SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) Produktinformation A5E03357930 Diese Produktinformation enthalt wichtige Hinweise. Diese Hinweise erganzen die Betriebsanleitung fur das Bediengerat und sind den Aussagen in der Betriebsanleitung, in den Release Notes und in der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit ubergeordnet. Gultigkeit Diese Produktinformation gilt fur folgende Bediengerate: Mobile Panel 277 IWLAN V2 Artikelnummern: - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 Artikelnummern: - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 RFID Artikelnummern: - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 Beachten Sie insbesondere Zulassungen und Zertifikate. Hinweis Fur das Bediengerat gelten nur die Zulassungen, die auf der Gerateruckseite angegeben sind. (c) Siemens AG 2017. Alle Rechte vorbehalten A5E03357930-AH, 03/2017 1 Sicherheitshinweise fur Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2 und Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) Projektierung Hinweis Passende WinCC flexible-Software erforderlich Verwenden Sie zur Projektierung des Bediengerats eines der folgenden Software-Pakete: * "WinCC flexible 2008 SP2" mit "HSP Mobile Panel 277 Wireless V2" * Eine fur die Bediengerate freigegebene Version WinCC (TIA Portal) Migrations-GSDML-Datei fur Steuerungen ohne erweiterte PROFINET-Diagnose Das Bediengerat unterstutzt die erweiterte PROFINET-Diagnose und kann nur an einem PROFINET IO-Controller betrieben werden, der ebenfalls die erweiterte PROFINET-Diagnose unterstutzt. Um das Bediengerat an einem PROFINET IO-Controller zu betreiben, der die erweiterte PROFINET-Diagnose nicht unterstutzt, ist eine Migrations-GSDML-Datei erforderlich. Sie finden die Migrations-GSDML-Datei fur das Bediengerat mit einer Beschreibung der Installation im Internet unter: Migrations-GSDML-Datei Mobile Panel 277(F) IWLAN V2/(RFID-Tag) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/19241467) LAN- und WLAN-Kommunikation Hinweis Kommunikation mit mehreren Access Points nur mit iPCF-MC moglich Ohne iPCF-MC ist die Kommunikation mit mehr als einem Access Point zur Abdeckung eines groeren WLAN-Bereichs nicht unterbrechungsfrei moglich. Verwenden Sie iPCF-MC fur die Kommunikation mit mehreren Access Points zur Abdeckung eines groeren WLANBereichs. Verwenden Sie nur WPA2 mit AES Fur eine moglichst starke Sicherung der WLAN-Kommunikation verwenden Sie nur WPA2 mit AES. Bei der Wahl geeigneter Kennworter und Schlussel, die hinreichend lang und nicht zu erraten sind, gilt dieses Verfahren nach heutigem Stand der Technik als sicher. Storungsfreies Datennetz erforderlich Das sichere Funktionieren des Bediengerats ist nur in einem storungsfreien Datennetz gewahrleistet. Storungen, die von auen auf das Funknetz wirken, konnen z. B. zu einer Uberlastung des Bediengerats fuhren. Bei drahtloser Ethernet-basierter Kommunikation, z. B. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService und OPC, ist der Endnutzer fur die Sicherheit des Datennetzes verantwortlich. Die "Storm Threshold"-Funktion beim Siemens Access Point SCALANCE muss aktiviert sein. Diese Aktivierung ist fur einen stabilen Anlagenbetrieb auch bei hoher Netzlast notwendig. Fur Broadcast-Telegramme ist Folgendes einzustellen: * Address Threshold: 255 * Wireless: 255. IP-Adressen im Datennetz Der Adressbereich 169.254.2.252 bis 169.254.2.255 ist intern vom Gerat belegt und darf auf keinen Fall im konfigurierten Datennetz enthalten sein. Um die interne Kommunikation des Gerats nicht zu beeintrachtigen, verwenden Sie keine Adressen aus dem "link-local"Adressbereich (169.254.*.*). 2 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 ACHTUNG Maximal zulassige Sendeleistung Beachten Sie abhangig von dem Land, in dem Sie das Bediengerat einsetzen, die maximal zulassige IWLANSendeleistung: * USA: -14 dBm * EU-Lander: -11 dBm * Alle ubrigen Lander: -17 dBm Gehen Sie wie folgt vor, um die Sendeleistung Ihres Bediengerats einzustellen: 1. Offnen Sie das Tool "WLAN V2 Config" auf dem Desktop Ihres Bediengerats. 2. Wahlen Sie "Interfaces > WLAN > Advanced". 3. Stellen Sie den Wert "Transmit Power" auf die Sendeleistung ein, die fur Ihr Land erlaubt ist. Umgebungstemperatur Das Bediengerat ist fur den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C ausgelegt. Hinweis Laden des Hauptakku im Bediengerat Ist das Bediengerat eingeschaltet und in der Ladestation eingehangt, dann gilt: Die Ladung des Hauptakku im Bediengerat bleibt bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 C erhalten. Laden der Akkus in den Ladefachern der Ladestation Informationen zum Laden der Akkus bei verschiedenen Umgebungstemperaturen finden Sie in der Produktinformation, die der Ladestation beiliegt. Spezifikation der USB-Schnittstelle Hinweis Die USB-Schnittstelle darf ausschlielich zur Inbetriebnahme und fur Wartungszwecke verwendet werden. Die Leitungslange der angeschlossenen USB-Gerate darf maximal 3 m betragen. PROFINET IO Hinweis Um die Sicherheit Ihrer Applikation zu verbessern, fragen Sie in Ihrer CPU-Applikation das Lebensbit ab. Wenn der Wert des Lebensbits unverandert bleibt, dann ist die PROFINET IO-Kommunikation unterbrochen. Prufen Sie, ob alle PROFINET IO-Teilnehmer eingeschaltet sind und einwandfrei funktionieren. Ladestation Die Ladestation entspricht der Schutzklasse III nach EN 61131-2:2007 und EN 60950-1:2006 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 3 Hinweise fur Japan Hinweis Keine Verbindung zum Access Point auf Kanal 184 bis 192 Wenn Sie das Mobile Panel 277F IWLAN im 5 GHz-Band betreiben und fur die WLAN-Verbindung zum Access Point einen der Kanale 184 bis 192 verwenden, dann kann es sein, dass keine Verbindung zum Access Point hergestellt werden kann. Verwenden Sie nicht die WLAN-Kanale 184 bis 192, siehe Betriebsanleitung, Kapitel "WLAN-Verbindung parametrieren". Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens bietet Produkte und Losungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstutzen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Losungen von Siemens formen nur einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Der Kunde ist dafur verantwortlich, unbefugten Zugriff auf seine Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern. Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet verbunden werden, wenn und soweit dies notwendig ist und entsprechende Schutzmanahmen (z. B. Nutzung von Firewalls und Netzwerksegmentierung) ergriffen wurden. Zusatzlich sollten die Empfehlungen von Siemens zu entsprechenden Schutzmanahmen beachtet werden. Weiterfuhrende Informationen uber Industrial Security finden Sie unter (http://www.siemens.de/industrialsecurity). Die Produkte und Losungen von Siemens werden standig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrucklich, Aktualisierungen durchzufuhren, sobald die entsprechenden Updates zur Verfugung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstutzter Versionen kann das Risiko von Cyber-Bedrohungen erhohen. Um stets uber Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter (http://www.siemens.de/industrialsecurity). Disclaimer fur Fremdsoftware-Updates Dieses Produkt beinhaltet Fremdsoftware. Fur Updates/Patches an der Fremdsoftware ubernimmt die Siemens AG die Gewahrleistung nur, soweit diese im Rahmen eines Siemens Software Update Servicevertrags verteilt oder von der Siemens AG offiziell freigegeben wurden. Andernfalls erfolgen Updates/Patches auf eigene Verantwortung. Mehr Informationen rund um unser Software Update Service Angebot erhalten Sie im Internet unter Software Update Service (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/de/software-update-service). Hinweise zur Absicherung von Administrator-Accounts Einem Benutzer mit Administratorrechten stehen an dem System weitreichende Zugriffs- und Manipulationsmoglichkeiten zur Verfugung. Achten Sie daher auf eine angemessene Absicherung der Administrator-Accounts, um unberechtigte Veranderungen zu verhindern. Verwenden Sie dazu sichere Passworter und nutzen einen Standard-Benutzer-Account fur den regularen Betrieb. Weitere Manahmen wie beispielsweise der Einsatz von Security-Richtlinien sind nach Bedarf anzuwenden. 4 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 Sicherheitshinweise fur Mobile Panel 277F IWLAN V2 und Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) Projektierung in STEP 7 WARNUNG NOT-HALT-Taster verzogert ausgewertet Wenn die Zykluszeit fur den OB35 kurzer eingestellt ist als die PNIO-Aktualisierungszeit, dann kann es zu Telegrammausfallen und einer verzogerten Auswertung des Ausgangs E-STOP des F_FB_RNG_n kommen. Stellen Sie fur die Zykluszeit des OB35 einen hoheren Wert als fur die PNIO-Aktualisierungszeit ein. PROFINET IO Hinweis Abhilfe bei sporadischem Einfrieren von Display und Touchscreen In seltenen Fallen kann es vorkommen, dass das Display und der Touchscreen des Bediengerats einfrieren, so dass das Gerat nicht mehr bedienbar ist. Unabhangig davon lauft die Kommunikation uber die PROFINET-Schnittstelle, z. B. PROFIsafe-Kommunikation, im Hintergrund weiter. Abhilfe: 1. Bringen Sie die Maschine, mit der das Bediengerat verbunden ist, in den sicheren Zustand. 2. Starten Sie das Bediengerat neu. Entnehmen Sie dazu den Hauptakku aus dem Akkufach und drucken Sie den Resettaster (siehe auch Betriebsanleitung). PROFIsafe-Adresse des Gerats in Verbindung mit TIA Portal Hinweis PROFIsafe-Adresse "65535" In Verbindung mit dem TIA Portal wird die automatische Ubernahme der PROFIsafe-Adresse aus dem Projekt durch Eingabe des Adresswerts "65535" am Bediengerat nicht unterstutzt. Kommunikation Funktionsbausteine und Steuerungen Die folgenden Tabellen zeigen, welche F_FB-Version Sie derzeit fur welche F-CPU und deren Firmware-Version verwenden konnen. F_FB_MP F_FB-Version S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F Bemerkung 1.0 o - - Aus ursprunglicher Benutzerbibliothek ubernommene Version 1.2 o - - Aus ursprunglicher Benutzerbibliothek ubernommene Version 1.3 x - o Erste ausschlielich in TIA Portal integrierte Version 1.4 x - x Gleichwertig zu V1.3, zur Verwendung in TIA V14 2.0 x - x Datentyp der Eingange MP_DATA und MP_RNG wegen IECKonformitat von "Word" nach "Int" geandert 3.0 x x1 x2 Gleichwertig zu V2.0, kompatibel zu neuen FirmwareVersionen der Steuerungen x Unterstutzt - Nicht unterstutzt o Nicht mehr unterstutzt 1 Unterstutzt fur Firmware-Version V4.2 oder hoher in Verbindung mit TIA Portal V14 Update 2 2 Unterstutzt fur Firmware-Version V2.0 oder hoher Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 5 F_FB_RNG_4 x o * 1 2 F_FB-Version S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F Bemerkung 1.0 o - - Aus ursprunglicher Benutzerbibliothek ubernommene Version 1.2 o - - Aus ursprunglicher Benutzerbibliothek ubernommene Version 1.3 x - o Erste ausschlielich in TIA Portal integrierte Version 1.4 x - x Gleichwertig zu V1.3, zur Verwendung in TIA V14 2.0 x - x Datentyp der Eingange MPn_DATA * und MPn_F_KEY * wegen IEC-Konformitat von "Word" nach "Int" geandert 3.0 x x1 x2 Gleichwertig zu V2.0, kompatibel zu neuen FirmwareVersionen der Steuerungen Unterstutzt Nicht unterstutzt Nicht mehr unterstutzt MPn wird fur Bediengerat 1 ... 4 verwendet Unterstutzt fur Firmware-Version V4.2 oder hoher in Verbindung mit TIA Portal V14 Update 2 Unterstutzt fur Firmware-Version V2.0 oder hoher F_FB_RNG_16 x o * 1 F_FB-Version S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Bemerkung Aus ursprunglicher Benutzerbibliothek ubernommene Version 1.2 o - - Aus ursprunglicher Benutzerbibliothek ubernommene Version 1.3 x - o Erste ausschlielich in TIA Portal integrierte Version 1.4 x - x Gleichwertig zu V1.3, zur Verwendung in TIA V14 2.0 x - x Datentyp der Eingange MPn_DATA * und MPn_F_KEY * wegen IEC-Konformitat von "Word" nach "Int" geandert 3.0 x - x1 Gleichwertig zu V2.0, kompatibel zu neuen FirmwareVersionen der Steuerungen Unterstutzt Nicht unterstutzt Nicht mehr unterstutzt MPn wird fur Bediengerat 1 ... 16 verwendet Unterstutzt fur Firmware-Version V2.0 oder hoher Hinweis Upgrade von Funktionsbausteinen aus TIA V13 SP1 und Zertifizierung Wahrend des Upgrade auf TIA V14 werden die jeweiligen Funktionsbausteine durch die entsprechende F_FB-Version 1.4 ersetzt, die gleichwertig zur Vorgangerversion ist. Die F_FB-Versionen V1.4 besitzen in Verbindung mit S7-1500F eine geanderte funktionale Signatur. Im Rahmen des Upgrade auf TIA V14 erhalten Sie ein Konvertierungsprotokoll mit einer Zuordnung der vorherigen V13-Signaturen zu den funktionalen Signaturen V14. Mit diesem Konvertierungsprotokoll ist trotz geanderter Signaturen keine erneute Zertifizierung der Funktionsbausteine erforderlich. Weitere Informationen finden Sie im Programmier- und Bedienhandbuch "SIMATIC Safety - Projektieren und Programmieren", Kapitel 1.8.1 "Projekte von STEP 7 Safety V13 SP1 auf V14 hochrusten" im Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/54110126). Wenn Sie F_FB-Version 2.0 oder hoher benotigen, z. B. fur IEC-Konformitat oder Kompatibilitat zu hoheren FirmwareVersionen der Steuerungen, dann mussen Sie die Funktionsbausteine erneut zertifizieren. Upgrade von Funktionsbausteinen aus Vorgangerversionen von TIA V13 SP1 Fuhren Sie anhand der Beschreibung im TIA-Informationssystem die Migration nach V13 SP1 durch und beachten Sie anschlieend den Hinweis "Upgrade von Funktionsbausteinen aus TIA V13 SP1 und Zertifizierung". 6 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 Projektierung von F-FBs <V2.0 Der folgende Hinweis gilt, wenn Sie F-FBs mit einer Version <V2.0 in Ihrer Projektierung verwenden. Hinweis IEC-Check deaktivieren Wenn die Option "IEC-Check" im Funktionsbaustein "Main-Safety" aktiviert ist, dann lasst sich das Projekt nicht kompilieren. Deaktivieren Sie in den Eigenschaften des Funktionsbausteins "Main-Safety" den IEC-Check, siehe folgende Abbildung. Ausfuhrungszeiten der Funktionsbausteine Angaben zu den Ausfuhrungszeiten der Funktionsbausteine finden Sie in FAQ 27097159 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/27097159). Sicherheitsnormen und fehlersicherer Betrieb Normen zur Betriebssicherheit TUV Der TUV bestatigt die Einhaltung folgender Normen fur die Sicherheitsfunktionen des Bediengerats: Norm Titel Ausgabe DIN EN 60204-1 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrustung von Maschinen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen 2006 +A1:2009 DIN IEC 62061 Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit von elektrischen, elektronischen und programmierbaren Steuerungen von Maschinen 2005 +A2:2015 IEC 61508-1 bis 4 Sicherheitsintegritatslevel 3 2010 ISO 13850 Sicherheit von Maschinen - NOT-HALT - Gestaltungsleitsatze 2015 ISO 13849-1 Performance Level e und Kategorie 4 2015 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 7 Technische Daten zum fehlersicheren Betrieb Entsprechend IEC 61508 Hardware-Architektur Redundant 1oo2 Anforderungsrate high demand mode Probability of a dangerous failure per hour (PFH) < 1,00 x 10-10 1/h Probability of a dangerous failure on demand (PFD) < 1,70 x 10-6 Maximal erreichbare Sicherheitsklasse SIL3 Lebensdauer 10 Jahre Entsprechend IEC 13849-1 Meantime to Failure (MTTFd) 89 years Diagnostic Coverage High Performance Level e Sicherheitskategorie 4 Hinweise zur Verwendung der Gerate mit TIA V13 SP1 PROFIsafe-Kommunikation Falls sich nach dem Einschalten des Bediengerats oder nach einem Abbruch der PROFIsafe-Verbindung zu einer F-CPU diese Verbindung nicht von selbst aufbaut, muss am F_FB_MP der Ausgangsparameter ACK_REI wie folgt verschaltet werden: "ACK_REI = ACK_REQ", siehe nebenstehendes Beispiel. Beachten Sie, dass die Ausfuhrungszeit von Netzwerk 16 nicht in der Ausfuhrungszeit der Funktionsbausteine enthalten ist. Spanische Betriebsanleitung Aktivierung des NOT-HALT-Tasters Generell gilt: Der NOT-HALT-Taster ist aktiv, sobald PROFIsafe-Kommunikation aufgebaut ist und somit unabhangig davon, ob das fehlersichere Bediengerat an einer Maschine angemeldet ist oder nicht. In der spanischen Ubersetzung der Betriebsanleitung "Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag)", Ausgabe 01/2011, mussen deshalb z. B. die beiden folgenden Aussagen lauten: Kapitel 1.15, Seite 42, erster Listenpunkt: "El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." Kapitel 2.6, Seite 52, zweiter Satz: "El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 8 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 WLAN-Kommunikation parametrieren - Fernzugriff Sie konnen das Web Based Management zur Parametrierung der WLAN-Kommunikation direkt am Bediengerat oder alternativ uber einen Web Browser oder Telnet vornehmen. Web Based Management mit einem Web Browser Sie erreichen das Web Based Management mit einem Standard Web Browser uber den Port 34965. Syntax: "http://<IP-Adresse>:34965" Beispiel: Wenn die IP-Adresse Ihres Bediengerats "192.168.1.1" lautet, dann geben Sie in der Adressleiste Ihres Web Browsers ein: "http://192.168.1.1:34965". Web Based Management uber Telnet Sie konnen die WLAN Konfiguration auch uber Telnet konfigurieren. Diesen Dienst erreichen Sie uber den Port 34966. Die Zugangsdaten entsprechen denen des Webzugangs. Normen und Zulassungen Dieser Abschnitt enthalt wichtige Informationen zu Normen und Landerzulassungen des Bediengerats im Bezug auf das Funksystem. Hinweis Die folgende Ubersicht informiert Sie uber die moglichen Zulassungen. Fur das Bediengerat gelten nur die Zulassungen, die auf der Gerateruckseite angegeben sind. CE-Zulassung Das Bediengerat stimmt in der von Siemens in Verkehr gebrachten Ausfuhrung mit den Vorschriften der folgenden europaischen Richtlinie uberein: 99/5/EG Richtlinie des europaischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat. Die Konformitat mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen: EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik EN 301489-1 Elektromagnetische Vertraglichkeit fur Funkeinrichtungen und -dienste EN 301489-17 Spezifische Bedingungen fur Breitband-Datenubertragungssysteme und fur Einrichtungen in lokalen Hochleistungs-Funknetzen (HIPERLAN) EN 300328 Elektromagnetische Vertraglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) Breitband-Ubertragungssysteme - Datenubertragungsgerate, die im 2,4 GHz-ISM-Band arbeiten und Breitband-Modulationstechniken verwenden EN 300440-1 EN 300440-2 Elektromagnetische Vertraglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) - Funkanlagen mit geringer Reichweite - Funkgerate zum Betrieb im Frequenzbereich von 1 Ghz bis 40 GHz EN 301893 Breitband-Funkzugangsnetze (BRAN) - 5-GHz-Hochleistungs-RLAN EN 50371 Ubereinstimmung von elektronischen und elektrischen Geraten kleiner Leistung mit den Basisgrenzwerten fur die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern (10 MHz bis 300 GHz) 1999/519/EC Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevolkerung gegenuber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz) An das System angeschlossene Gerate mussen die relevanten Sicherheitsbestimmungen erfullen. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 9 EU-Konformitatserklarung Die EU-Konformitatserklarungen werden fur die zustandigen Behorden zur Verfugung gehalten bei: Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg Diese Erklarung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den genannten Richtlinien, ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Sie finden die EG-Konformitatserklarung zum Download im Internet unter: Zertifikate Mobile Panels 277(F) IWLAN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/14751/cert) UL-Zulassung Underwriters Laboratories Inc. entsprechend: UL 60950-1 - Information Technology Equipment - Safety Part 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 CSA C22.2 No. 60950-1 (2nd Edition) - Information Technology Equipment - Safety Part 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 Die Zulassung wird nur bei Betrieb mit Hauptakku oder stationar in der Ladestation erfullt. Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 10 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 11 Landerzulassungen Hinweis Die folgende Ubersicht informiert Sie uber die Funkzulassungen in verschiedenen Landern. Fur das Bediengerat gelten nur die Zulassungen, die auf der Gerateruckseite angegeben sind. 1 Um das Gerat in Bahrain zu betreiben, mussen Sie sich unter folgender Adresse registrieren: TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG DEUTSCHLAND Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277FPanel IWLAN Mobile Panel 277F IWLAN Tag) Mobile 277V2, IWLAN V2, Mobile Panel 277F(RFID IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 12 A5E03357930-AH, 03/2017 SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) Product Information A5E03357930 This product information contains important information. These notes supplement the operating instructions for the HMI device and take precedence over statements in the operating instructions, the release notes, and in the online help. Scope The product information applies to the following HMI devices: Mobile Panel 277 IWLAN V2 Article numbers: - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 Article numbers: - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 RFID Article numbers: - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 Observe the approvals and certificates. Note The HMI device itself is certified as shown on the rear panel labels. (c) Siemens AG 2017. All rights reserved A5E03357930-AH, 03/2017 13 Safety notes for Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2 and Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) Configuring Note Matching WinCC flexible software required Configure the HMI device with one of the following software packages: * "WinCC flexible 2008 SP2" with "HSP Mobile Panel 277 Wireless V2" * A version of WinCC (TIA Portal) released for the HMI devices. Migration GSDML file for controllers without extended PROFINET diagnostics The HMI device supports the expanded PROFIENT diagnostics and can only be operated on a PROFINET IO controller that also supports the expanded PROFINET diagnostics. A migration GSDML file is required to operate the HMI device on a PROFINET IO controller that does not support the expanded PROFINET diagnostics. The migration GSDML file for the HMI device, along with an installation guide, can be found online at: Migration GSDML file Mobile Panel 277 (F) IWLAN V2/(RFID Tag) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/19241467) LAN and WLAN communication Note Communication with several Access Points is only possible with iPCF-MC Without iPCF-MC, it is not possible to communicate with more than one Access Point for covering a large WLAN range without interruption. Use iPCF-MC for communicating with several Access Points to cover a large WLAN range. Only use WPA2 with AES For WLAN communication with the highest level of security, only use WPA2 AES. In choosing suitable passwords and keys that must be long enough and difficult to guess, this process meets the latest security measures. Interference-free data net required Reliable operation of the HMI device is guaranteed only in a data net free of interference. Interferences which affect the radio network externally may lead to e.g. an overload of the HMI device. For wireless Ethernet-based communication, e.g. PROFINET IO, HTTP, Sm@artAccess, Sm@rtService and OPC, the end user is responsible for the security of the data network. The "Storm Threshold" function with Siemens Access Point SCALANCE must be activated. This option has to be selected to ensure stable plant operation when the load on the network is high. The following settings have to be made for broadcast message frames: * Address threshold: 255 * Wireless: 255. IP addresses in the data network The address range 169.254.2.252 to 169.254.2.255 is occupied internally by the device and under no circumstances may be contained in the configured data network. In order to not influence the internal communication of the device, do not use any addresses from the "link-local" address range (169.254.*.*). 14 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 NOTICE Maximum permissible transmission power Note the maximum permitted IWLAN transmission power for the country in which you are operating the HMI device: * USA: -14 dBm * EU countries: -11 dBm * All other countries: -17 dBm Follow these steps to set the transmission power of your HMI device: 1. Open the "WLAN V2 Config" tool on the desktop of your HMI device. 2. Select "Interfaces > WLAN > Advanced". 3. Se the "Transmit Power" value to the transmission power that is permitted for your country. Ambient temperature The HMI device has been designed for use with ambient temperatures ranging from 0C to +40 C. Note Charging the main battery in the HMI device When the HMI device is turned on and resting in the charging station, the following applies: The main battery charge in the HMI device is retained up to an ambient temperature of 40 C. Charging the batteries in the charging compartments of the charging station Information on charging the batteries at different ambient temperatures is available in the product information included with the charging station. Specification of USB interface Note The USB interface may only be used for commissioning and maintenance purposes. The maximum line length of the connected USB device is 3 m. PROFINET IO Note To improve the safety of your application, request the life sign bit in your CPU application. If the value of the life sign bit remains unchanged, then the PROFINET IO communication will be interrupted. Check to make sure that all PROFINET IO stations are turned on and work without problems. Charging station The charging station corresponds to safety class III according to EN 61131-2:2007 and EN 60950-1:2006. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 15 Notes for Japan Note No connection with Access Point on channel 184 to 192 If you operate Mobile Panel 277F IWLAN in a 5 GHz band and are using one of the channels 184 to 192 for WLAN connection with the Access Point, sometimes the connection to the Access Point cannot be established. Do not use WLAN channels 184 to 192, see Operating Instructions, chapter "Assigning WLAN communication parameters". Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement - and continuously maintain - a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens' products and solutions only form one element of such a concept. Customer is responsible to prevent unauthorized access to its plants, systems, machines and networks. Systems, machines and components should only be connected to the enterprise network or the internet if and to the extent necessary and with appropriate security measures (e.g. use of firewalls and network segmentation) in place. Additionally, Siemens' guidance on appropriate security measures should be taken into account. For more information about industrial security, please visit (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemens' products and solutions undergo continuous development to make them more secure. Siemens strongly recommends to apply product updates as soon as available and to always use the latest product versions. Use of product versions that are no longer supported, and failure to apply latest updates may increase customer's exposure to cyber threats. To stay informed about product updates, subscribe to the Siemens Industrial Security RSS Feed under (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Disclaimer for third-party software updates This product includes third-party software. Siemens AG only provides a warranty for updates/patches of the third-party software, if these have been distributed as part of a Siemens software update service contract or officially released by Siemens AG. Otherwise, updates/patches are undertaken at your own risk. You can find more information about our Software Update Service offer on the Internet at Software Update Service (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/en/software-update-service). Notes on protecting administrator accounts A user with administrator privileges has extensive access and manipulation options in the system. Therefore, ensure there are adequate safeguards for protecting the administrator accounts to prevent unauthorized changes. To do this, use secure passwords and a standard user account for normal operation. Other measures, such as the use of security policies, should be applied as needed. 16 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 Security information for Mobile Panel 277 IWLAN V2 and Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) Configuration in STEP 7 WARNING Emergency stop button evaluated with delay If the cycle time set at OB35 is shorter than the PNIO update time, you risk message frame failures and delayed evaluation of the "E-STOP" output of F_FB_RNG_n. Set the cycle time of the OB35 to a higher value than for the PNIO update time. PROFINET IO Note Solution for sporadic freezing of display and touch screen In rare cases, it can occur that the display and the touch screen of the HMI device freeze so that the device can no longer be operated. Independent of this, communication over the PROFINET interface, for example, PROFIsafe communication, continues in the background. Solution: 1. Bring the machine to which the HMI device is connected into a safe state. 2. Restart the HMI device. Remove the main rechargeable battery from the battery compartment and press the Reset button (refer also to the operating instructions). PROFIsafe address of the device in connection with TIA Portal Note PROFIsafe address "65535" In connection with the TIA Portal, the PROFIsafe address is not automatically applied from the project by entering the address value "65535" on the HMI device. Communication Function blocks and controllers The tables below show which F_FB version you can currently use for which F-CPU and its firmware version. F_FB_MP F_FB version S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F Comment 1.0 o - - Version transferred from original user library 1.2 o - - Version transferred from original user library 1.3 x - o First version exclusively integrated in TIA Portal 1.4 x - x Equivalent to V1.3, for use in TIA V14 2.0 x - x Data type of the inputs MP_DATA and MP_RNG changed from "Word" to "Int" for IEC conformity 3.0 x x1 x2 Equivalent to V2.0, compatible with the new firmware versions of the controllers x supported - not supported o no longer supported 1 Supported for firmware version V4.2 or higher in connection with TIA Portal V14 Update 2 2 Supported for firmware version V2.0 or higher Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 17 F_FB_RNG_4 F_FB version S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Version transferred from original user library 1.2 o - - Version transferred from original user library 1.3 x - o First version exclusively integrated in TIA Portal 1.4 x - x Equivalent to V1.3, for use in TIA V14 2.0 x - x Data types of the inputs MPn_DATA * and MPn_F_KEY * changed from "Word" to "Int" for IEC conformity 3.0 x x1 x2 x o * Comment Equivalent to V2.0, compatible with the new firmware versions of the controllers supported not supported no longer supported MPn is used for HMI device 1 ... 4 Supported for firmware version V4.2 or higher in connection with TIA Portal V14 Update 2 Supported for firmware version V2.0 or higher 1 2 F_FB_RNG_16 F_FB version S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Version transferred from original user library 1.2 o - - Version transferred from original user library 1.3 x - o First version exclusively integrated in TIA Portal 1.4 x - x Equivalent to V1.3, for use in TIA V14 2.0 x - x Data types of the inputs MPn_DATA * and MPn_F_KEY * changed from "Word" to "Int" for IEC conformity 3.0 x - x1 x o * 1 Comment Equivalent to V2.0, compatible with the new firmware versions of the controllers supported not supported no longer supported MPn is used for HMI device 1 ... 16 Supported for firmware version V2.0 or higher Note Upgrade of function blocks from TIA V13 SP1 and certification During the upgrade to TIA V14, the respective function blocks are replaced with the corresponding F_FB version 1.4 blocks that are equivalent to the previous version. The F_FB versions V1.4 have a modified functional signature in connection with S7-1500F. As part of the upgrade to TIA V14, you receive a conversion protocol with an assignment of the previous V13 signatures to the functional signatures of V14. A new certification of the function blocks is not necessary with this conversion protocol despite the modified signatures. You can find additional information in the Programming and Operating Manual "SIMATIC Safety - Configuring and Programming", section 1.8.1 "Upgrading projects from STEP 7 Safety V13 SP1 to V14" on the Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/54110126). If you need F_FB version 2.0 or higher, for example, for IEC conformity or compatibility with higher firmware versions of the controllers, you must certify the function blocks again. Upgrade of function blocks from previous versions of TIA V13 SP1 Perform the migration to V13 SP1 as described in the TIA information system. Then read the note on "Upgrade of function blocks from TIA V13 SP1 and certification". 18 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 Configuration of F-FBs <V2.0 The following note applied when you use F-FBs with a version <V2.0 in your configuration. Note Disable IEC check If the option "IEC check" is enabled in the "Main-Safety" function block, the project cannot be compiled. Disable the IEC check in the properties of the "Main-Safety" function block. See figure below. Execution times of function blocks Information on the execution times of the function blocks is available in the FAQ 27097159 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/27097159). Safety standards and fail-safe operation Standards on operating safety TUV The TUV confirms that the HMI device satisfies the requirements of the standards below with regard to its safety functions: Standard Title Issue DIN EN 60204-1 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements 2006 +A1:2009 DIN IEC 62061 Safety of machinery - Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems 2005 +A2:2015 IEC 61508-1 to 4 Safety integrity level 3 2010 ISO 13850 Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design 2015 ISO 13849-1 Performance Level e and category 4. 2015 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 19 Technical specifications for fail-safe operation In accordance with IEC 61508 Hardware architecture Redundant 1oo2 Request rate High demand mode Probability of a dangerous failure per hour (PFH) < 1.00 x 10-10 1/h Probability of a dangerous failure on demand (PFD) < 1.70 x 10-6 Maximum Safety Level Achievable SIL3 Useful life 10 years According to IEC 13849-1 Mean time to failure (MTTFd) 89 years Diagnostics coverage High Performance level e Safety category 4 Notes on using the devices with TIA V13 SP1 PROFIsafe communication If this connection is not established automatically when the HMI device is turned on or following an interruption of the PROFIsafe connection to an F-CPU, the output parameter ACK_REI at the F_FB_MP has to be interconnected as follows: "ACK_REI = ACK_REQ", see example to the right. Please note that the execution time of network 16 is not included in the execution time of the function blocks. Spanish operating instructions Activation of the emergency stop button General rule: The emergency stop button is active as soon as PROFIsafe communication has been established and therefore does not depend on whether the fail-safe HMI device is registered on a machine. For this reason, in the Spanish translation of the operating instructions "Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag)", Edition 01/2011, the following two statements, for example, should read as follows: Section 1.15, page 42, first list item: "El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." Section 2.6, page 52, second sentence: "El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 20 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 Parameterizing WLAN communication - remote access You can perform the Web Based Management to parameterize the WLAN communication directly on the HMI device or alternatively via a web browser or Telnet. Web Based Management with a web browser You reach Web Based Management with a standard Web browser via the port 34965. Syntax: "http://<IP-Adresse>:34965" Example: If the IP address of your HMI device is"192.168.1.1", then enter the following in the address bar of your Web browser: "http://192.168.1.1:34965". Web Based Management via Telnet You can also configure the WLAN configuration via Telnet. You can reach this service via port 34966. The access data corresponds to the web access data. Standards and approvals This section includes important information on standards and country approvals regarding the radio system. Note The following overview shows the approvals that may be available. The HMI device itself is certified as shown on the rear panel labels. CE approval The HMI device in the version put into circulation by Siemens conforms to the regulations of the following European directive: 99/5/EC Directive of the European Parliament and of the Council relating to Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the Mutual Recognition of their Conformity. Compatibility with the basic requirements of the guideline is verified by compliance with the following standards: EN 60950 Safety of Information Technology Equipment EN 301489-1 Electromagnetic Compatibility for Radio Equipment and Services EN 301489-17 Specific requirements for broadband data transmission systems and for equipment in local highperformance radio networks (HIPERLAN) EN 300328 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Wideband transmission systems Data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques EN 300440-1 EN 300440-2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Short range devices - Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range. EN 301893 Broadband radio access networks (BRAN) - 5 GHz high-performance RLAN EN 50371 Compliance of low power electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz) 1999/519/EC Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) Devices connected to the system must meet the relevant safety regulations. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 21 EU Declaration of Conformity The EU Declarations of Conformity are available to the relevant authorities at the following address: Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg This declaration certifies compliance with the directives named above, but does not guarantee any specific properties. To download information on the EC Declaration of Conformity, go to: Mobile Panels 277(F) IWLAN certificates (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/14751/cert) UL approval Underwriters Laboratories Inc. in accordance with UL 60950-1 - Information Technology Equipment - Safety Part 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 CSA C22.2 No. 60950-1 (2nd Edition) - Information Technology Equipment - Safety Part 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 The approval is only valid in the case of battery operation or when stationary in the charging station. Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 22 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 23 National approvals Note The following overview shows wireless approvals in a number of different countries. The HMI device itself is certified as shown on the rear panel labels. 1 In order to operate the device in Bahrain, you must register at the following address: TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG GERMANY Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277FPanel IWLAN Mobile Panel 277F IWLAN Tag) Mobile 277V2, IWLAN V2, Mobile Panel 277F(RFID IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag) A5E03357930-AH, 03/2017 24 A5E03357930-AH, 03/2017 SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) Information produit A5E03357930 Cette information produit contient des indications importantes. Ces informations completent les instructions de service du pupitre operateur et, en cas de conflit avec les indications contenues dans les instructions de service, des Release Notes et de l'aide en ligne, c'est a elles que vous devez vous reporter. Validite Cette information produit est valable pour les pupitres operateur suivants : Mobile Panel 277 IWLAN V2 N d'article : - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 N d'article : - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 RFID N d'article : - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 Veuillez tenir compte des autorisations et des certificats. Remarque Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiquees au dos de l'appareil. (c) Siemens AG 2017. Tous droits reserves A5E03357930-AH, 03/2017 25 Consignes de securite pour Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2 et Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) Configuration Remarque Logiciel WinCC flexible approprie requis Utilisez pour la configuration du pupitre operateur un des progiciels suivants : * WinCC flexible 2008 SP2 avec HSP Mobile Panel 277 Wireless V2. * Une version WinCC (TIA Portal) validee pour le pupitre operateur Fichier GSDML de migration pour automates sans diagnostic PROFINET etendu Le pupitre operateur prend en charge le diagnostic PROFINET etendu et ne peut etre utilise conjointement a un PROFINET IO-Controller que si ce dernier prend egalement en charge ce diagnostic. Pour utiliser le pupitre operateur avec un PROFINET IO-Controller ne prenant pas en charge le diagnostic PROFINET, un fichier GSDML de migration est requis. Vous trouvez le fichier GSDML de migration pour le pupitre operateur avec une description de l'installation sur Internet a l'adresse suivante : Fichier GSDML de migration Mobile Panel 277(F) IWLAN V2/(etiquette RFID) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/19241467) Communication LAN et WLAN Remarque Communication avec plusieurs points d'acces possible uniquement avec iPCF-MC Sans iPCF-MC, la communication avec plus d'un point d'acces pour la couverture d'une zone WLAN plus grande n'est pas possible sans interruption. Utilisez iPCF-MC pour la communication avec plusieurs points d'arret pour couvrir une zone WLAN plus grande. Utilisez uniquement WPA2 avec AES Pour une protection optimale de la communication WLAN, utilisez uniquement WPA2 avec AES. Si des mots de passe et des cles appropries (assez longs et impossibles a deviner) ont ete choisis, cette procedure est consideree selon l'etat actuel de la technique comme sure. Reseau de donnees sans perturbation requis Le fonctionnement sur du pupitre operateur n'est garanti que dans un reseau de donnees sans perturbation. Les perturbations exterieures au reseau radio peuvent p. ex. entrainer une surcharge du pupitre operateur. Dans le cas d'une communication basee sur l'Ethernet sans fil, comme p. ex. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService et OPC, il incombe a l'utilisateur final de veiller a la securite du reseau de donnees. La fonction "Storm Threshold" doit etre activee pour Siemens Access Point SCALANCE. Cette activation est necessaire pour que le fonctionnement de l'installation soit stable meme quand la charge du reseau est elevee. Pour les telegrammes Broadcast, il faut effectuer le parametrage suivant : * Address Threshold : 255 * Wireless : 255. Adresses IP dans le reseau de donnees La plage d'adresses 169.254.2.252 a 169.254.2.255 est affectee en interne par l'appareil et ne doit etre en aucun cas contenue dans le reseau de donnees configure. Pour ne pas nuire a la communication interne de l'appareil, n'utilisez pas d'adresse comprise dans la plage d'adresses "link-local" (169.254.*.*). 26 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 IMPORTANT Valeur maximale de la puissance emettrice autorisee En fonction du pays dans lequel le pupitre est utilise, il convient de tenir compte de la puissance emettrice IWLAN maximale admise : * USA : -14 dBm * UE : -11 dBm * Autres pays : -17 dBm Procedez comme suit pour regler la puissance emettrice du pupitre : 1. Ouvrez l'utilitaire "WLAN V2 Config" sur le bureau du pupitre operateur. 2. Selectionnez "Interfaces > WLAN > Advanced". 3. Reglez la valeur "Transmit Power" sur la puissance emettrice admise. Temperature ambiante Le pupitre operateur est concu pour une utilisation a des temperatures ambiantes de 0 C a 40 C. Remarque Charge de l'accumulateur principal dans le pupitre operateur Si le pupitre operateur est en marche et accroche dans le chargeur, la charge de l'accumulateur principal dans le pupitre operateur est conservee jusqu'a une temperature ambiante de 40 C. Charge des accumulateurs dans les compartiments de charge du chargeur Vous trouverez dans les informations produit fournies avec le chargeur des informations sur la charge des accumulateurs a differentes temperatures ambiantes. Specification de l'interface USB Remarque L'interface USB ne doit etre utilisee que pour la mise en service et a des fins de maintenance. La longueur de cable maximale des peripheriques USB connectes ne doit pas depasser 3 m. PROFINET IO Remarque Afin d'ameliorer la securite de votre application, interrogez le bit de vie dans votre application CPU. Lorsque la valeur du bit de vie reste inchangee, la communication PROFINET IO est interrompue. Verifiez que tous les partenaires PROFINET IO sont mis en route et qu'ils fonctionnent parfaitement. Chargeur Le chargeur correspond a la classe de protection III selon EN 61131-2:2007 et EN 60950-1:2006. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 27 Consignes pour le Japon Remarque Pas de liaison au point d'acces sur les voies 184 a 192 Lorsque vous faites fonctionner le Mobile Panel 277F IWLAN dans la bande a 5 GHz et utilisez l'une des voies 184 a 192 pour la liaison WLAN au point d'acces, il se peut qu'aucune liaison au point d'acces ne puisse etre etablie. N'utilisez pas les voies WLAN 184 a 192, voir le chapitre "Parametrer une liaison WLAN" des instructions de service. Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de securite industrielle qui contribuent a une exploitation sure des installations, systemes, machines et reseaux Pour garantir la securite des installations, systemes, machines et reseaux contre les cybermenaces, il est necessaire d'implementer (et de preserver) un concept de securite industrielle global et moderne. Les produits et solutions de Siemens ne constituent qu'une partie d'un tel concept. Il incombe au client d`empecher tout acces non autorise a ses installations, systemes, machines et reseaux. Les systemes, machines et composants doivent uniquement etre connectes au reseau d'entreprise ou a Internet si et dans la mesure ou c'est necessaire et si des mesures de protection correspondantes (p. ex. utilisation de pare-feux et segmentation du reseau) ont ete prises. En outre, vous devez tenir compte des recommandations de Siemens concernant les mesures de protection correspondantes. Pour plus d'informations sur la securite industrielle, rendez-voussur (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Les produits et solutions Siemens font l'objet de developpements continus pour etre encore plus surs. Siemens vous recommande donc vivement d'effectuer des actualisations des que les mises a jour correspondantes sont disponibles et de ne toujours utiliser que les versions de produit actuelles. L'utilisation de versions obsoletes ou qui ne sont plus prises en charge peut augmenter le risque de cybermenaces. Afin d'etre informe des mises a jour produit des qu'elles surviennent, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security sous (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Exclusion de responsabilite pour les mises a jour de logiciels tiers Ce produit contient des logiciels tiers. Concernant les mises a jour/patchs de logiciels tiers, Siemens AG assure une garantie uniquement si ceux-ci ont ete distribues dans le cadre d'un contrat de service de mise a jour logicielle Siemens (Software Update Service) ou s'ils ont ete officiellement valides par Siemens AG. Dans le cas contraire, la responsabilite des mises a jour/patchs vous incombe. Pour plus d'informations sur notre offre de mise a jour logicielle Software Update Service, consultez le site Internet Software Update Service (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/en/software-update-service). Remarques sur la protection des comptes d'administrateur Un utilisateur avec des droits d'administrateur dispose de nombreuses possibilites d'acces et de manipulation dans le systeme. Veillez donc a proteger de maniere adequate les comptes d'utilisateur afin d'empecher toute modification non autorisee. Utilisez a cet effet des mots de passe surs et un compte d'utilisateur par defaut pour un fonctionnement normal. Appliquez, si necessaire, d'autres mesures telles que l'utilisation de directives de securite. 28 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Consignes de securite pour le Mobile Panel 277F IWLAN V2 et le Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) Configuration dans STEP 7 ATTENTION Bouton-poussoir d'arret d'urgence exploite avec retard Si un temps de cycle plus court que le temps d'actualisation PNIO est parametre pour l'OB 35, il se peut que les telegrammes n'arrivent plus et que l'exploitation de la sortie "E-STOP" du F_FB_RNG_n soit retardee. Choisissez pour le temps de cycle de l'OB35 une valeur superieure au temps d'actualisation PNIO. PROFINET IO Remarque En cas de gel sporadique de l'affichage et de l'ecran tactile Il peut arriver parfois que l''affichage et l'ecran tactile se figent, rendant l'appareil inutilisable. La communication via l'interface PROFINET, par ex. la communication PROFIsafe, continue en arriere-plan sans etre perturbee. Solution : 1. Placez la machine sur laquelle est branche le pupitre en mode securise. 2. Redemarrez le pupitre operateur. Pour ce faire, retirez l'accu principal et appuyez sur la touche Reset (voir aussi les instructions de service). Adresse PROFIsafe de l'appareil en lien avec TIA Portal Remarque Adresse PROFIsafe "65535" En lien avec TIA Portal, la recuperation automatique de l'adresse PROFIsafe provenant du projet par la saisie de la valeur "65535" au pupitre n'est pas prise en charge. Communication Blocs fonctionnels et automates Les tableaux suivants montrent la version F_FB a utiliser actuellement avec la CPU-F correspondante et indiquent leur version de firmware. F_FB_MP Version F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F Remarque 1.0 o - - Version recuperee de la bibliotheque utilisateur d'origine 1.2 o - - Version recuperee de la bibliotheque utilisateur d'origine 1.3 x - o Premiere version integree exclusivement dans TIA Portal 1.4 x - x Comparable a V1.3, pour utilisation dans TIA V14 2.0 x - x Type de donnees des entrees MP_DATA et MP_RNG modifie de "Word" en "Int" pour des raisons de conformite CEI. 3.0 x x1 x2 Comparable a V2.0, compatible avec les nouvelles versions de firmware des automates x pris en charge - non pris en charge o n'est plus pris en charge 1 pris en charge pour la version de firmware V4.2 ou superieure en lien avec la mise a jour TIA Portal V14 Update 2 2 pris en charge pour la version de firmware V2.0 ou superieure Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 29 F_FB_RNG_4 Version F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Version recuperee de la bibliotheque utilisateur d'origine 1.2 o - - Version recuperee de la bibliotheque utilisateur d'origine 1.3 x - o Premiere version integree exclusivement dans TIA Portal 1.4 x - x Comparable a V1.3, pour utilisation dans TIA V14 2.0 x - x Type de donnees des entrees MPn_DATA * et MPn_F_KEY * modifie de "Word" en "Int" pour des raisons de conformite CEI. 3.0 x x1 x2 x o * Remarque Comparable a V2.0, compatible avec les nouvelles versions de firmware des automates pris en charge non pris en charge n'est plus pris en charge MPn est utilise pour les pupitres 1 ... 4 pris en charge pour la version de firmware V4.2 ou superieure en lien avec la mise a jour TIA Portal V14 Update 2 pris en charge pour la version de firmware V2.0 ou superieure 1 2 F_FB_RNG_16 Version F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Version recuperee de la bibliotheque utilisateur d'origine 1.2 o - - Version recuperee de la bibliotheque utilisateur d'origine 1.3 x - o Premiere version integree exclusivement dans TIA Portal 1.4 x - x Comparable a V1.3, pour utilisation dans TIA V14 2.0 x - x Type de donnees des entrees MPn_DATA * et MPn_F_KEY * modifie de "Word" en "Int" pour des raisons de conformite CEI. 3.0 x - x1 x o * 1 Remarque Comparable a V2.0, compatible avec les nouvelles versions de firmware des automates pris en charge non pris en charge n'est plus pris en charge MPn est utilise pour les pupitres 1 ... 16 pris en charge pour la version de firmware V2.0 ou superieure Remarque Mise a niveau des blocs fonctionnels provenant de TIA V13 SP1 et certification Pendant la mise a niveau vers TIA V14, les blocs fonctionnels sont remplaces par la version F_FB 1.4 qui est comparable a la version precedente. Les versions F_FB V1.4 ont une signature fonctionnelle differente en lien avec S7-1500F. Dans le cadre de la mise a niveau vers TIA V14, vous recevez un protocole de conversion contenant l'affectation des signatures V13 precedentes aux signatures fonctionnelles V14. Grace a ce protocole, les blocs fonctionnels n'ont pas besoin d'etre certifies a nouveau, malgre le changement de signature. Vous trouverez des informations supplementaires dans le manuel de programmation et d'utilisation SIMATIC Safety - configuration et programmation, chapitre 1.8.1 "Mise a niveau des projets de STEP 7 Safety V13 SP1 vers V14 sur Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/54110126). Si vous avez besoin de la version F_FB 2.0 ou superieure, p. ex. pour des raisons de conformite CEI ou de compatibilite avec les version de firmware des automates, vous devez certifier a nouveau les blocs fonctionnels. Mise a niveau des blocs fonctionnels provenant des versions anterieures de TIA V13 SP1 En suivant la description dans le systeme d'information TIA, effectuer la migration vers V13 SP1 et suivez ensuite la consigne "Mise a niveau des blocs fonctionnels provenant de TIA V13 SP1 et certification". 30 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Configuration de F-FB <V2.0 La consigne suivante s'applique si vous utilisez dans la configuration des F-FB avec une version <V2.0. Remarque Desactiver le controle CEI Si l'option "Controle CEI" est activee dans le bloc fonctionnel "Main-Safety", le projet ne peut pas etre compile. Desactivez le controle CEI dans les proprietes du bloc fonctionnel l'option "Main-Safety", voir figure suivante. Temps d'execution des blocs fonctionnels Les indications relatives aux temps d'execution se trouvent dans la FAQ 27097159 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/view/27097159). Normes de securite et mode de securite Normes relatives a la surete de fonctionnement TUV L'homologation TUV confirme le respect des normes suivantes pour les fonctions de securite du pupitre operateur : Norme Titre Edition EN 60204-1 Securite des machines - Equipement electrique des machines - Partie 1 : Exigences generales 2006 +A1:2009 CEI 62061 Securite des machines - Securite fonctionnelle des systemes de commande electriques, electroniques et programmables de machines 2005 +A2:2015 CEI 61508-1 a 4 Niveau d'integrite de securite 3 2010 ISO 13850 Securite des machines - Arret d'urgence - Principes de conception 2015 ISO 13849-1 Performance Level e et categorie 4 2015 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 31 Caracteristiques techniques du mode de securite Selon la norme CEI 61508 Architecture materielle 1oo2 redondante Mode de demande high demand mode Probability of a dangerous failure per hour (PFH) < 1,00 x 10-10 1/h Probability of a dangerous failure on demand (PFD) < 1,70 x 10-6 Classe de securite maximale pouvant etre atteinte SIL3 Duree de vie 10 ans Selon la norme CEI 13849-1 Meantime to Failure (MTTFd) 89 ans Diagnostic Coverage High Performance Level e Categorie de securite 4 Consignes d'utilisation des appareils avec TIA V13 SP1 Communication PROFIsafe Si apres la mise en marche du pupitre operateur ou apres coupure de la liaison PROFIsafe vers une CPU F cette connexion ne s'etablit pas automatiquement, il convient d'interconnecter le parametre de sortie ACK_REI du F_FB_MP comme suit : "ACK_REI = ACK_REQ", voir exemple ci-contre. Attention, le temps d'execution du reseau 16 n'est pas compris dans le temps d'execution des blocs fonctionnels. Instructions de service espagnoles Activation de la touche d'arret d'urgence Regle generale : La touche d'arret d'urgence est active des que la communication PROFIsafe est etablie et donc independamment du fait que le pupitre de securite est ou non connecte a une machine. Dans la traduction espagnoles des instructions de service "Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag)", edition 01/2011, il faut lire : Chapitre 1.15, page 42, premier point : "El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." Chapitre 2.6, page 52, deuxieme phrase : "El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 32 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Parametrage de la communication WLAN - Acces a distance Vous pouvez proceder au Web Based Management pour le parametrage de la communication WLAN directement sur le pupitre operateur ou via un navigateur Web ou Telnet. Web Based Management avec un navigateur Web Vous accedez au Web Based Management avec un navigateur Web standard via le port 34965. Syntaxe : "http://<adresse IP>:34965" Exemple : Si l'adresse IP de votre pupitre operateur est "192.168.1.1", entrez dans la barre d'adresse de votre navigateur Web : "http://192.168.1.1:34965". Web Based Management via Telnet Vous pouvez egalement configurer la configuration WLAN via Telnet. Vous accedez a ce service via le port 34966. Les donnees d'acces correspondent a celles de l'acces Web. Normes et homologations Ce paragraphe contient des informations importantes sur les normes et homologations en vigueur dans differents pays relatives au systeme radio pour le pupitre operateur. Remarque La vue d'ensemble suivante vous informe sur les homologations possibles. Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiquees au dos de l'appareil. Homologation CE Le pupitre operateur dans la version mise en circulation par Siemens est conforme aux normes de la directive europeenne suivante : 99/5/EG Directive du Parlement et du Conseil Europeen pour l'harmonisation des directives sur les installations radioelectriques et les terminaux de telecommunications des pays membres et la reconnaissance mutuelle de leur conformite. La conformite aux exigences fondamentales de la directive est assuree par le respect des normes suivantes : EN 60950 Securite des materiels de traitement de l'information EN 301489-1 Norme de compatibilite electromagnetique pour les equipements et les services radio EN 301489-17 Exigences particulieres pour les systemes de transmission de donnees a large bande et equipements HIPERLAN EN 300328 Telecommunications, CEM et spectre radioelectrique (ERM) - Systemes de transmission de donnees large bande - Equipements de transmission de donnees fonctionnant dans la bande ISM a 2,4 GHz et utilisant des techniques de modulation a etalement de spectre EN 300440-1 EN 300440-2 CEM et spectre radioelectrique (ERM) - Appareils a faible portee (SDR) - Equipements radioelectriques utilises dans les bandes de frequences 1 a 40 GHz EN 301893 Reseaux d'acces radio large bande (BRAN) - RLAN a haute performance 5 GHz EN 50371 Norme generique pour demontrer la conformite des appareils electriques et electroniques de faible puissance aux restrictions de base concernant l'exposition des personnes aux champs electromagnetiques (10 MHz - 300 GHz) 1999/519/CE Recommandation du Conseil visant a limiter l'exposition de la population aux champs electromagnetiques (0 Hz a 300 GHz) Les appareils connectes au systeme doivent satisfaire aux consignes de securite afferentes. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 33 Declaration de conformite UE Les declarations de conformite UE a presenter aux autorites competentes sont disponibles a l'adresse suivante : Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg Cette declaration atteste la conformite aux directives mentionnees, mais ne tient pas lieu de garantie de proprietes. Vous trouverez la declaration de conformite CE sur Internet a l'adresse : Certificats Mobile Panels 277(F) IWLAN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/14751/cert) Homologation UL Pour Underwriters Laboratories Inc. : UL 60950-1 - Information Technology Equipment - Safety Partie 1 : General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 CSA C22.2 No. 60950-1 (2nd Edition) - Information Technology Equipment - Safety Partie 1 : General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 L'installation n'est conforme a l'homologation qu'en cas de fonctionnement sur accumulateur principal ou stationnaire dans le chargeur. Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 34 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 35 Homologations nationales Remarque La vue d'ensemble suivante vous informe sur les homologations radio possibles dans les differents pays. Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiquees au dos de l'appareil. 1 Pour utiliser l'appareil au Bahrein, vous devez vous enregistrer a l'adresse suivante : TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALLEMAGNE Mobile Panel 277 IWLAN V2, MobileMobile PanelPanel 277F 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F277F IWLAN (etiquette RFID)Panel 277F IWLAN (etiquette RFID) IWLAN V2, Mobile Panel IWLAN V2, Mobile A5E03357930-AH, 03/2017 36 A5E03357930-AH, 03/2017 SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Informazioni sul prodotto A5E03357930 Le presenti informazioni sul prodotto contengono avvertenze importanti. Tali avvertenze sono parte integrante delle istruzioni operative del pannello operatore e sono da considerarsi prioritarie rispetto a quanto affermato nelle Istruzioni operative, nelle Release Notes e nella Guida in linea. Validita Le presenti informazioni sul prodotto sono applicabili ai seguenti pannelli operatore: Mobile Panel 277 IWLAN V2 N. di articolo: - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 N. di articolo: - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 RFID N. di articolo: - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 In particolare e importante tener conto delle omologazioni e dei certificati. Nota Per un dato pannello operatore sono valide solo le omologazioni indicate sul retro dell'apparecchiatura. (c) Siemens AG 2017. Tutti i diritti riservati A5E03357930-AH, 03/2017 37 Avvertenze di sicurezza per Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2 e Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Progettazione Nota Utilizzo del software WinCC flexible adeguato Per la progettazione del pannello operatore utilizzare esclusivamente uno dei seguenti pacchetti software: * "WinCC flexible 2008 SP2" con "HSP Mobile Panel 277 Wireless V2" * Una versione di WinCC (TIA Portal) abilitata per i pannelli operatore File GSDML di migrazione per controllori sprovvisti di diagnostica PROFINET avanzata Il pannello operatore supporta la diagnostica PROFINET avanzata e puo essere impiegato esclusivamente su un PROFINET IO Controller che supporti a sua volta questa diagnostica specifica. L'utilizzo del pannello operatore su un PROFINET IO Controller che non supporta la diagnostica PROFINET avanzata richiede un file GSDML di migrazione. Questo file per il pannello operatore e disponibile in Internet, unitamente ad una descrizione dell'installazione, al sito: File GSDML di migrazione sul Mobile Panel 277(F) IWLAN V2/(tag RFID) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/19241467) Comunicazione LAN e WLAN Nota Comunicazione con diversi access point possibile esclusivamente con iPCF-MC In assenza di iPCF-MC, la comunicazione con piu di un access point per la copertura di un campo WLAN di una certa estensione, non e possibile senza interruzioni. Si raccomanda pertanto l'impiego di iPCF-MC nella comunicazione con piu di un access point per la copertura di un campo WLAN di grandi dimensioni. Utilizzare esclusivamente WPA2 con AES Per proteggere nel modo piu efficiente possibile la comunicazione WLAN utilizzare esclusivamente WPA2 con AES. Grazie alla selezione di password e chiavi adatte, sufficientemente lunghe e non intuibili, questo procedimento e considerato sicuro secondo lo stato attuale della tecnica. Rete di dati esente da disturbi Il funzionamento sicuro del pannello operatore puo essere garantito soltanto in una rete di dati esente da disturbi. I disturbi esterni che hanno effetto sulla rete radiofonica possono ad es. determinare un sovraccarico del pannello operatore. Nella comunicazione wireless basata su Ethernet, ad es. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService e OPC, l'utente finale e responsabile della sicurezza della rete di dati. La funzione "Storm Threshold" nell'Access Point SCALANCE di Siemens deve essere attivata. Questa attivazione e necessaria affinche l'impianto funzioni in modo stabile anche in caso di un elevato carico della rete. Per i telegrammi broadcast devono essere effettuate le seguenti impostazioni: * Address Threshold: 255 * Wireless: 255 Indirizzi IP nella rete di dati L'area di indirizzi compresa tra 169.254.2.252 e169.254.2.255 e occupata internamente dal pannello operatore e non deve essere in alcun caso contenuta nella rete di dati configurata. Per non compromettere la comunicazione interna del pannello, non utilizzare indirizzi dell'area "link-local" (169.254.*.*). 38 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 ATTENZIONE Potenza di trasmissione massima consentita Osservare la potenza di trasmissione IWLAN massima consentita nel Paese in cui viene impiegato il pannello operatore: * USA: -14 dBm * Paesi nell'area UE: -11 dBm * Tutti gli altri Paesi: -17 dBm Per l'impostazione della potenza di trasmissione nel pannello operatore procedere nel modo seguente: 1. Aprire il tool "WLAN V2 Config" sul desktop del pannello operatore. 2. Selezionare "Interfaces > WLAN > Advanced". 3. Impostare il valore "Transmit Power" sulla potenza di trasmissione massima ammessa per il proprio Paese. Temperatura ambiente Il pannello operatore e adatto al funzionamento con temperatura ambiente di 0 C ... 40 C. Nota Carica dell'accumulatore principale nel pannello operatore Se il pannello operatore e attivato e appeso nella stazione di carica vale quanto segue: Il caricamento dell'accumulatore principale nel pannello operatore viene mantenuto fino a una temperatura ambiente di 40C. Carica dell'accumulatore negli appositi vani della stazione di carica Il caricamento dell'accumulatore a diverse temperature ambiente viene descritto nelle informazioni sul prodotto allegata alla stazione di carica. Specifica dell'interfaccia USB Nota L'interfaccia USB deve essere utilizzata esclusivamente per la messa in servizio e a scopo di manutenzione. La lunghezza dei conduttori dei pannelli operatore USB collegati non deve superare i 3 m. PROFINET IO Nota Per migliorare la sicurezza dell'applicazione, interrogare il bit di attivita nell'applicazione della CPU. Un valore invariato del bit di attivita indica l'interruzione della comunicazione PROFINET IO. Controllare che tutti i nodi PROFINET IO siano attivati e che funzionino correttamente. Stazione di carica La stazione di carica corrisponde al grado di protezione III secondo EN 61131-2:2007 e EN 60950-1:2006. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 39 Avvertenze per il Giappone Nota Nessun collegamento ad access point nei canali da 184 a 192 In caso di impiego del Mobile Panel 277F IWLAN in una banda di 5 GHz e, per il collegamento WLAN ad access point, di uno dei canali da 184 a 192, puo accadere che il collegamento ad access point non sia possibile. Non utilizzare i canali WLAN compresi tra 184 e 192, vedere le istruzioni operative, capitolo "Parametrizzazione del collegamento WLAN". Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens commercializza prodotti e soluzioni dotati di funzioni Industrial Security che contribuiscono al funzionamento sicuro di impianti, soluzioni, macchine e reti. La protezione di impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, richiede l'implementazione e la gestione continua di un concetto globale di Industrial Security che corrisponda allo stato attuale della tecnica. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente imprescindibile di questo concetto. E' responsabilita del cliente prevenire accessi non autorizzati ad impianti, sistemi, macchine e reti. Il collegamento di sistemi, macchine e componenti, se necessario, deve avvenire esclusivamente nell'ambito della rete aziendale o tramite Internet previa adozione di opportune misure (ad es. impiego di firewall e segmentazione della rete). Attenersi inoltre alle raccomandazioni Siemens concernenti misure di sicurezza adeguate. Ulteriori informazioni su Industrial Security sono disponibili al sito (http://www.siemens.com/industrialsecurity). I prodotti e le soluzioni Siemens vengono costantemente perfezionati per incrementarne la sicurezza. Siemens raccomanda espressamente di eseguire gli aggiornamenti non appena sono disponibili i relativi update e di impiegare sempre le versioni aggiornate dei prodotti. L'uso di prodotti non piu attuali o di versioni non piu supportate incrementa il rischio di attacchi cibernetici. Per essere costantemente aggiornati sugli update dei prodotti, abbonarsi a Siemens Industrial Security RSS Feed al sito (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Esclusione della responsabilita nell'ambito di aggiornamenti di software di terzi Questo prodotto contiene software di terzi. Siemens AG si assume la responsabilita per gli update/i patch dei software di terzi solo nel caso in cui questi siano stati distribuiti nel quadro di un contratto di assistenza Siemens per l'aggiornamento di software o siano stati rilasciati ufficialmente da Siemens AG. In caso contrario gli update/i patch sono effettuati sotto la responsabilita dell'utente. Ulteriori informazione sul servizio aggiornamento software sono disponibili in Internet alla sezioneSoftware Update Service (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/en/software-update-service). Avvertenze sulla protezione degli account amministratore Un utente con diritti di amministratore ha a disposizione sul sistema ampie possibilita di accesso e manipolazione. Pertanto e necessario proteggere adeguatamente gli account amministratore per evitare modifiche non autorizzate. A tale scopo, utilizzare password sicure e servirsi di un account utente standard per le operazioni normali. A seconda delle necessita vanno impiegate ulteriori misure, quali ad es. l'applicazione di direttive di sicurezza. 40 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Avvertenze di sicurezza valide per Mobile Panel 277F IWLAN V2 e Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Progettazione in STEP 7 AVVERTENZA Valutazione ritardata del tasto di ARRESTO D'EMERGENZA Se il tempo di ciclo per l'OB35 e impostato su un valore minore del tempo di aggiornamento PNIO, possono verificarsi guasti del telegramma e una valutazione ritardata dell'uscita E-STOP di F_FB_RNG_n. Impostare per il tempo di ciclo dell'OB35 un valore maggiore del tempo di aggiornamento PNIO. PROFINET IO Nota Rimedi in presenza di un blocco sporadico del display e del touchscreen Raramente puo accadere che il display o il touchscreen del pannello operatore si blocchino impedendo l'uso del dispositivo. A prescindere da quest'inconveniente, la comunicazione tramite l'interfaccia PROFINET, ad es. la comunicazione PROFIsafe, si svolge senza interruzioni sullo sfondo. Rimedio: 1. Portare allo stato sicuro allo stato sicuro la macchina alla quale e collegato il pannello operatore. 2. Riavviare il pannello operatore. Per quest'operazione, estrarre l'accumulatore principale dal relativo vano, quindi premere il tasto del reset (vedere anche l'istruzione operativa). Indirizzo PROFIsafe del pannello operatore nel collegamento con il TIA Portal Nota Indirizzo PROFIsafe "65535" Nel collegamento con il TIA Portal, l'acquisizione automatica dal progetto dell'indirizzo PROFIsafe inserendo il valore dell'indirizzo "65535", non viene supportata nel pannello operatore. Comunicazione Blocchi funzionali e controllori Le tabelle seguenti mostrano le versioni _FB attualmente utilizzabili per le varie CPU F e le relative versioni del firmware. F_FB_MP Versione F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F Osservazioni 1.0 o - - Versione acquisita dalla biblioteca utenti originaria 1.2 o - - Versione acquisita dalla biblioteca utenti originaria 1.3 x - o Prima versione integrata esclusivamente nel TIA Portal 1.4 x - x Equivalente alla V1.3, per l'impiego in TIA V14 2.0 x - x Tipi di dati degli ingressi MP_DATA e MP_RNG modificati da "Word" a "Int" in ragione della conformita IEC 3.0 x x1 x2 Equivalente alla versione V2.0, compatibile con le nuove versioni firmware dei controllori x supportata - non supportata o non piu supportata 1 supportata con la versione firmware V4.2 o superiore con il TIA Portal V14 Update 2 2 supportata con la versione firmware V2.0 o superiore Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 41 F_FB_RNG_4 Versione F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Versione acquisita dalla biblioteca utenti originaria 1.2 o - - Versione acquisita dalla biblioteca utenti originaria 1.3 x - o Prima versione integrata esclusivamente nel TIA Portal 1.4 x - x Equivalente alla V1.3, per l'impiego in TIA V14 2.0 x - x Tipi di dati degli ingressi MPn_DATA * e MPn_F_KEY * modificati da "Word" a "Int" in ragione della conformita IEC 3.0 x x1 x2 x o * Osservazioni Equivalente alla versione V2.0, compatibile con le nuove versioni firmware dei controllori supportata non supportata non piu supportata MPn trova impiego nel pannello operatore 1 ... 4 supportata con la versione firmware V4.2 o superiore con il TIA Portal V14 Update 2 supportata con la versione firmware V2.0 o superiore 1 2 F_FB_RNG_16 Versione F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Versione acquisita dalla biblioteca utenti originaria 1.2 o - - Versione acquisita dalla biblioteca utenti originaria 1.3 x - o Prima versione integrata esclusivamente nel TIA Portal 1.4 x - x Equivalente alla V1.3, per l'impiego in TIA V14 2.0 x - x Tipi di dati degli ingressi MPn_DATA * e MPn_F_KEY * modificati da "Word" a "Int" in ragione della conformita IEC 3.0 x - x1 x o * 1 Osservazioni Equivalente alla versione V2.0, compatibile con le nuove versioni firmware dei controllori supportata non supportata non piu supportata MPn trova impiego nel pannello operatore 1 ... 16 supportata con la versione firmware V2.0 o superiore Nota Aggiornamento dei blocchi funzionali di TIA V13 SP1 e certificazione Durante l'aggiornamento a TIA V14, i blocchi funzionali interessati vengono sostituiti dalla versione V.1.4 F_FB che presenta la stessa valenza della versione precedente. Impiegate nell'S7-1500F, le versioni V1.4 F_FB presentano una firma funzionale modificata. Con l'aggiornamento a TIA V14 viene fornito un protocollo di conversione indicante l'assegnazione delle precedenti firme V13 alle firme funzionali V14 attuali. Questo protocollo di conversione rende superflua una nuova certificazione dei blocchi funzionali nonostante le modifiche intervenute nelle firme. Per ulteriori informazioni consultare il manuale di programmazione e di servizio "SIMATIC Safety - Configuring and Programming", capitolo 1.8.1 "Upgrading projects from STEP 7 Safety V13 SP1 to V14 disponibile" in Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/54110126). Qualora si necessiti della versione V 2.0 F_FB o superiore, ad es. per la conformita IEC o la compatibilita dei controllori a versioni firmware superiori, i blocchi funzionali devono essere nuovamente certificati. Aggiornamento dei blocchi funzionali di versioni precedenti di TIA V13 SP1. Seguendo la descrizione fornita nel sistema informativo TIA, eseguire la migrazione a V13 SP1 e attenersi all'Avvertenza "Aggiornamento dei blocchi funzionali di TIA V13 SP1 e certificazione". 42 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Progettazione di FB F <V2.0 La seguente avvertenza ha validita in caso di impiego nella progettazione di FB F con una versione <V2.0. Nota Disattivare il controllo IEC Se nel blocco funzionale "Main-Safety" e attivata l'opzione "Controllo IEC", la compilazione del progetto non e possibile. Nelle proprieta del blocco funzionale "Main-Safety", disattivare l'opzione "Controllo IEC", vedere la figura seguente. Orari di esecuzione dei blocchi funzionali Per indicazioni sugli orari di esecuzione dei blocchi funzionali consultare le FAQ 27097159 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/view/27097159). Norme di sicurezza e funzionamento fail-safe Norme sulla sicurezza di funzionamento: TUV Il TUV conferma la conformita delle funzioni fail safe del pannello operatore alle seguenti norme: Norma Titolo Edizione DIN EN 60204-1 Sicurezza delle macchine - dotazione elettrica delle macchine - Parte 1: Requisiti generali 2006 +A1:2009 DIN IEC 62061 Sicurezza delle macchine - Sicurezza funzionale di sistemi di controllo elettrici 2005 +A2:2015 ed elettronici nonche di controllori programmabili di macchine IEC 61508-1 ... 4 Livello di integrita di sicurezza 3 2010 ISO 13850 Sicurezza delle macchine - Funzione di ARRESTO DI EMERGENZA Principi di progettazione 2015 ISO 13849-1 Performance Level e e Categoria 4 2015 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 43 Dati tecnici sul funzionamento fail safe A norma IEC 61508 Architettura hardware Ridondata 1oo2 Percentuale di sicurezza high demand mode Probability of a dangerous failure per hour (PFH) < 1,00 x 10-10 1/h Probability of a dangerous failure on demand (PFD) < 1,70 x 10-6 Max. classe di sicurezza raggiungibile SIL3 Durata 10 anni Secondo IEC 13849-1 Meantime to Failure (MTTFd) 89 years Diagnostic Coverage High Performance Level e Categoria di sicurezza 4 Indicazioni per l'utilizzo dei pannelli operatore TIA V13 SP1 Comunicazione PROFIsafe Qualora dopo l'inserzione del pannello operatore, oppure in seguito all'interruzione del collegamento PROFIsafe con una CPU F, il collegamento in oggetto non si ripristini da se, il parametro di uscita ACK_REI in F_FB_MP deve essere interconnesso come indicato nel seguito: "ACK_REI = ACK_REQ", vedere l'esempio seguente. Tenere presente che il tempo di esecuzione del segmento 16 non e compreso nel tempo di esecuzione dei blocchi funzionali. Istruzioni operative in lingua spagnola Attivazione dell'interruttore di ARRESTO di EMERGENZA Regola generale: Il tasto di ARRESTO DI EMERGENZA e attivo non appena viene creata la comunicazione PROFIsafe, a prescindere dal fatto che il pannello operatore fail safe sia o meno registrato su una macchina. La traduzione in lingua spagnola delle istruzioni operative "Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag)", Edizione 01/2011, deve contenere ad es. le seguenti informazioni: Capitolo 1.15, Pagina 42, primo capoverso dell'elenco: "El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." Capitolo 2.6, Pagina 52, seconda frase: "El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 44 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Parametrizzazione della comunicazione WLAN - Accesso remoto Per la parametrizzazione della comunicazione WLAN e possibile eseguire il Web Based Management direttamente sul pannello operatore o, in alternativa, tramite un browser di rete o Telnet. Web Based Management tramite browser di rete L'accesso al Web Based Management avviene tramite un browser di rete standard attraverso la porta 34965. Sintassi: "http://<indirizzo IP>:34965" Esempio: Se l'indirizzo IP del proprio pannello operatore e "192.168.1.1", nella barra degli indirizzi del browser di rete va inserito: "http://192.168.1.1:34965". Web Based Management tramite Telnet La comunicazione WLAN puo essere configurata anche tramite Telnet. Questo servizio e disponibile attraverso la porta 34966. I dati di accesso corrispondo a quelli per l'accesso al Web. Norme e omologazioni Il presente paragrafo contiene informazioni importanti su Norme e omologazioni del pannello operatore nei vari Paesi relative al sistema radio. Nota Il seguente elenco riporta le omologazioni possibili. Per un dato pannello operatore sono valide solo le omologazioni indicate sul retro dell'apparecchiatura. Omologazione CE Il pannello operatore, nella versione commercializzata da Siemens e conforme alle disposizioni previste dalle seguenti Direttive Europee: 99/5/CE Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformita. La conformita ai requisiti fondamentali della direttiva e assicurata dal rispetto delle seguenti norme: EN 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell'informazione - Sicurezza EN 301489-1 Compatibilita elettromagnetica per dispositivi radio e relativi servizi EN 301489-17 Condizioni specifiche per sistemi di trasmissione dati a banda larga e per dispositivi in reti radio locali di grande potenza (HIPERLAN) EN 300328 Compatibilita elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM) - Sistemi di trasmissione a banda larga - Apparecchiature di trasmissione dati che operano nella banda da 2,4 GHz ISM e che utilizzano tecniche di modulazione ad ampio spettro EN 300440-1 EN 300440-2 Compatibilita elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM) Dispositivi a breve portata - Apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenza da 1 GHz a 40 GHz EN 301893 Reti di accesso radio a banda larga (BRAN) - 5GHz RLAN ad alte prestazioni EN 50371 Conformita degli apparecchi elettronici ed elettrici di bassa potenza ai limiti di base fissati per la sicurezza delle persone esposte a campi elettromagnetici (10 MHz - 300 GHz) 1999/519/CE Raccomandazione del Consiglio per la limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici (0 Hz - 300 GHz) I dispositivi collegati al sistema devono soddisfare le disposizioni di sicurezza rilevanti. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 45 Dichiarazione di conformita CE Le dichiarazioni di conformita CE sono a disposizione delle autorita competenti presso: Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg Questa dichiarazione certifica la conformita alle direttive indicate ma non costituisce una garanzia rispetto alle caratteristiche. La dichiarazione di conformita CE puo essere scaricata all'indirizzo Internet: Certificati Mobile Panel 277(F) IWLAN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/ps/14751/cert) Omologazione UL Underwriters Laboratories Inc. corrispondente a: UL 60950-1 - Information Technology Equipment - Safety Parte 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 CSA C22.2 No. 60950-1 (2nd Edition) - Information Technology Equipment - Safety Parte 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 I requisiti di omologazione vengono soddisfatti esclusivamente nei casi di funzionamento con accumulatore principale o di funzionamento stazionario nella stazione di carica. Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 46 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 47 Omologazioni nazionali Nota Il seguente elenco riporta le omologazioni radio in vigore nei diversi paesi. Per un dato pannello operatore sono valide solo le omologazioni indicate sul retro dell'apparecchiatura. 1 Per utilizzare il pannello operatore nel Bahrain e necessario registrarsi al seguente indirizzo: TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG GERMANIA Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277FPanel IWLAN V2, MobileV2, Panel 277F IWLAN (tag RFID)V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Mobile 277 IWLAN Mobile Panel 277F IWLAN A5E03357930-AH, 03/2017 48 A5E03357930-AH, 03/2017 SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Informacion del producto A5E03357930 La presente informacion de producto contiene indicaciones importantes. Las presentes indicaciones complementan las instrucciones de servicio del panel de operador y prevalecen sobre lo mencionado en las instrucciones de servicio, en las Release Notes y en la Ayuda en pantalla. Validez La presente informacion de producto vale para los siguientes paneles de operador: Mobile Panel 277 IWLAN V2 Referencias: - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 Referencias: - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 RFID Referencias: - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 Observe especialmente las homologaciones y certificados. Nota Para el panel de operador son aplicables unicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo. (c) Siemens AG 2017. Reservados todos los derechos A5E03357930-AH, 03/2017 49 Consignas de seguridad para Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2 y Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Configuracion Nota Se requiere el software WinCC flexible apropiado Para configurar el panel de operador, utilice uno de los paquetes de software siguientes: * "WinCC flexible 2008 SP2" con "HSP Mobile Panel 277 Wireless V2" * Una version WinCC (TIA Portal) autorizada para los paneles de operador Archivo de migracion GSDML para controladores sin diagnostico PROFINET avanzado El panel de operador soporta el diagnostico PROFINET avanzado y solo puede utilizarse en un controlador PROFINET IO que tambien soporte dicho diagnostico. Para utilizar el panel de operador en un controlador PROFINET IO que no soporte el diagnostico PROFINET avanzado, se requiere un archivo de migracion GSDML. Encontrara el archivo de migracion GSDML para el panel de operador junto con una descripcion de la instalacion en la direccion de Internet: Archivo de migracion GSDML Mobile Panel 277(F) IWLAN V2/(tag RFID) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/19241467) Comunicacion LAN y WLAN Nota Posibilidad de comunicacion con varios Access Points solo con iPCF-MC Sin iPCF-MC, la comunicacion con mas de un Access Point para cubrir una zona de WLAN mas amplia no es posible sin interrupciones. Utilice iPCF-MC para la comunicacion con varios Access Points para cubrir una zona de WLAN mas amplia. Utilice solo WPA2 con AES Para asegurar la comunicacion WLAN de la mejor forma posible, utilice solo WPA2 con AES. Si se seleccionan contrasenas y claves adecuadas que sean lo suficientemente largas y no puedan adivinarse, este procedimiento se considera seguro conforme al estado actual de la tecnica. Necesidad de una red de datos sin perturbaciones El funcionamiento seguro del panel de operador solo esta garantizado en una red de datos sin perturbaciones. Las interferencias externas sobre la red inalambrica podrian p. ej. sobrecargar el panel de operador. En la comunicacion inalambrica basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService y OPC, el usuario final es responsable de la seguridad de la red de datos. La funcion "Storm Threshold" tiene que estar activada en el Siemens Access Point SCALANCE. Esta activacion es necesaria para el funcionamiento estable de la instalacion, incluso a una carga de red elevada. Ajuste lo siguiente para los telegramas broadcast: * Address Threshold: 255 * Wireless: 255. Direcciones IP en la red de datos El area de direcciones 169.254.2.252 hasta 169.254.2.255 esta ocupada internamente por el dispositivo y no puede estar incluida en ningun caso en la red de datos configurada. Para no mermar la comunicacion interna del dispositivo, no utilice direcciones del area "link-local" (169.254.*.*). 50 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 ATENCION Potencia de transmision maxima permitida Tenga en cuenta que es necesario respetar la potencia de transmision maxima permitida para la IWLAN en el pais en el que se utilice el panel de operador: * EE.UU.: -14 dBm * Paises de la UE: -11 dBm * Todos los demas paises: -17 dBm Para ajustar la potencia de transmision del panel de operador, proceda del siguiente modo: 1. Abra la herramienta "WLAN V2 Config" desde el escritorio del panel de operador. 2. Seleccione "Interfaces > WLAN > Advanced". 3. Ajuste el valor "Transmit Power" a la potencia de transmision permitida en el pais de utilizacion. Temperatura ambiente El panel de operador esta disenado para utilizarse a una temperatura ambiente de entre 0 C y 40 C. Nota Cargar la bateria principal en el panel de operador Si el panel de operador esta encendido y colgado en la estacion de carga, rige lo siguiente: La carga de la bateria principal en el panel de operador se mantiene hasta una temperatura ambiente de 40 C. Cargar las baterias en los compartimentos de carga de la estacion Encontrara informacion relacionada con la carga de las baterias a diferentes temperaturas ambiente en la informacion del producto adjunta a la estacion de carga. Especificacion del puerto USB Nota El puerto USB debe utilizarse exclusivamente para la puesta en servicio y para fines de mantenimiento. La longitud de cable de los dispositivos USB conectados no debe ser superior a 3 m. PROFINET IO Nota Para mejorar la seguridad de su aplicacion, consulte el bit de senal de vida en la aplicacion de la CPU. Cuando el valor del bit de senal de vida no cambia, la comunicacion PROFINET IO esta interrumpida. Compruebe si todos los dispositivos PROFINET IO estan conectados y funcionan correctamente. Estacion de carga La estacion de carga cumple la clase de proteccion III segun EN 61131-2:2007 y EN 60950-1:2006. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 51 Indicaciones para Japon Nota No hay conexion con el Access Point en los canales 184 a 192 Si se utiliza el Mobile Panel 277F IWLAN en la banda de 5 GHz y se emplea uno de los canales del 184 al 192 para la conexion WLAN con el Access Point, es posible que no pueda establecerse ninguna conexion con el Access Point. No utilice los canales WLAN del 184 al 192; consulte las instrucciones de servicio, capitulo "Parametrizar conexion WLAN". Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de hacer mas seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, maquinas y redes. Para proteger las instalaciones, los sistemas, las maquinas y las redes de amenazas ciberneticas, es necesario implementar (y mantener continuamente) un concepto de seguridad industrial integral que sea conforme a la tecnologia mas avanzada. Los productos y las soluciones de Siemens constituyen unicamente una parte de este concepto. El cliente es responsable de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas, maquinas y redes. Los sistemas, las maquinas y los componentes solo deben estar conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida que sea necesario y siempre que se hayan tomado las medidas de proteccion adecuadas (p. ej., uso de cortafuegos y segmentacion de la red). Adicionalmente, deberan observarse las recomendaciones de Siemens en cuanto a las medidas de proteccion correspondientes. Encontrara mas informacion sobre seguridad industrial en (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Los productos y las soluciones de Siemens estan sometidos a un desarrollo constante con el fin de mejorar todavia mas su seguridad. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto esten disponibles y utilizar unicamente las ultimas versiones de los productos. El uso de versiones anteriores o que ya no se soportan puede aumentar el riesgo de amenazas ciberneticas. Para mantenerse informado de las actualizaciones de productos, recomendamos que se suscriba al Siemens Industrial Security RSS Feed en (http://www.siemens.com/industrialsecurity). Exclusion de responsabilidad para actualizaciones de software ajeno Este producto incluye software ajeno. Siemens AG solo acepta la garantia de las actualizaciones y los parches en el software ajeno si estos han sido distribuidos en el marco de un acuerdo de servicio de actualizaciones de Siemens o si han sido autorizados oficialmente por Siemens AG. En caso contrario, las actualizaciones y los parches se realizan bajo responsabilidad propia. Encontrara mas informacion sobre nuestro servicio de actualizacion de software en Internet en Software Update Service (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/en/software-update-service). Indicaciones para proteger las cuentas de administrador Un usuario con derechos de administrador dispone en los sistemas de amplias posibilidades de manipulacion y acceso. Por tanto, debe considerar la proteccion adecuada de las cuentas de administrador para impedir cambios no autorizados. Use contrasenas seguras y emplee una cuenta de usuario estandar para el funcionamiento regular. En caso necesario deben aplicarse otras medidas, como, por ejemplo, el uso de directivas de seguridad. 52 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Informacion de seguridad para Mobile Panel 277F IWLAN V2 y Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Configuracion en STEP 7 ADVERTENCIA El pulsador de PARADA DE EMERGENCIA se evalua retardadamente. Si el tiempo de ciclo ajustado para el OB35 es mas corto que el tiempo de actualizacion PNIO, pueden fallar telegramas y con ello retardarse la evaluacion de la salida E-STOP del F_FB_RNG_n. Ajuste para el tiempo de ciclo del OB35 un valor superior al tiempo de actualizacion PNIO. PROFINET IO Nota Solucion en caso de congelacion esporadica del display y la pantalla tactil En raras ocasiones puede congelarse el display y la pantalla tactil del panel de operador, con lo que el panel queda inutilizable. Independientemente de ello, la comunicacion se mantiene en segundo plano a traves de la interfaz PROFINET, p. ej. comunicacion PROFIsafe. Solucion: 1. Ponga en un estado seguro la maquina a la que esta conectado el panel de operador. 2. Reinicie el panel de operador. Para hacerlo, extraiga la bateria principal de su compartimento y pulse la tecla de reinicio (ver tambien las instrucciones de servicio). Direccion PROFIsafe del equipo en combinacion con el TIA Portal Nota Direccion PROFIsafe "65535" En combinacion con el TIA Portal, la direccion PROFIsafe del proyecto no se aplica automaticamente introduciendo el valor de direccion "65535" en el panel de operador. Comunicacion Bloques de funcion y controladores Las tablas siguientes muestran las versiones de F_FB que pueden usarse actualmente con las distintas CPU F y su version de firmware. F_FB_MP Version de F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F Observacion 1.0 o - - Version tomada de la libreria de usuario original 1.2 o - - Version tomada de la libreria de usuario original 1.3 x - o Primera version integrada exclusivamente en el TIA Portal 1.4 x - x Equivalente a V1.3, para utilizar en TIA V14 2.0 x - x Por conformidad IEC, el tipo de datos de las entradas MP_DATA y MP_RNG ha cambiado de "Word" a "Int" 3.0 x x1 x2 Equivalente a V2.0, compatible con nuevas versiones de firmware de los controladores x Soportada - No se soporta o Ya no se soporta 1 Soportada para versiones de firmware V4.2 o superiores en combinacion con el TIA Portal V14 Update 2 2 Soportada para versiones de firmware V2.0 o superiores Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 53 F_FB_RNG_4 Version de F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Version tomada de la libreria de usuario original 1.2 o - - Version tomada de la libreria de usuario original 1.3 x - o Primera version integrada exclusivamente en el TIA Portal 1.4 x - x Equivalente a V1.3, para utilizar en TIA V14 2.0 x - x Por conformidad IEC el tipo de datos de las entradas MPn_DATA * y MPn_F_KEY * ha cambiado de "Word" a "Int" 3.0 x x1 x2 Equivalente a V2.0, compatible con nuevas versiones de firmware de los controladores x o * Observacion Soportada No se soporta Ya no se soporta MPn se utiliza para el panel de operador 1 ... 4 Soportada para versiones de firmware V4.2 o superiores en combinacion con el TIA Portal V14 Update 2 Soportada para versiones de firmware V2.0 o superiores 1 2 F_FB_RNG_16 Version de F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - Version tomada de la libreria de usuario original 1.2 o - - Version tomada de la libreria de usuario original 1.3 x - o Primera version integrada exclusivamente en el TIA Portal 1.4 x - x Equivalente a V1.3, para utilizar en TIA V14 2.0 x - x Por conformidad IEC el tipo de datos de las entradas MPn_DATA * y MPn_F_KEY * ha cambiado de "Word" a "Int" 3.0 x - x1 Equivalente a V2.0, compatible con nuevas versiones de firmware de los controladores x o * 1 Observacion Soportada No se soporta Ya no se soporta MPn se utiliza para el panel de operador 1 ... 16 Soportada para versiones de firmware V2.0 o superiores Nota Actualizacion de bloques de funcion de TIA V13 SP1 y certificacion Durante la actualizacion a TIA V14 los bloques de funcion son sustituidos por la correspondiente version 1.4 de los F_FB, que es equivalente a la version anterior. En combinacion con S7-1500F, las versiones V1.4 de los F_FB poseen una firma funcional distinta. Durante la actualizacion a TIA V14 recibira un informe de conversion que muestra la correspondencia entre las firmas anteriores de la V13 y las firmas funcionales de la V14. Con este informe de conversion no es necesario certificar de nuevo los bloques de funcion, a pesar de que hayan cambiado las firmas. Encontrara mas informacion en el manual de programacion y de manejo "SIMATIC Safety - Configuring and Programming", capitulo 1.8.1 "Upgrading projects from STEP 7 Safety V13 SP1 to V14" en Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/54110126). Si se necesita que la version de los F_FB sea 2.0 o superior, p. ej. para que los controladores tengan conformidad IEC o sean compatibles con versiones superiores de firmware, es necesario certificar de nuevo los bloques de funcion. Actualizacion de bloques de funcion desde versiones anteriores del TIA V13 SP1 Con ayuda de la descripcion incluida en el sistema de informacion del TIA, realice la migracion a V13 SP1 y despues observe las indicaciones de la nota "Actualizacion de bloques de funcion de TIA V13 SP1 y certificacion". 54 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Configuracion de FBs F <V2.0 La nota siguiente se aplica si en la configuracion se utilizan FBs F de version < V2.0. Nota Desactivacion de la verificacion CEI Si en el bloque de funcion "Main-Safety" esta activada la opcion "Verificacion CEI" no es posible compilar el proyecto. En las propiedades del bloque de funcion "Main-Safety" desactive la verificacion CEI, ver la figura siguiente. Tiempos de ejecucion de los bloques de funcion Encontrara informacion sobre los tiempos de ejecucion de los bloques de funcion en la FAQ 27097159. (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/27097159) Normas de seguridad y funcionamiento de seguridad Normas sobre la seguridad de funcionamiento: TUV TUV certifica el cumplimiento de las siguientes normas para las funciones de seguridad del panel de operador. Norma Titulo Edicion DIN EN 60204-1 Seguridad de maquinas - Equipo electrico de las maquinas - Parte 1: Requisitos generales 2006 +A1:2009 DIN IEC 62061 Seguridad de las maquinas. Seguridad funcional de sistemas electricos, electronicos y electronicos programables relacionados con la seguridad 2005 +A2:2015 IEC 61508-1 a 4 Nivel de integridad de la seguridad 3 2010 ISO 13850 Seguridad de las maquinas. Parada de emergencia. Principios para el diseno 2015 ISO 13849-1 Performance Level e y categoria 4. 2015 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 55 Datos tecnicos sobre el funcionamiento de seguridad Conforme a IEC 61508 Arquitectura del hardware Redundante 1oo2 Frecuencia de solicitud high demand mode Probability of a dangerous failure per hour (PFH) < 1,00 x 10-10 1/h Probability of a dangerous failure on demand (PFD) < 1,70 x 10-6 Clase de seguridad maxima alcanzable SIL3 Vida util 10 anos Conforme a IEC 13849-1 Meantime to Failure (MTTFd) 89 years Diagnostic Coverage High Performance Level e Categoria de seguridad 4 Notas sobre el uso de los equipos con TIA V13 SP1 Comunicacion PROFIsafe Si despues de conectar el panel de operador o si despues de interrumpirse la conexion PROFIsafe con una CPU F la conexion no volviera a establecerse, debera interconectar el parametro ACK_REI del F_FB_MP como se indica a continuacion: "ACK_REI = ACK_REQ", ver el ejemplo adyacente. Tenga en cuenta que el tiempo de ejecucion del segmento 16 no se incluye en el tiempo de ejecucion de los bloques de funcion. Instrucciones de servicio en espanol Activacion del pulsador de parada de emergencia Por lo general vale lo siguiente: El pulsador de parada de emergencia se activa en cuanto se establece la comunicacion PROFIsafe y, con ello, independientemente de que el panel de operador de seguridad haya iniciado sesion en una maquina o no. Por tanto, en la traduccion al espanol de las instrucciones de servicio "Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID)", edicion 01/2011, los dos enunciados siguientes deben entenderse como sigue: Capitulo 1.15, pag. 42, primer punto de la lista: "El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." Capitulo 2.6, pag. 52, segundo punto de la lista: "El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 56 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Parametrizar la comunicacion WLAN - acceso remoto Es posible realizar el Web Based Management para parametrizar la comunicacion WLAN directamente en el panel de operador o, alternativamente, mediante un navegador web o Telnet. Web Based Management con un navegador web Al Web Based Management se accede con un navegador web estandar a traves del puerto 34965. Sintaxis: "http://<direccion IP>:34965" Ejemplo: Si la direccion IP de su panel de operador es "192.168.1.1", introduzca en la barra de direccion del navegador web: "http://192.168.1.1:34965". Web Based Management mediante Telnet Tambien es posible configurar WLAN mediante Telnet. A dicho servicio se accede a traves del puerto 34966. Los datos de acceso son los mismos que los del acceso web. Normas y homologaciones Este apartado contiene informacion importante sobre normas y homologaciones nacionales del panel de operador en lo que respecta al sistema radioelectrico. Nota La siguiente relacion indica las homologaciones posibles. Para el panel de operador son aplicables unicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo. Homologacion CE La version de panel de operador comercializada por Siemens cumple las especificaciones de las directivas europeas siguientes: 99/5/CE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aproximacion de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos radioelectricos y equipos terminales de telecomunicacion y reconocimiento mutuo de su conformidad. La conformidad con los requisitos fundamentales de la Directiva queda certificada con la observancia de las siguientes normas: EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la informacion EN 301489-1 Compatibilidad electromagnetica para los equipos y servicios radioelectricos EN 301489-17 Condiciones especificas para sistemas de transmision en banda ancha y para equipos en redes locales inalambricas de alta potencia (HIPERLAN) EN 300328 Cuestiones de compatibilidad electromagnetica y espectro radioelectrico (ERM) - Sistemas de transmision en banda ancha - equipos de transmision de dabos que operan en banda de 2,4 GHz-ISM y utilizan tecnicas de modulacion en banda ancha EN 300440-1 EN 300440-2 Cuestiones de compatibilidad electromagnetica y espectro radioelectrico (ERM) - Dispositivos de corto alcance - equipos de radio para utilizar en el rango de frecuencias entre 1 Ghz a 40 GHz EN 301893 Redes de acceso por radio de banda ancha (BRAN); RLAN de alto rendimiento en la banda de 5 GHz EN 50371 Cumplimiento de aparatos electricos y electronicos de baja potencia con las restricciones basicas relativas a la exposicion de las personas a los campos electromagneticos (10 MHz - 300 GHz) 1999/519/EC Recomendacion del Consejo relativa a la exposicion del publico en general a campos electromagneticos (0 Hz a 300 GHz) Los equipos conectados al sistema deben cumplir las consignas de seguridad relevantes. Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 57 Declaracion de conformidad UE Los certificados de conformidad CE para las autoridades competentes pueden solicitarse en: Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg Esta declaracion certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las caracteristicas. La declaracion de conformidad CE sobre la Directiva CEM se puede descargar de Internet: Certificados de Mobile Panels 277(F) IWLAN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/14751/cert) Homologacion UL Underwriters Laboratories Inc. segun: UL 60950-1 - Information Technology Equipment - Safety Part 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 CSA C22.2 No. 60950-1 (2nd Edition) - Information Technology Equipment - Safety Part 1: General Requirements - Edition 2 - Issue Date 2007/03/27 La homologacion solo se cumple en el uso con bateria principal o de forma estacionaria en la estacion de carga. Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 58 Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 59 Homologaciones nacionales Nota La siguiente relacion indica las homologaciones para transmision radioelectrica en los distintos paises. Para el panel de operador son aplicables unicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo. 1 Para utilizar el dispositivo en Bahrein es necesario registrarse en la direccion siguiente: TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALEMANIA Mobile Panel 277 IWLAN V2, Mobile Panel 277FPanel IWLAN V2, MobileV2, Panel 277F IWLAN (tag RFID)V2, Mobile Panel 277F IWLAN (tag RFID) Mobile 277 IWLAN Mobile Panel 277F IWLAN A5E03357930-AH, 03/2017 60 A5E03357930-AH, 03/2017 SIMATIC HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2 Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930 HMI HMI Mobile Panel 277 IWLAN V2 : - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 : - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 Mobile Panel 277F IWLAN V2 RFID : - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 HMI (c) Siemens AG 2017. A5E03357930-AH, 03/2017 61 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2 Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) WinCC flexible HMI * "WinCC flexible 2008 SP2""HSP Mobile Panel 277 Wireless V2" * HMIWinCC (TIA Portal) PROFINETGSDML HMIPROFINETPROFINETPROFINET IO PROFINETPROFINET IOHMIGSDML HMIGSDML GSDMLMobile Panel 277 (F) IWLAN V2/(RFID) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/19241467) LANWLAN iPCF-MC iPCF-MCWLAN WLANiPCF-MC AESWPA2 WLANWPA2 AES HMI HMI PROFINET IOHTTPSm@rtAccessSm@rtServiceOPCEthernet SiemensSCALANCE * :255 * :255 IP 169.254.2.252169.254.2.255 169.254.*.* 62 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 HMIIWLAN: * : -14 dBm * EU: -11 dBm * : -17 dBm HMI 1. HMI[WLAN V2 Config] 2. [Interfaces > WLAN > Advanced] 3. [Transmit Power] HMI040 HMI HMIHMI 40 USB USB USB3 m PROFINET IO CPU PROFINET IOPROFINET IO EN 61131-2:2007EN 60950-1:2006III Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 63 184192 Mobile Panel 277F IWLAN5 GHzWLAN1841921 WLAN184192WLAN Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens Siemens 1 ( ) Siemens Hotspot-Text (http://www.siemens.com/industrialsecurity) SiemensSiemens SiemensRSS ( (http://www.siemens.com/industrialsecurity)) Siemens AG SiemensSiemens AG / / (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/en/software-update-service) 64 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 Mobile Panel 277 IWLAN V2 Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) STEP 7 OB35PNIOF_FB_RNG_n "E-STOP" OB35PNIO PROFINET IO HMI PROFINET(PROFIsafe) : 1. HMI 2. HMI () TIA PortalPROFIsafe PROFIsafe65535 TIA PortalHMI65535PROFIsafe F-CPUF_FB F_FB_MP F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - 1.2 o - - 1.3 x - o TIA Portal 1.4 x - x V1.3(TIA V14) 2.0 x - x MP_DATAMP_RNGIEC WordInt 3.0 x x1 x2 V2.0( ) x - o 1 TIA Portal V142V4.2 2 V2.0 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 65 F_FB_RNG_4 F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - 1.2 o - - 1.3 x - o TIA Portal 1.4 x - x V1.3(TIA V14) 2.0 x - x MPn_DATAMPn_F_KEY IECWordInt 3.0 x x1 x2 V2.0( ) x o * MPnHMI14 TIA Portal V142V4.2 V2.0 1 2 F_FB_RNG_16 F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - 1.2 o - - 1.3 x - o TIA Portal 1.4 x - x V1.3(TIA V14) 2.0 x - x MPn_DATAMPn_F_KEY IECWordInt 3.0 x - x1 V2.0( ) x o * 1 MPnHMI116 V2.0 TIA V13 SP1 TIA V14F_FB1.4 F_FBV1.4S7-1500FTIA V14 V13V14 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/54110126) SIMATIC - 1.8.1STEP 7 Safety V13 SP1V14 F_FB2.0(IEC) TIA V13 SP1 TIAV13 SP1TIA V13 SP1 66 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 V2.0F-FB V2.0F-FB IEC [IEC][Main-Safety] [Main-Safety]IEC FAQ 27097159 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/27097159) TUV TUVHMI DIN EN 60204-1 - - 1: 2006 +A1:2009 DIN IEC 62061 - 2005 +A2:2015 IEC 61508-14 3 2010 ISO 13850 - - 2015 ISO 13849-1 e4 2015 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 67 IEC 61508 1oo2 (PFH) < 1.00 x 10-10 1/ (PFD) < 1.70 x 10-6 SIL3 10 IEC 13849-1 (MTTFd) 89 e 4 TIA V13 SP1 PROFIsafe HMIF-CPU PROFIsafe ACK_REI (F_FB_MP) ACK_REI = ACK_REQ 16 :PROFIsafeHMI Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) (20111)2 1.15421:El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no. 2.6522:El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no. 68 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 WLAN - WebHMITelnetWLAN Web 34965Web :http://<IP>:34965 :HMIIP192.168.1.1 http://192.168.1.1:34965 TelnetWeb TelnetWLAN34966 HMI CE SiemensHMI 99/5/EC EN 60950 EN 301489-1 EN 301489-17 (HIPERLAN) EN 300328 (ERM) - - 2.4 GHz ISM EN 300440-1 EN 300440-2 (ERM) - - 1 GHz40 GHz EN 301893 (BRAN) - 5 GHzRLAN EN 50371 (10 MH 300 GHz) 1999/519/EC (0 Hz300 GHz) Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 69 EC EC Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg EC Mobile Panel 277(F) IWLAN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/14751/cert) UL Underwriters Laboratories Inc. UL 60950-1 - - 1 - 2 - : 2007327 CSA C22.2 No. 60950-1 (2) - - 1 - 2 - : 2007327 Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 70 Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 71 HMI 1 TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG Mobile Panel 277 IWLAN V2Mobile Panel IWLAN V2Mobile Panel Panel 277F IWLAN (RFID) Mobile277F Panel 277 IWLAN V2Mobile 277F IWLAN V2Mobile Panel 277F IWLAN (RFID) A5E03357930-AH, 03/2017 72 A5E03357930-AH, 03/2017 SIMATIC HMI 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930 . HMI , . HMI . 277 IWLAN V2 : - 6AV6 645-0DD01-0AX1 - 6AV6 645-0DD02-0AX1 - 6AV6 645-0DE01-0AX1 - 6AV6 645-0DE02-0AX1 - 6AV6 645-0FD01-0AX1 - 6AV6 645-0FE01-0AX1 277F IWLAN V2 : - 6AV6 645-0EB01-0AX1 - 6AV6 645-0EB02-0AX1 - 6AV6 645-0EC01-0AX1 - 6AV6 645-0EC02-0AX1 - 6AV6 645-0GB01-0AX1 - 6AV6 645-0GC01-0AX1 277F IWLAN V2 RFID : - 6AV6 645-0EF01-0AX1 - 6AV6 645-0EF02-0AX1 - 6AV6 645-0GF01-0AX1 . HMI . (c) Siemens AG 2017. A5E03357930-AH, 03/2017 73 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2 277F IWLAN(RFID ) WinCC flexible HMI . * "WinCC flexible 2008 SP2" "HSP Mobile Panel 277 Wireless V2" * HMI WinCC(TIA Portal) PROFINET Migration GSDML HMI PROFIENT , PROFINET PROFINET IO . PROFINET PROFINET IO HMI Migration GSDML . HMI Migration GSDML . Migration GSDML 277 (F) IWLAN V2(RFID ) (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/19241467) LAN WLAN iPCF-MC iPCF-MC , WLAN . WLAN iPCF-MC . ASE WPA2 WLAN WPA2 AES . . HMI . HMI . (: PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService OPC) . Siemens Access Point SCALANCE "Storm Threshold" . . . * : 255 * : 255. IP 169.254.2.252 169.254.2.255 . "-" (169.254.*.*) . 74 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 HMI IWLAN * : -14 dBm * : -11 dBm * : -17 dBm HMI . 1. HMI "WLAN V2 Config" . 2. "Interfaces > WLAN > Advanced" . 3. "Transmit Power" . HMI 0C ~ +40C . HMI HMI . HMI 40C . . USB USB . USB 3 m. PROFINET IO CPU (life sign bit) . PROFINET IO . PROFINET IO . EN 61131-2:2007 EN 60950-1:2006 III . 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 75 184 ~ 192 277F IWLAN 5 GHz WLAN 184 ~ 192 . WLAN 184 ~ 192 . "WLAN " . Notes for use in Korea (A) , . This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it, and this equipment is to be used in the places except for home. This device shall not be used for life-safety related service due to radio interference possibility. Industrial Security Siemens , , . , , . Siemens . , , . , (: ) . Siemens . Hotspot-Text (http://www.siemens.com/industrialsecurity) . Siemens . . . Hotspot-Text (http://www.siemens.com/industrialsecurity) Siemens RSS . . Siemens AG / Siemens Siemens AG . / . (http://www.automation.siemens.com/mcms/automation-software/en/software-update-service) . . . . . 76 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 277 IWLAN V2 277F IWLAN(RFID ) STEP 7 OB35 PNIO F_FB_RNG_n "E-STOP" . OB35 PNIO . PROFINET IO HMI . PROFINET , , PROFIsafe . : 1. HMI . 2. HMI . ( ). TIA Portal PROFIsafe PROFIsafe "65535" TIA Portal PROFIsafe "65535" HMI . F-CPU F_FB . F_FB_MP F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - 1.2 o - - 1.3 x - o TIA Portal 1.4 x - x TIA V14 , V1.3 2.0 x - x IEC MP_DATA MP_RNG "Word" "Int" 3.0 x x1 x2 V2.0 x - o 1 TIA Portal V14 Update 2 V4.2 2 V2.0 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 77 F_FB_RNG_4 F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - 1.2 o - - 1.3 x - o TIA Portal 1.4 x - x TIA V14 , V1.3 2.0 x - x IEC MPn_DATA * MPn_F_KEY * "Word" "Int" 3.0 x x1 x2 x o * V2.0 MPn HMI 1 ~ 4 TIA Portal V14 Update 2 V4.2 V2.0 1 2 F_FB_RNG_16 F_FB S7-300F/400F S7-1200F S7-1500F 1.0 o - - 1.2 o - - 1.3 x - o TIA Portal 1.4 x - x TIA V14 , V1.3 2.0 x - x IEC MPn_DATA * MPn_F_KEY * "Word" "Int" 3.0 x - x1 x o * 1 V2.0 MPn HMI 1 ~ 16 V2.0 TIA V13 SP1 TIA V14 F_FB 1.4 . F_FB V1.4 S7-1500F . TIA V14 V13 V14 . . (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/54110126) "SIMATIC - ", 1.8.1 "STEP 7 V13 SP1 V14 " . , IEC F_FB 2.0 . TIA V13 SP1 TIA V13 SP1 . "TIA V13 SP1 " . 78 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 F-FB V2.0 V2.0 F-FB . IEC "IEC " "Main-Safety" . "Main-Safety" IEC . . FAQ 27097159 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/27097159). TUV TUV HMI . DIN EN 60204-1 - - 1: 2006 +A1:2009 DIN IEC 62061 - , , 2005 +A2:2015 IEC 61508-1 ~ 4 3 2010 ISO 13850 - - 2015 ISO 13849-1 e 4. 2015 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 79 IEC 61508 1oo2 (PFH) < 1.00 x 10-10 1/h (PFD) < 1.70 x 10-6 SIL3 10 IEC 13849-1 (MTTFd) 89 e 4 TIA V13 SP1 PROFIsafe HMI F-CPU PROFIsafe F_FB_MP ACK_REI . "ACK_REI = ACK_REQ", . 16 . : PROFIsafe HMI . " 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN (RFID )", 01/2011 . 1.15, 42, : "El siguiente comportamiento de desconexion de la instalacion es valido independientemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 2.6, 52, : "El pulsador de parada de emergencia es efectivo en una WLAN independiemente de si el panel de operador ha iniciado sesion en una maquina o no." 80 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 WLAN - HMI Telnet WLAN . 34965 . : "http://<IP-Adresse>:34965" : HMI IP "192.168.1.1" . "http://192.168.1.1:34965" Telnet Telnet WLAN . 34966 . . . . HMI . CE Siemens HMI . 99/5/EC . . EN 60950 EN 301489-1 EN 301489-17 HIPERLAN(high-performance radio networks) EN 300328 ERM( , Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters), , 2.4 GHz ISM EN 300440-1 EN 300440-2 (ERM) - - 1GHz ~ 40GHz . EN 301893 (BRAN) - 5 GHz RLAN EN 50371 (10 MHz ~ 300 GHz) 1999/519/EC (0Hz ~ 300GHz) . 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 81 EU EU . Siemens AG Digital Factory Factory Automation DF FA AS SYS Postfach 1963 D-92209 Amberg . EC . 277(F) IWLAN (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/14751/cert) UL Underwriters Laboratories Inc. UL 60950-1 - - 1: - 2 - 2007/03/27 CSA C22.2 No. 60950-1 (2) - - 1: - 2 - 2007/03/27 . Approval according to FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11. ______________________________________________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ______________________________________________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 82 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 ______________________________________________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. ______________________________________________________________________________________________________________ This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference to co-channel MSS operations. RSS-210 of Industry Canada "Operation is subjecte to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 83 . HMI . 1 . TRA Bahrain (http://www.tra.org.bh/en/index) Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NURNBERG 277 IWLAN V2, 277F IWLAN V2, IWLAN(RFID ) 277277F IWLAN V2, 277F IWLAN V2, 277F IWLAN(RFID ) A5E03357930-AH, 03/2017 84 A5E03357930-AH, 03/2017