Normalmente APERTO
Saldare per CHIUDERE
Normalmente CHIUSO
Interrompere per APRIRE
Normalerweise
KURZGESCHLOSSEN
Zum ÖFFNEN durchtrennen
Normalerweise OFFEN Zum
KURZSCHLIESSEN zulöten
4 5
Das DPM 2 bedient sich der neuesten Miniaturisierungsmethoden, um ein äußerst kompaktes Meßgerät zu
vermitteln. das kleinste DPM-Modul der Welt zu bilden. Der integrierte Einrastrahmen verhilft zur einfachen
Installation. Für 1-Schienenbetrieb weist das DPM2S einen negativen Schienengenerator auf, mit dem das
Meßgerät ein auf seine eigene Stromversorgung 0V bezogenes Signal messen kann. Eine LED-Version für
Einzelschienen mit Hintergrundbeleuchtung, d.h. DPM 2S-BL, wird ebenfalls angeboten.
LED-Hintergrundbeleuchtung
• 8,25 mm (0,32") Zahlhöhe • Automatische Anzeigenpolarität
• Programmierbarer Dezimalpunkt • 200 mV DC Meßbereichsendwert
• Automatische Nullierung • (DPM 2S-BL)
MESSBEREICH
SICHERHEIT
STIFTBELEGUNG
VERSCHIEDENE BETRIEBSARTEN
Damit den Niederspannungsvorschriften (LVD 93/68/EEC) entsprochen wird, dürfen die Spannungen, die an die Kontakte des Moduls angeschlossen
werden, nicht über 60 V= liegen. Sollte es erforderlich sein, eine Spannung über 60 V= an die Meßgeräteeingänge anzulegen, dann muß an das
Modul ein externer Spannungsteiler angeschlossen werden. Außerdem muß der Benutzer dafür sorgen, daß der Einbau des DPM in die Geräte des
Anwenders den zutreffenden Abschnitten von BS EN 61010 entspricht (Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte zum Einsatz für Meßzwecke,
Steuerung und im Labor).
BRÜCKEN AUF DER PLATINE: Damit die Betriebsart rasch und einfach geändert werden kann, ist das
Meßgerät mit einigen Brücken auf der Platine ausgestattet. Sie sind so konzipiert, daß sie einfach
durchgetrennt (geöffnet) oder kurzgeschlossen (verlötet) werden können.
Mehrere Meßgeräte dürfen nicht an die gleiche Stromversorgung angeschlossen werden, wenn nicht die
gleiche Signalmasse verwendet werden kann.
den. Sollte die Spannung an irgendeinem Eingang über der Versorgungsspannung liegen,
kann das Meßgerät dadurch beschädigt werden.
Mit einem Potentialteiler kann der Meßbereichsendwert des Geräts verändert werden siehe Tabelle unten.
Dabei muß das Meßgerät durch Einstellen des Kalibrationspotis an der Rückseite des Moduls neu kalibriert werden.
1. V- DPM 2 - Minusstromanschluß.
DPM 2S/2S-BL - C2 Minusanschluß.
2. IN LO Minusmeßeingang. Analogeingänge dürfen nicht näher als 1V an die Plus- oder Minusversorgung kommen.
3. IN HI Plusmeßeingang. Die Minusversorgung des DPM 2S/2S-BL wird intern erzeugt und reflektiert die Plusversorgungsspannung.
4. COM Masse für den Analogbereich des A/D-Wandlers. Sie wird aktiv auf 2,8 V unter V+ gehalten. Es darf nicht zugelassen werden,
daß dieser Wert übermäßig Strom absenkt (>100µA), wie z.B. durch Anschluß an eine höhere Spannung.
5. REF LO Minuseingang für die Bezugsspannung.
6. REF HI Pluseingang für die Bezugsspannung (Anschluß über Link REF für interne Referenz).
7. CAP- Ladepumpen-Kondensatoranschlüsse (nur DPM 2S/2S-BL).
8. CAP+
9. GND DPM 2 - kein Anschluß.
DPM 2S/2S-BL - 0V Stromversorgungsanschluß.
10. V+ Positiver Stromversorgungsanschluß.
11. L- Minusanschluß LED-Hintergrundbeleuchtung (nur DPM 2S-BL).
12. L+ Plusanschluß LED-Hintergrundbeleuchtung (nur DPM 2S-BL).
Für gewisse Merkmale lassen sich LP-Verbindungen als Lötverbindungen herstellen.
DP1 Schaltet DP1 EIN (199,9).
DP2 Schaltet DP2 EIN (19,99).
DP3 Schaltet DP3 EIN (1,999).
REF Wird im Werk eingesetzt Verbindet die interne Referenz mit REF HI. Diese muß nur geöffnet werden, wenn eine externe Referenz
benutzt wird.
Klemmen Sie 5V DC an PINS 12 und 13 an. Der Nennstrom der Hintergrundbeleuchtung beträgt 20 mA. Bauen Sie für höhere Spannungen eine
Serie von Widerständen ein.
Beispiel: Benutzen Sie für 9V einen 150 / / W-Widerstand. Verwenden Sie für die LED-Hintergrundbeleuchtung nie Strom über 30 mA.
Der Eingangsfilter muß so nahe wie möglich am Meßgerät
eingebaut wer
ANMERKUNGEN:
(nur DPM 2S-BL)
Wenn nichts Anderweitiges angegeben wird, treffen die Spezifikationen TA= 25° C, VVERSORGUNG=9VDC(5VDCbeiModell ‚S')
fTAKT=48 kHz) zu, die bei der Modulkonfiguration für einen potentialfreien Eingang geprüft sind.
LP-VERBINDUNGEN
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
1
4
L'apparecchio DPM 2 si avvale delle più recenti tecniche di miniaturizzazione, che hanno consentito di produrre
un misuratore particolarmente compatto. La cornice a scatto integrata ne agevola l'installazione. Per il
funzionamento a polo singolo il DPM 2S è dotato di un generatore del polo negativo incorporato, che permette al
misuratore di rilevare un segnale rispetto alla propria alimentazione a 0 nibile anche la versione a polo
singolo con retroilluminazione a LED, DPM 2S-BL.
Retroilluminazione a LED
V. È dispo
• Altezza dei digit di 8,25 mm (0,32") • Regolazione automatica di polarità
• Punti decimali programmabili • Lettura di fondo scala a 200 mV c.c.
• Regolazione automatica dello zero • (DPM 2S-BL)
DIMENSIONAMENTO IN SCALA
SICUREZZA
FUNZIONI DEI PIN
COLLEGAMENTI INTEGRATI
RETROILLUMINAZIONE
VARIE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Per essere conformi alla Direttiva sulla bassa tensione (LVD 93/68/EEC), le tensioni in entrata ai pin del modulo non devono essere superiori a 60V c.c.
Nel caso in cui le tensioni alle entrate di misurazione oltrepassino 60V c.c., montare i resistori di dimensionamento in scala all’esterno del modulo.
L’utente deve assicurasi che l’integrazione del DPM nell’apparecchiatura dell’utente sia conforme alle sezioni pertinenti della normativa BS EN
61010 (Requisiti di sicurezza relativi alle apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l’uso in laboratorio).
1. V- DPM 2 - connessione all'alimentazione negativa.
DPM 2S/2S-BL - connessione negativa C2.
2. IN
12. L+ Connessione di retroilluminazione a LED positiva (solo DPM 2S-BL).
I collegamenti integrati possono essere eseguiti mediante un collegamento a saldare per ottenere le funzioni desiderate.
DP1 Eseguire il collegamento per attivare DP1 (199.9).
DP2 Eseguire il collegamento per attivare DP2 (19.99).
DP3 Eseguire il collegamento per attivare DP3 (1.999).
REF Realizzato in fabbrica: collega il riferimento interno a REF HI. Deve essere aperto soltanto qualora venga utilizzato un riferimento esterno.
Applicare5VCCaipin12e13.Lacorrente tipica è di 20 mA. Per tensioni maggiori montare una resistenza in serie. Es.: per 9 V utilizzare un
resistore da 150 Ohm / / W. Non superare la corrente di retroilluminazione a LED massima di 30 mA.
COLLEGAMENTI INCORPORATI: Al fine di modificare in modo rapido e semplice le modalità di
funzionamento per le varie applicazioni, il contatore è dotato di numerosi collegamenti incorporati, che
sono stati progettati in modo da essere facilmente interrotti (aperti) o chiusi (saldati).
Non collegare più di un contatore alla stessa alimentazione, se i contatori non possono utilizzare la stessa
massa del segnale. Non utilizzare
nessuna entrata oltre le rotaie dell’alimentazione per non danneggiare il contatore.
(solo DPM 2S-BL).
1
4
E' possibile utilizzare un partitore di tensione per modificare la lettura di fondo scala del misuratore (ved. tabella).
Il misuratore deve essere ricalibrato regolando il potenziometro di calibrazione posto sul retro del modulo.
LO Ingresso di misura negativo.
3. IN HI Ingresso di misura positivo.
4. COM Messa a terra della sezione analogica del convertitore A/D, che viene mantenuta attivamente a 2.8 V al di sotto di V+ e non deve
consentire una perdita di corrente eccessiva (> 100 µA) collegandosi, ad esempio, ad una tensione più elevata.
5. REF LO Ingresso negativo per la tensione di riferimento.
6. REF HI Ingresso positivo per la tensione di riferimento (collegato al riferimento interno mediante il collegamento REF).
7. CAP- Connessioni del condensatore della pompa di carico (solo DPM 2S/2S-BL).
8. CAP+
9. GND DPM 2 - nessuna connessione.
DPM 2S/2S-BL - connessione all'alimentazione a 0 V.
10. V+ Connessione all'alimentazione positiva.
11. L- Connessione di retroilluminazione a LED negativa (solo DPM 2S-BL).
Il filtro di ingresso dovrebbe trovarsi più vicino possibile al misuratore.
NOTE:
Salvo diversamente indicato, le specifiche sono relative a TA = 25°C, tensione di alimentazione = 9 V c.c. (5 V c.c. per le versioni "S")
(frequenza dell'impulso di temporizzazione = 48 kHz) e vengono testate con il modulo configurato per la modalità di ingresso completamente
fluttuante.
Gli ingressi analogici devono discostarsi di almeno 1 V dall'alimentazione positiva o negativa. L'alimentazione
negativa del DPM 2S/2S-BL viene generata internamente e corrisponde alla tensione di alimentazione positiva.
DEUTSCH ITALIANO