9 201 5TC9 202

Contact Ouvrant Basculant Ouvrant

Gamme de temp. 5…30°C 5…30°C 5…30°C

Tension de fonction. AC 250V AC 250 V AC 250V

Courant de commmutation

Uchauffage 10(4)A 10(4)A 10(4) A

Prafraîchissment –– 5(2)A ––

Capacité de commutation

Uchauffage 2,2kW 2,2kW 2,2kW

Prafraîchissment –– 1,1kW ––

Hystérésis avec ~ 0,5K ~ 0,5 K ~ 0,5K

boucle thermique

Abaissement de

température ~ 4K – ~ 4K

Ruimtethermostaat

Schakelaarsprogramma

Uitgave 04/02

Montage en

gebruiksaanwijzing

De regelaars–Basistypes

5TC9 200

5TC9 201

5TC9 202

zijn geschikt voor volgende

schakelprogramma’s

DELTA plus

DELTA profil

DELTA style

DELTA ambinte

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line)

Algemene richtlijnen:

Gelieve bij installatie, werking en onderhoud

steeds de richtlijnen te volgen van deze ge-

bruiksaanwijzing.

●Volgens de richtlijnen van de geldende nor-

men dient deze gebruiksaanwijzing steeds

beschikbaar te zijn bij het toestel en dient ze

overhandigd te worden aan de vakman voor

deze op het toestel ingrijpt.

●Wij verzoeken u dan ook, in geval van ver-

huis of verandering van eigenaar, aan de

nieuwe verbruiker te overhandigen.

●De ruimtethermostaat is naar VDE 0875

resp. EN 55014 onstoord en werkt volgens

vorrbeheld 1C.

●Een luchtvochtigheid van 95% is toelaatbaar

maar mag niet overschreden worden. Kon-

densaatvorming op het toestel is niet toege-

laten.

●Bij in dient nemen van de ruimtethermostaat

moet men er mee rekening houden dat het

bimetaal een bepaalde tijd nodig heeft om

zich aan de ruimtetemperatuur aan te pas-

sen. Onmiddellijk na de montage zal het

schakelpunt afwijken t. o. v. de ruimte- tem-

peratuur. De schakelpunt nauwkeurigheid

werkt korrekt na 1 tot 2 uur werking.

Gebruik:

De ruimtethermostaat dient voor het regelen

van de temperatuur in droge en gesloten ruim-

ten zoals woningen, scholen, zalen, werk-

plaatsen en andere met normale omgeving.

Bediening:

Schaal voor temperatuurinstelling met

merkcijfers:

PPkomt overeen met ong. 5°C

2 komt overeen met ong. 10°C

3 komt overeen met ong. 15°C

●komt overeen met ong. 20°C

5 komt overeen met ong. 25°C

6 komt overeen met ong. 30°C

Symbolen:

(enkel voor regeling voor 3-standen schakel-

standen).

Nautomatische nachtvermindering

Lpermanente dagtemperatuur

Mpermanente nachttemperatuur

Begrenzing van de thermostaat:

Het werkingsgebied van de ruimtethermos-

taat is begrensd tussen 5°C en 30°C.

In de instelknop bevinden zich 2 instelringen.

Met deze kan men het instelbereik begrenzen.

Montage:

De plaatsing van de thermostaat op een bin-

nenmuur tegenover het verwarmingstoestel

is aangeraden.

●Montage hoogte: ongeveer 1,5 m boven de

vloerpas.

●Plaatsing op buitenmuren en in de tocht

van deuren en ramen dient vermeden te

worden.

●Opletten dat de normale omgevingslucht

ongehinderd de thermostaat bereik bv: dat

hij volledig vrij blijft en niet of gedekt wordt

door een gordijn of andere voorwerpen.

●Elke warmtebron kan de thermostaat beïn-

vloeden. Vermijd daarom rechtstreekse

zonnestralen op de thermostaat en te dich-

te nabijheid van vensters, verwarming, ra-

dio of TV, lampen en open haarden.

●Bij integratie met andere bedienings-

apparatuur is de thermostaat aan de

onderste plaats te zetten

●Kombinatie met dimmer!

Wordt de regelaar te samen met een

dimmer in een gemeenschappelijke

schakelraam gemonteerd, dan moet

er tussen dimmer en regelaar een

schakelaar of stekker geplaatst zijn

om niet beïnvloed te worden door de

warmte van de dimmer.

●De afwerking van het geheel wordt opti-

maal bij gebruiken een afwerkingskader

van het schakelaarsprogramma DELTA met

speciale uitsparing.

Montage werkwijze:

a) Alle geleiders worden aangesloten zoals op

het aansluitschema (Fig. 2)

Opletten dat de nulleider N op de

klemmen N aangesloten wordt. Gebe-

urt dit niet, dan kunnen er grote tem-

peratuur-schommelingen optreden

daar de regelaar niet korrekt kan wer-

ken.

De thermostaat is dubbel geïsoleerd, een

aardingsaanluiting is niet vereist

b) Thermostaat op een inbouwdoos plaatsen

met aangepaste bevestigingsvijzen.

Plaatsen van de afdekkap

(kleurenset) et van de afwerkings-

kader

a) Beschermingkap wegnemen.

b) Eventuele schakelaar knop plaatsen.

c) De afdekkap plaatsen na de afwerkingska-

der. De afdekkap eerst links boven inklin-

ken en dan door eenvoudige druk op zijn

plaats brengen. Vast schroeven en bedie-

ningsknop plaatsen

Wiring diagram symbols:

L = fase

N = nulleider

N= aansluiting voor klok met

temperatuurvermindering

U= vermogensaansluiting verwarming

P= vermogensaansluiting koelen

RF = weerstand voor thermische

terugvoering

TA = weerstand voor nachtvermindering van

de ruimtetemperatuur

Technische gegevens:

Type 5TC9 200 5TC9 201 5TC9 202

Contact Breekcont. Wisselcont. Breekcont.

Temperatuurbereik 5…30°C 5…30°C 5…30°C

Betrijfspanning AC 250 V AC 250 V AC 250 V

Schakelstroom

UVerwarmen 10(4)A 10(4)A 10(4)A

PKoelen –– 5(2)A ––

Schakelcapaciteit

UVerwarmen 2,5 kW 2,5kW 2,2kW

PKoelen –– 1,1kW ––

Hysterese met ca. 0,5 K ca. 0,5 K ca. 0,5K

thermische terug-

koppeling

Temp.-verlaging ca. 4 K – ca. 4K

Symboles

(exclusivement pour thermostats à 3 positions

de commutation):

Nautomatique (abaissement de nuit com-

mandé à distance p.e. par horloge)

Ltempérature de jour en permanence

Mtempérature de nuit en permanence

Limitation de plage de réglage

Le thermostat d’ambiance a un fonctionne-

ment de 5 à 3O°C.

Dans le bouton de réglage se trouvent 2 dis-

que de verrouillage qui permettent de limiter

la plage d’action (Fig. 1).

Montage

Le thermostat d’ambiance sera de préférence

installé sur un mur intérieur en face du mur sur

lequel est placé l’appareil de chauffage.

●hauteur de placement: 1,50m au dessus du sol

●éviter les murs extérieurs et les courants

d’air émanant de portes ou fenêtres.

●veillez à garantir la libre circulation de l’air

ambiant autour du thermostat. Ne pas le

couvrir avec un rideau, meuble ou autre

recouvrement.

●toute source de chaleur peut influencer le

thermostat. Evitez dès lors l’influence

directe du soleil, la proximité immédiate de

postes de radio, TV, d’appareils de chauffa-

ge, lampes ou feux ouverts, etc.

●lors du montage en groupe avec d’aut-

res appareils de commande (prises, in-

terrupteurs) le thermostat sera tou-

jours en position inférieure du monta-

ge.

●combinaison avec dimmer!

Si le thermostat se trouve associe dans

son montage à la proximité d’un dim-

mer, on veillera à placer au moins un in-

terrup-teur ou une prise entre les deux

afin que le thermostat ne soit pas influ-

encé par la chaleur émise par le dim-

mer.

●Pour soigner l’achèvement, lors du monta-

ge, les cadres finition des gammes d’inter-

rupteurs DELTA sont à choisir et plus parti-

culièrement ceux avec la découpe adhoc.

Montage en boîte d’encastrement

diam. 55 mm (DIN 49075):

a) Raccordez tous les conducteurs conformé-

ment au schéma de raccordement (Fig. 2).

Veillez à raccorder le neutre à borne

N. Ne pas raccorder la borne N aura

pour effet de créer une grande fluc-

tuation de température vu que, dans

ce cas, le thermostat ne peut fonc-

tionner correctement.

Le thermostat est à double isolation. Un

raccordement à la terre n’est dès lors pas

requis.

b) Apposer le thermostat et le fixer au moyen

des vis de fixation du boîte d’encastre-

ment.

Thermostat d‘ambiance

commande

pour le programme d’interrupteurs

Edition 04/02

Montage et mode d’emploi

Les thermostats d’ambiance de

base

5TC9 200

5TC9 201

5TC9 202

peuvent être adaptés à la gamme

d’ interrupteurs suivante:

DELTA plus

DELTA profil

DELTA style

DELTA ambinte

DELTA i-system (DELTA vita, DELTA line)

Généralités:

Lors de l’installation, le fonctionnement et la

maintenance, les directives du présent mode

d’emploi doivent être respectées.

●L’installation doit être effectuée suivant les

prescriptions de sécurité en vigueur. Sui-

vant les indications de la norme en vigueur,

le présent mode d’emploi doit être disponi-

ble à chaque instant auprès de l’appareil et

doit être remis pour information à la person-

ne qui effectué une invention sur l’appareil.

●Nous vous prions dès lors de remettre ce

mode d’emploi, en cas de déménagement,

au locateur ou propriétaire qui vous rempla-

ce dans votre installation.

●Ce thermostat d’ambiance a été déparasité

selon VDE 0875 et EN 55014, et travaille se-

lon le principe 1C (EN 60730).

●Un degré d’humidité de l’air de 95% est

toléré mais ne peut être dépassé. Aucune

condensation sur l’appareil n’est permise.

●A la mise en service du thermostat d’am-

biance, il faut tenir compte du fait que le bila-

me demande un certain temps pour

s’adaptions à l’air ambiant. Immédiatement

après le montage, le point de commutation

différera par rapport à la température ambi-

ant. Il fonctionnera correctement 1 à 2 heures

après la mise en service.

Domaine d’application

Le thermostat d’ambiance sert à régler la tem-

pérature exclusivement dans les pièces sèches

et fermées, avec une ambiance normale.

Utilisation

Indications d’échelle de température:

PPcorrespond à environ 5°C

2 correspond à environ 10°C

3 correspond à environ 15°C

●correspond à environ 20°C

5 correspond à environ 25°C

6 correspond à environ 30°C



Fig.1: Limitation de plage de réglage

5TC9 200

exécution normale avec

abaissement de nuit

commandé à distance

par une horloge

Contact: Ouvrant

5TC9 202

exécution commuta-

teur 3 positions (auto-

matique, température

de jour permanente,

température de nuit

permanente)

5TC9 201

Basculant

Fig.2: Schéma de raccordement

5TC9 200

normale uitvoering met

nachtvermindering

over klok op afstand

Contact: Breekcontact

5TC9 202

uitvoering met 3-

standen-schakelaar

(automatische, per-

manent dagtempera-

tuur, permanent

nachttemperatuur)

5TC9 201

wisselcontact

Fig. 2: Wiring diagram



Fig. 1:

Begrenzing van de thermostaat

Sous réserve d ‘erreurs Fouten en wijzigingen voorbehouden