Evil _ Instructions d Application et dEntretien pour Notice Technique y +N lOutil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 24 Mars 1988 Rv. 0 Le chapitre 1 de cette notice traite des procds d'application des outils manuels de sertissage AMP, le chapitre 2 traite des procds dentretien et de contrle de ces outils. Positionneur de contact _f oN C CAMP Enclume Face de POutil Crmaillre Poignes recouvertes de plastique Figure I 1. APPLICATION Traduit par le Service Technique a partir du docwnent original AMP INCORPORATED 1.1 INTRODUCTION Loutil manuel de sertissage AMP 90312-1 sert 4 sertir les contacts AMPLIMITE*, broche et douille, en vrac, de jauge 20. Voir liste figure 2. Avant de sertir des contacts, lire attentivement ces instructions. Il est conseill demployer cet outil uniquement pour effectuer des rparations sur place. * Marque dpose AMP Incorporated AMP de France, BP 39 95501 CERGY PONTOISE Tl. : 33 O1 34 20 88 88 Tlfax, : 33 01 34 20.86 00 Page 1/8 Cette notice est un document sous contrile, tenue a jour. Le Service Technique doit tre consult pour la confirmation de la dernitre rvision Marque dposde par AMP. Tous droits rservs.Instructions d Application et dEntretien pour AA TV 1 Outil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 1.2 DESCRIPTION Gigues | et 2) Cet outil comporte deux matrices poingon, deux matrices enclume, deux zones de sertissage, un positionneur de contact mobile, une bute de conducteur, une crmaillre pour assurer je sertissage complet du contact et des poignes 4 ressort recouvertes de plastique. Un point de code couleur est situ sur le dessous du fait conducteur du contact, Le point de couleur, soit rouge, soit bleu, peut tre utilis pour appairer la section du conducteur du contact avec la zone de sertissage approprie (soit 28-24 ou 24-20). Se reporter au tableau de la figure 2. 13 PROCEDES DE SERTISSAGE Se reporter au tableau figure 2 et choisir un conducteur ayant la section et le diamtre disolant prvus. Dnuder le conducteur sur Ia longueur indique - ne pas couper ou entailler les brins du conducteur. Fatisolant Fut Epaulement \ conducteur du contact extemit oN d'accouplement 4 Lae | ente bute de Longueur sSachudags Pointde code onducteur 5/64 (.078) couleur sur le dessous fit conducteur Conducteur Contact AMPLIMITE* Identification Section Dia. Type Rfrence Code zone (AWG) isolant Yrac STRIP couleur sertissage 28424 - |0,7641,02mm| broche 66507-8, -9,-10 | 66507-2, -3, -4 Bieu 28-24 douille 66505-8, -9,-10 | 66505-2, -3, -4 Bleu 28-24 24420 = |12741,52mm| broche 66506-8, -9, -10 | 66506-2, -3, -4 Rouge 24-20 douille 66504-8, -9,-10 | 66504, -3, -4 Rouge 24-20 Figure 2 Choisir un contact en vrac correspondant au conducteur et dterminer la zone de sertissage approprie (en regardant les jauges graves sur le dos de loutil). Se reporter a figure 3 et procder de la fagon suivante : 1. Orienter le dos de loutil (ct conducteur) vers soi. Fermer les poignes jusqua ce que la crmaillre se relache et les laisser souvrir compltement. 2. Tenir le positionneur de contact et le dplacer simultanment vers les matrices enclume et pousser la glissire de positionneur de contact dans les matrices poingon. Un ressort maintiendra le positionneur contre les matrices poincon. Rv.0 . . Page 2/8 PMSInstructions dApplication et dEntretien pour 44 1Vi = 1Outil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 3. Insrer l'extrmit d'accouplement du contact dans le trou appropri de la glissire de positionneur de contact. Orienter le fit conducteur et le fit isolant vers les matrices poingon, ATTENTION Ne pas essayer de fermer les poignes de loutil lorsque la glissire de position- neur de contact est place entre les matrices. Les matrices etlou la glissire pourraient tre endommages. 4. Sortir la glissire du positionneur de contact des matrices. Le ressort tirera le positionneur vers le bas et permettra a la bute de conducteur de rentrer dans la fente entre le fGt et Ppaulement du contact. NOTA _ Sassurer que les deux cts du fit isolant sont correctement introduits dans les matrices poingon - ne pas essayer de sertir un contact incorrectement positionn. 5. Appuyer sur les poignes jusqu& ce que la crmaillre sengage - ne pas dformer le fit isolant ou le fit conducteur. 6. Insrer un conducteur correctement dnud dans le fat. I doit tre en contact avec la bute. 7. Maintenir le conducteur en place et appuyer sur les poignes jusqua ce que la crmaillre se relache. Laisser les poignes souvrir compltement, dplacer le positionneur vers les matrices enclume et retirer la pice sertie. 14 ENTRETIEN QUOTIDIEN Essuyer lencrassement avec un pinceau ou un chiffre non-pelucheux. $assurer que tous les pivots et portes sont protgs par une couche mince dhuile de moteur SAE n 20. Ne pas trop lubrifier. Quand | outil nest pas en service, garder les poignes fermes afin dempcher des objets de venir se coincer entre les matrices et le mettre dans un endroit propre et sec. Rv. 0 Page 3/8 PMSInstructions d Application et dEntretien pour JA IV 1 Outil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 Matrices Positionneur Crmaillre dgage os A Glisstre os ay de \\ fo atrices position- neur Dos de loutil (ct conducteur) enclume Fente ce bute | de conducteur : {du contact) Jauges corres- pondant aux zones de sertissage Figure 3 Rv.0 PMS4, IVil- Instructions d Application et dEntretien pour lOutil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1. Spcifications - Pices de rechange Dimensions | Poids | Article} Rfrence Description Qi | Article| Rfrence Description Qt Afd5,7em 1 127267-1 | Axe I 16 127290-1 | Circlip 4 B }22,8 cm| 448 g 2 127304-1 | Maillon 1 17 127254-1 | Manchon plastique 2 C {19cm 3 127283-1 | Maillon 1 18 127291-1 |Rondelle 4 4 127301-1 | Rivet 2 19 127256-1 | Poigne int. 1 5 127284-1 | Positionneur 1 20 127251-1 | Cliquet 1 6 127299-1 | Ressort 1 21 127292-1 | Ressort dexte. 1 7 127285-1 | Bute de cond. 1 22 127253-1 | Goupille 1 8 127305-1 | Vis 6.32x3/8 L 1 23 127255-1 | Pivot de cliquet 1 9 127308-1 | Manchon 1 24 127293-1 | Circlip 4 10 127286-1 | Glissire de po. 1 25 127294-1 | Pivot 1 ii 127287-1 |Plaque glissitre 1 26 127295-1 | Ressort torsion 1 12 127288-1 | Vis 4.40x3/16 L 2 27 127258-1 | Crmaillre 1 13 127250-1 | Ensemble poigne 1 28 127296-1 | Cirelip 2 14 127257-1 |Poigne extrieure 1 29 127259-1 | Ergot 1 15 127252-1 | Axe 2 30 127297-1 | Ecrou 1 31 127298-1 |Claergot . I+ * La cl a ergot n'est pas fournie avec J'outil. Figure 4 2. ENTRETIEN ET CONTROLE Les procds dentretien et de contrle ont t approuvs par les services Techniques, de Production et dAssurance Qualit de AMP, conformment a la procdure n 3-3. Cest a la suite dessais en laboratoire et de contrles de la production que ces procds ont t tablis, afin dassurer la qualit et la fiabilit des outils manuels de sertissage AMP. Pour une liste des pices pouvant tre remplaces par le client voir figure 4. Afin dviter de perdre du temps quand une piece doit tre remplace, il est conseill de garder un stock complet de ces pces. Pour la commande dune pice dun kit, citer la rfrence du kit. - NOTA Dans toute correspondance, citer la rfrence de I outil : le numro de base, le numro aprs le tiret et ventuellement la lettre de modification ou de rvision. Rv. 0 PMS Page 5/8Instructions d Application et dEntretien pour 4a IVil= Outil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 21 PROCEDES DE CONTROLE A. Entretien quotidien Chaque oprateur de 1outil devrait tre au courant et responsable des quatre points suivants : 1. Essuyer la poussire, |humidit et lencrassement avec un pinceau ou un chiffon non- pelucheux. Ne pas employer des objets qui pourraient ventuellement endommager | outil. Sassurer quil ne manque ni axes ni circlips. Sassurer que tous les axes, pivots et portes sont protgs par une couche mince dhuile de moteur SAE n 20. Ne pas trop lubrifier. . Quand loutil nest pas en service, garder les poignes fermes afin dempcher des objets de venir se coincer entre les matrices de sertissage, et le mettre dans un endroit propre et sec. B. Contrles priodiques Des contrles rguliers devraient tre effectus par le service Assurance Qualit. Ces contrles devraient tre enregistrs dans un carnet qui reste avec loutil ou qui est remis au responsable. Bien quil soit recommand deffectuer au moins un contrle par mois, 1a frquence de ces contrles dpendra du niveau d'utilisation de loutil, des conditions de travail, de la comptence et de la formation de loprateur et des normes tablies par lentreprise. Ces contrles devraient tre effectus dans i ordre suivant. B-1. Contrle visuel 1, Enlever la lubrification et lencrassement en plongeant | outil (les poignes partiellement fermes) dans un dgraissant commercial ne sattaquant ni & la peinture ni A la matire plastique. Sassurer quil ne manque ni axes ni circlips. Sil y a des pices 4 remplacer, se reporter Ala liste figure 4. Fermer les poignes de loutil jusquA ce que la crmaillare se relache, ensuite laisser les poignes souvrir librement. Si elles ne souvrent pas rapidement et compltement, le ressort est dfectueux et doit tre remplac (voir paragraphe 2.2, Rparation). Contrler lensemble de Ja tte en vrifiant que les matrices ne comportent-pas de zones uses, fles ou casses. Si une partie de la tte est endommage, l'outil doit tre rpar (voir paragraphe 2.2, Rparation). Page 3Instructions dApplication et dEntretien pour : 4A IVil- 1 Outil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 B-2, Vrification de la hauteur de sertissage Cette vrification seffectue 4 laide dun micromtre de sertissage ayant une enclume modifie, reprsent figure 5. AMP peut fournir ce micromtre modifi RS-1019-5L. Procder de la fagon suivante : 1. Se reporter au tableau figure 5, et choisir-un contact et un conducteur (de jauge maximale) pour chaque zone de sertissage de loutil. 2. Sertir le(s) contact(s) conformment au paragraphe 1.3, Procds de sertissage. Positionner le pointeau au centre du fit, face au joint nan Enclume modifie 1] Rf. contact Jauge du Identification de | Hauteur de sertissage vrac conducteur maxi | zone de sertissage dim. "A" mini peal 24 28-24 0,71 0.05 S508 20 24-20 0771 + 0,051 Figure 5 3. AVaide du micromtre, mesurer la hauteur de sertissage du fit conducteur, voir figure 5. Si la hauteur de sertissage correspond a celle indique dans le tableau, loutil est en bon tat de fonctionnement. Sinon, il doit tre rpar (voir paragraphe 2.2, Rparation). Pour des renseignements complmentaires concernant lutilisation du micromtre de sertissage, consulter la fiche dinstruction AMP L$ 7424. B-3. Contrle dela crmaillre Se 1 munir dune cale dpaisseur de 0,025.mm qui peut servir 4 vrifier lespace libre des deux matrices. Procder de la fagon suivante : 1. Choisir-un contact et un conducteur pouvant tre sertis par l'outil. 2. Positionner le contact et le conducteur entre les matrices de sertissage, voir paragraphe 1.3, Procds de sertissage (points 1 a 8). Tout en maintenant en place le conducteur, serrer les poignes de l'outil jusqu ce que le crmaillre se relache. Maintenir les poignes dans - cette position en exercant juste assez de pression pour garder les matrices fermes. Rev. 0 . Page 7/8 PMS .Instructions dApplication et dEntretien pour 4A IVil- YOutil Manuel de Sertissage AMP 90312-1* 408-7694-1 3. Vrifier lespace libre entre la surface de bute des deux matrices. Si cet espace ne dpasse pas 0,025 mm, le fonctionnement de la crmaillre est satisfaisant. Si lespace libre dpasse 0,025 mm, la crmaillre est drgle, procder 4 un nouveau rglage de celle-ci (voir paragraphe 2.2, Rparation). Si loutil rpond A ces critres de contrle, le Iubrifier avec une huile de moteur SAE n 20 et le remettre en service. 22 REPARATION Toutes les pices de loutil peuvent tre remplaces. Si lon remplace des piaces influencant le rglage dela crmaillre, celle-ci doit tre rgle A nouveau A l'aide de la cl a ergot. Procder de la fagon suivante : 1, Desserrer lcrou de a crmaillre sur le dos de 1 outil (le cdt sur lequel sont marques les jauges). 2. Sassurer que les matrices viennent en bute conformment au paragraphe B-3, contrle de la crmaillre. Pour serrer la crmaillre, tourner Ja vis sur la face de 1 outil dans le sens des aiguilles dune montre. Pour le rendre plus lache, tourner la vis dans le sens contraire; 3. Quand les matrices viennent en bute correctement, resserer lcrou. NOTA En serrant lcrou, il peut tre ncessaire de maintenir la vis de rglage de la crmaillre. Rv.0 Page 8/3 PMS