s Fehlerstrom-Schutzschalter 5SV3... Ground-fault circuit interrupter 5SV4... Interrupteur differentiel 5SV5... Interruptor diferencial Rele differenziale Tor de corrente de fuga Kacak akim koruma cihazi Wycznik ronicowo-prdowy Betriebsanleitung Istruzioni operative Instrukcja obsugi IEC/EN 61008 (VDE 0664) Operating Instructions Instrucoes de Servico Instructions de service letme kilavuzu Instructivo DE GEFAHR Gefahrliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerat spannungsfrei schalten. EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. FR DANGER Tension electrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d'intervenir sur l'appareil. ES PELIGRO Tension peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentacion electrica antes de trabajar en el equipo. IT PERICOLO Tensione pericolosa. Puo provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l'alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. PT PERIGO Tensao perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentacao eletrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. TR TEHLKE Tehlikeli gerilim. Olum tehlikesi veya air yaralanma tehlikesi. Calimalara balamadan once, sistemin ve cihazin gerilim beslemesini kapatiniz. . . . PL ZAGROENIE Niebezpieczne napicie. Niebezpieczestwo powanych obrae lub utraty ycia. Przed rozpoczciem prac wyczy zasilanie instalacji i urzdzenia energi elektryczn. Technical Support: 2536314101_02 Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support Last Update: 21 November 2013 3ZW1012-0SV30-0AA0 3ZW1012-0SV30-0AA0 3ZW1012-0SV30-0AA0 3ZW1012-0SV30-0AA0 1 1 1 /LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\)RXUQLWXUH$OFDQFHGHVXPLQLVWUR 1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV PZ2 2,5 Nm 0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH 2 1 $QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ 1 1 2 2 6,*5(6p I 6,*5(6p I 1 / / 1 1 1 1 1 1 / / 1 ,1 / 1 1 1 287 / 1 1 / / / / / / 1 IN / / / 1 1 1 1 1 1 / / / 1 / / / 1 OUT/ / / 1 / / / / / / 1 1 1 1 / / / 1 6,*5(6p I IN 1 / / / 1 OUT 2 / / / / / / 2536314101_02 3ZW1012-0SV30-0AA0 2 3ZW1012-0SV30-0AA0 3ZW1012-0SV30-0AA0 3ZW1012-0SV30-0AA0 2 2 7HVW7HVW7HVW7HVW Test click 1 2 DE regelmaig FR regulierement IT regolarmente TR duzenli PL EN regularly ES periodico PT regularmente 6,*5(6p I 6,*5(6p I /LQH,Q Test > 0,5 kV /LQH,Q Test max. 0,5 kV /LQH,Q Load/Out: Load/Out: /LQH,Q Test max 0,5 kV , , regularnie Test > 0,5 kV , , Load/Out: Load/Out: ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ 1 2 Technische Anderungen vorbehalten. Zum spateren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2536314101_02 3ZW1012-0SV30-0AA0 (c) Siemens AG 2012