MIDIMASTER
Update Note/Nachtrag/Note de mise à jour/Aggioramento/Nota de actualización
© Siemens plc 1998 Page 1 of 1 G85139 J1751 U627A
21/04/98
English
EMC COMPLIANCE
In order to comply with EN 55011 class A the
additional ferrite rings supplied must be fitted.
FITTING INSTRUCTIONS
Fit 2 ferrite rings to each mains input cable
L1,L2, L3 and secure as close to the gland
plate as possible using the cable ties provided.
Deutsch
ELEKTROMAGNETISCHE
VERTRÄGLICHKEIT
Damit die Norm EN 55011, Klasse A, erfüllt ist,
müssen die mitgelieferten Ferritringe
angebracht werden.
BEFESTIGUNGSANLEITUNG
Befestigen Sie 2 Ferritringe an jedem
Netzstrom-Eingangskabel L1, L2, L3 und
sichern Sie sie mit den
Zugentlastungselementen so knapp wie
möglich an der Kabeleinführung.
Français
COMPATIBILITE ELECTRO-MAGNETIQUE
Afin d’être conformes à EN 55011 classe A, les
anneaux de ferrite supplémentaires fournis
doivent Être ajustés.
INSTRUCTIONS POUR L’AJUSTAGE
Fixer 2 anneaux de ferrite à chaque câble
d’alimentation L1,L2 et L3 du secteur électrique
et les maintenir le plus près possible du
presse-étoupe au moyen des serre-câbles
fournis.
Italiano
CONFORMITÀ EMC
Al fine di conformarsi alla EN 55011 classe A
bisogna montare i seguenti anelli di ferrite
fornite.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Montare 2 anelli di ferrite a ciascun cavo di
entrata di rete L1, L2, L3 e fissarli più vicino
alla piastra premistoppa possibile usando le
fascette serracavo fornite.
Español
CONFORMIDAD CON EL CEM
De conformidad con la NE 55011 clase A,
deberán instalarse los anillos de ferrita que se
suministran.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Instale 2 anillos de ferrita a cada cable L1, L2 y
L3 de entrada de la red sujetándolos tan
próximos como sea posible a la placa de
casquillo usando las amarras de cable que se
suministran.
