Deutsch .............................................................................................. 3 English ............................................................................................... 8 Francais ........................................................................................... 13 Espanol (Espana) ............................................................................. 18 Italiano ............................................................................................. 23 Nederlands ....................................................................................... 28 Dansk............................................................................................... 33 Suomi............................................................................................... 38 Svenska ........................................................................................... 43 Portugues (Portugal) ......................................................................... 48 ........................................................................................... 53 etina ............................................................................................. 58 Eesti................................................................................................. 63 Latvieu............................................................................................ 68 Lietuvi ............................................................................................ 73 Magyar ............................................................................................. 78 Malti ................................................................................................. 83 Polski ............................................................................................... 88 Slovenina........................................................................................ 93 Slovenina ...................................................................................... 98 Turkce .............................................................................................103 1 ...................................................................................... 108 Roman .......................................................................................... 113 Hrvatski .......................................................................................... 118 Gaeilge ........................................................................................... 123 2 SIMATIC NET ATEX / IECEx Produktinformation Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enthalt Hinweise, die Sie zu Ihrer personlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschaden beachten mussen. Die Hinweise zu Ihrer personlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschaden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefahrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Korperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Korperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. VORSICHT bedeutet, dass eine leichte Korperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. ACHTUNG bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden. Beim Auftreten mehrerer Gefahrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils hochsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschaden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusatzlich eine Warnung vor Sachschaden angefugt sein. Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugehorige Produkt/System darf nur von fur die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der fur die jeweilige Aufgabenstellung zugehorigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befahigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mogliche Gefahrdungen zu vermeiden. Bestimmungsgemaer Gebrauch von Siemens-Produkten Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte durfen nur fur die im Katalog und in der zugehorigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfalle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, mussen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemaen Transport, sachgemae Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulassigen Umgebungsbedingungen mussen eingehalten werden. Hinweise in den zugehorigen Dokumentationen mussen beachtet werden. (c) Siemens AG 2018. Alle Rechte vorbehalten C79000-G8999-C234-10, 12/2018 3 Einsatz der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten Bereich Zone 2 Zugelassene Baugruppen/Module Nachfolgend finden Sie wichtige Hinweise fur die Installation der Baugruppen/Module im explosionsgefahrdeten Bereich. Die Liste mit den zugelassenen Baugruppen/Module finden Sie im Internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/15247/cert?ci=529) Uber die Drop-Down-Liste Zertifikat" konnen Sie sich noch andere Zertifikate anzeigen lassen. Hersteller / Zulassung II 3 G Ex ec IIC T4 Gc nach EN 60079-0 EN 60079-7 Prufnummer: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc nach EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc nach EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Prufnummer: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc nach EN 60079-0 EN 60079-15 Prufnummer: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 4 ATEX / IECEx C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc nach EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Prufnummer: DEKRA 11 ATEX0060 X Hinweis Die aktuellen Fassungen der Normen finden Sie in den aktuell gultigen ATEX-Zertifikaten. Hinweis Baugruppen und Module mit einer der nachfolgend aufgefuhrten Zulassungen durfen nur in SIMATIC-Systemen der Geratekategorie 3 eingesetzt werden: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Hiervon ausgenommen sind Baugruppen bzw. Module mit Transceivern der Laser-Klasse 1, die in den jeweiligen ATEXZertifikaten entsprechend gekennzeichnet sind. Wenn die Baugruppe bzw. das Modul eine optische Strahlungsquelle enthalt, die den Grenzwerten gema IEC 60825-1 Class 1 entspricht, gilt: Lichtwellenleiter, die an diese optische Strahlungsquelle angeschlossen sind, durfen entweder in oder durch explosionsgefahrdete Bereiche fuhren, fur die Gerate einer der folgenden Kategorie erforderlich sind: * 2G * 3G * 2D * 3D Instandhaltung Fur eine Reparatur mussen die betroffenen Baugruppen/Module an den Hersteller geschickt werden. Nur dort darf die Reparatur durchgefuhrt werden. Besondere Bedingungen fur Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 WARNUNG Kein Einsatz in Ex-Zone mit Adapterkabel Beachten Sie, dass durch die Verwendung des Adapterkabels der Ex-Schutz beeintrachtigt wird und der Einsatz in den in diesem Kapitel angegebenen Ex-Zonen nicht mehr zulassig ist. Wenn Sie zum Ethernet-Anschluss das Harting Adapterkabel verwenden, dann entfallen die Voraussetzungen fur die Ex-Zulassung. Wenn Sie in diesem Fall das Gerat in einer fur die Ex-Richtlinie relevanten Anwendung einsetzen wollen, dann ist eine Abnahme durch Ihre zustandige Zulassungsstelle erforderlich. N1 ATEX Typ n Siehe Hinweise unten Zertifikatnummer: Baseefa10ATEX0044X Zertifiziert nach: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX-Kennzeichnung: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nennspannung: 28 V ATEX / IECEx C79000-G8999-C234-10, 12/2018 5 ND ATEX Dust Ignition-proof Siehe Hinweis unten Zertifikatnummer: Baseefa10ATEX0045X Zertifiziert nach: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX-Kennzeichnung: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nennspannung: 28 V Bedingungen fur den sicheren Umgang bei der Installation von N1 und N7 Das Gerat besteht nicht die 500 V-Isolationsprufung gema Absatz 6.8.1 von EN 60079-15:2005. Dies muss bei der Montage des Gerats berucksichtigt werden. Bedingungen fur den sicheren Umgang bei der Installation von N1, N7, ND und NF Hinweis Der Flachenwiderstand der Antenne ist groer als ein Gigaohm. Sie darf nicht mit einem trockenen Tuch oder Losungsmittel abgerieben oder gereinigt werden, um elektrostatische Aufladung zu vermeiden. Besondere Bedingungen fur DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Die Baugruppen/Module mussen in ein geeignetes Gehause eingebaut werden, das gema EN 60079-7 bzw. EN 6007915 mindestens die Schutzart IP 54 nach EN 60529 aufweist. Dabei sind die Umgebungsbedingungen zu berucksichtigen, unter denen das Gerat verwendet wird. 2. Wenn die Temperatur am Kabel bzw. an der Kabeleinfuhrung des Gehauses unter Betriebsbedingungen eine Temperatur von 70 C uberschreitet oder 80 C an der Aderverzweigung, muss die Temperatur-Spezifikation des ausgewahlten Kabels fur die tatsachlich gemessene Temperatur ausreichend sein. 3. Es mussen Manahmen getroffen werden, um zu verhindern, dass die Nennspannung durch transiente Uberspannungen um mehr als 40% uberschritten wird. Transiente Uberspannungen durfen in keinem Fall 119 V uberschreiten. 4. Das Anschlieen bzw. Trennen von spannungsfuhrenden Leitern oder die Betatigung der Gerateschalter, z. B zu Installations- oder Wartungszwecken, ist nur erlaubt, wenn sichergestellt ist, dass der Bereich nicht explosionsgefahrdet ist. 6 ATEX / IECEx C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Besondere Bedingungen fur DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Elektrische Daten: i. Spannungsversorgung DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Stromaufnahme mit TS Module GSM typisch 100 mA / maximal* 180 mA * Die Werte der Spannungsversorgung und der Stromaufnahme beziehen sich auf den TS Adapter, der in dieser Zertifizierung nicht berucksichtigt wird. Das TS Module GSM bezieht seinen Strom vom TS Adapter, wie oben angegeben. 2. Einschrankungen: i. Sie mussen die Gerate in einem Gehause oder Schaltschrank montieren. Um die EU-Richtlinie 2014/34 (ATEX 114) zu erfullen, muss das Gehause oder der Schaltschrank mindestens die Anforderungen von ATEX IP54 nach EN 60529 erfullen. ii. Die Gerate werden zu Kommunikationszwecken eingesetzt und durfen nur in einer Umgebung der Verschmutzungsklasse 2 betrieben werden (vgl. IEC 60664-1). iii. Treffen Sie Manahmen, um transiente Uberspannungen von mehr als 40% der Nennspannung zu verhindern. Das ist gewahrleistet, wenn Sie die Gerate ausschlielich mit SELV (Sicherheitskleinspannung) betreiben. iv. Sie mussen das Antennenkabel isolieren, um es vor signifikanten Potentialschwankungen zu schutzen. Weitere Informationen Weitere Informationen zu den Baugruppen/Modulen finden Sie im dazugehorigen Handbuch. Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk (R) gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die ubrigen Bezeichnungen in dieser Schrift konnen Marken sein, deren Benutzung durch Dritte fur deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software gepruft. Dennoch konnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir fur die vollstandige Ubereinstimmung keine Gewahr ubernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmaig uberpruft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG DEUTSCHLAND ATEX / IECEx C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 7 Product Information Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger. DANGER indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken. WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken. CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken. NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken. If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage. Qualified Personnel The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems. Proper use of Siemens products Note the following: WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed. 8 (c) Siemens AG 2018. All rights reserved C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Use of modules in a Zone 2 hazardous area Approved modules Below you will find important information on installation of the modules in hazardous areas. You can find a list of the approved modules on the Internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) You can view other certificates via the "Certificate" drop-down list. Manufacturer / approval II 3 G Ex ec IIC T4 Gc according to EN 60079-0 EN 60079-7 Test number: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc according to EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc according to EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Test number: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc according to EN 60079-0 EN 60079-15 Test number: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 9 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc according to EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Test number: DEKRA 11 ATEX0060 X Note You will find the current versions of the standards in the currently valid ATEX certificates. Note Modules with the approvals listed below can only be used in SIMATIC systems of device category 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Modules with transceivers of laser class 1 that are designated accordingly in the relevant ATEX certificates are excluded from this. If the module has an optical radiation source that complies with limits according to IEC 60825-1 Class 1, the following applies: Fiber-optic cables that are connected to this optical radiation source may either lead into or through hazardous areas that require devices to belong to one of the following categories: * 2G * 3G * 2D * 3D Maintenance The affected modules must be sent to the manufacturer for repair. Repairs may only be carried out there. Special conditions for Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 WARNING No use in hazardous zones with the adapter cable Note that using the adapter cable reduces the protection for hazardous areas and that use in the hazardous zones listed in this section is then no longer permitted. If you use the Harting adapter cable for the Ethernet connection, the requirements for the explosion protection approval are no longer met. In this case, if you want to use the device for an application to which the explosion protection directive applies, you will need to obtain approval from the responsible test center. N1 ATEX type n See notes under certificate number: Baseefa10ATEX0044X Certified according to: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX identification mark: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Rated voltage: 28 V 10 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX Dust Ignition-proof See note under certificate number: Baseefa10ATEX0045X Certified according to: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX identification mark: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Rated voltage: 28 V Conditions for safe procedures when installing N1 and N7 The device is not capable of withstanding the 500 V insulation test required by Clause 6.8.1 of EN 6007915:2005. This must be taken into account when installing the device. Conditions for safe procedures when installing N1, N7, ND and NF Note The sheet resistance of the antenna is greater than one gigaohm. To avoid electrostatic charges, it must not be rubbed or cleaned with a dry cloth or solvent. Special conditions for DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. The modules need to be installed in a suitable enclosure according to EN 60079-7 or EN 60079-15 that has at least IP 54 degree of protection according to EN 60529. The environmental conditions under which the device will be used must be taken into account. 2. If the temperature at the cable or the cable entry of the enclosure under operating conditions exceeds 70 C or 80 C at the wire branch, the temperature specification of the selected cable must be sufficient for the actually measured temperature. 3. Measures must be taken to prevent the rated voltage being exceeded by more than 40% due to transient surges. Under no circumstances may transient surges exceed 119 V. 4. Connecting or disconnecting live cables or pressing the device switch, e.g. for installation or maintenance purposes, is only permitted when it is ensured that the area is not hazardous. Special conditions for DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Electrical data: i. Power supply 24 V DC (SELV) (19.2 V DC ... 28.8 V DC)* ii. Current consumption with TS Module GSM typically 100 mA/ maximum* 180 mA * The values of the power supply and the current consumption relate to the TS Adapter, which is not taken into account in this certification. The TS Module GSM takes its current from the TS Adapter, as specified above. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 11 2. Restrictions: i. You need to install the devices in an enclosure or cabinet. To comply with EU Directive 2014/34 (ATEX 114), the enclosure or cabinet must meet the requirements of at least ATEX IP54 in compliance with EN 60529. ii. The devices are used for communication and may only be operated in an environment with pollution degree 2 (see IEC 60664-1). iii. Take measures to prevent transient surges of more than 40% of the rated voltage. This is guaranteed if you only operate the devices with SELV (safety extra-low voltage). iv. You need to isolate the antenna cable to protect it from significant voltage fluctuations. Additional information You can find additional information on the modules in the relevant manual. Trademarks All names identified by (R) are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG GERMANY C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Information produit Mentions legales Signaletique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre securite et pour eviter des dommages materiels. Les avertissements servant a votre securite personnelle sont accompagnes d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages materiels sont depourvus de ce triangle. Les avertissements sont representes ci-apres par ordre decroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de securite appropriees entraine la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de securite appropriees peut entrainer la mort ou des blessures graves. PRUDENCE signifie que la non-application des mesures de securite appropriees peut entrainer des blessures legeres. IMPORTANT signifie que la non-application des mesures de securite appropriees peut entrainer un dommage materiel. En presence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus eleve qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger previent des risques de dommages corporels, le meme avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages materiels. Personnes qualifiees L'appareil/le systeme decrit dans cette documentation ne doit etre manipule que par du personnel qualifie pour chaque tache specifique. La documentation relative a cette tache doit etre observee, en particulier les consignes de securite et avertissements. Les personnes qualifiees sont, en raison de leur formation et de leur experience, en mesure de reconnaitre les risques lies au maniement de ce produit / systeme et de les eviter. Utilisation des produits Siemens conforme a leur destination Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent etre utilises que pour les cas d'application prevus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilises en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent etre recommandes ou agrees par Siemens. Le fonctionnement correct et sur des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les regles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afferentes. (c) Siemens AG 2018. Tous droits reserves C79000-G8999-C234-10, 12/2018 13 Utilisation des modules/coupleurs dans la zone a risque d'explosion 2 Modules/coupleurs homologues Vous trouverez ci-apres des informations importantes sur l'installation des modules/coupleurs dans la zone a risque d'explosion. Vous trouverez la liste des modules/coupleurs homologues sur Internet sous : Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ps/15247/cert?ci=529) La zone de liste deroulante "Certificat" permet de faire afficher egalement d'autres certificats. Constructeur / homologation II 3 G Ex ec IIC T4 Gc selon EN 60079-0 EN 60079-7 Numero de controle : DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc selon EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc selon EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Numero de controle : Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc selon EN 60079-0 EN 60079-15 Numero de controle : DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 14 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc selon EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Numero de controle : DEKRA 11 ATEX0060 X Remarque Les versions applicables des normes figurent dans les certificats ATEX actuellement en vigueur. Remarque L'utilisation de modules et coupleurs, possedant l'une des homologations mentionnees ci-apres, n'est autorisee que sur des systemes SIMATIC de categorie 3 : * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc En sont exceptes, les modules et coupleurs, equipes de convertisseurs de medias de classe laser 1 qui sont reperes en consequence dans les certificats ATEX. Si le module ou le coupleur possede une source de rayonnement lumineux conforme aux valeurs limites de la norme IEC 60825-1 Class 1, il doit satisfaire a ce qui suit : Les cables optiques raccordes a ces sources de rayonnement peuvent conduire dans ou traverser des zones a atmosphere explosible necessitant des appareils de l'une des categories suivantes : * 2G * 3G * 2D * 3D Maintenance Les modules concernes doivent etre retournes au constructeur pour reparation. Celui-ci est seul autorise a effectuer la reparation. Conditions particulieres pour Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 ATTENTION Utilisation interdite en atmosphere explosible avec un cable adaptateur Veuillez noter qu'en cas d'utilisation du cable adaptateur, la protection contre les explosions n'est plus assuree et que la mise en oeuvre dans les zones a atmosphere explosible enumerees dans ce chapitre n'est alors plus autorisee. Si vous utilisez le cable adaptateur Harting pour la connexion a Ethernet, les conditions requises par l'homologation ATEX ne sont plus reunies. Si, le cas echeant, vous voulez mettre en oeuvre l'appareil dans une application relevant de la directive ATEX, une reception par votre organisme d'homologation competent s'impose. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 15 N1 ATEX type n Voir notes a propos du numero de certificat Baseefa10ATEX0044X Certifie selon : - EN 60079-0 - EN 60079-15 Marquage ATEX : II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tension nominale : 28 V ND ATEX Dust Ignition-proof Voir notes a propos du numero de certificat Baseefa10ATEX0045X Certifie selon : - EN 60079-0 - EN 60079-31 Marquage ATEX : II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tension nominale : 28 V Conditions d'utilisation en toute securite lors de l'installation de N1 et N7 L'appareil echoue a l'essai dielectrique de 500 V selon le paragraphe 6.8.1 de la norme EN 60079-15:2005. Il convient d'en tenir compte lors du montage de l'appareil. Conditions d'utilisation en toute securite lors de l'installation de N1, N7, ND et NF Remarque La resistance superficielle de l'antenne est superieure a un G. Ne pas la nettoyer la frotter ou nettoyer avec un chiffon sec ou un solvant pour eviter la generation d'une charge electrostatique. Conditions particulieres pour DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Les modules/coupleurs doivent etre installes dans un boitier approprie qui doit assurer, conformement aux normes EN 60079-7 et EN 60079-15, au moins l'indice de protection IP 54 selon EN 60529. Il y a lieu de tenir compte a ce propos des conditions ambiantes dans lesquelles le materiel est utilise. 2. Si dans les conditions d'exploitation, la temperature de 70 C est depassee au niveau du cable ou de l'entree du cable dans le boitier, ou bien si la temperature au niveau de la derivation des conducteurs depasse 80 C, la temperature specifiee du cable selectionne doit etre suffisamment elevee pour satisfaire aux temperatures effectivement mesurees. 3. Il faut prendre des mesures pour que la tension nominale ne puisse pas etre depassee de plus de 40% par des surtensions transitoires. Les surtensions transitoires ne doivent en aucun cas depasser 119 V. 16 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 4. La connexion ou deconnexion de conducteurs sous tension ou l'actionnement d'interrupteurs de l'appareil, a des fins d'installation ou de maintenance par ex., ne sont autorisees qu'a condition d'avoir verifie l'absence d'atmosphere explosible dans la zone. Conditions particulieres pour DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Caracteristiques electriques : i. Alimentation DC 24 V (TBTS) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V) ii. Consommation avec modules TS GSM typique 100 mA / maximale * 180 mA * Les valeurs d'alimentation et de consommation se referent a l'adaptateur TS dont il n'est pas tenu compte dans cette certification. Le module TS GSM est alimente via l'adaptateur TS comme indique ci-avant. 2. Restrictions : i. Les appareils doivent etre montes dans une enveloppe ou une armoire de commande. Pour etre conforme a la directive 2014/34 (ATEX 114) de l'UE, le boitier ou le coffret doit satisfaire pour le moins aux exigences d'ATEX IP54 selon la norme EN 60529. ii. Les appareils sont utilises a des fins de communication et leur exploitation est autorisee uniquement dans un environnement de classe de pollution 2 (cf. IEC 60664-1). iii. Prenez les mesures qui s'imposent pour empecher des surtensions transitoires superieures a 40% de la tension nominale. Cette condition est remplie si vous alimentez les appareils exclusivement en TBTS (tres basse tension de securite). iv. Vous devez isoler le cable d'antenne pour le proteger contre des variations de potentiel significatives. Informations complementaires Pour plus d'informations sur les modules/coupleurs, voir le manuel associe. Marques de fabrique Toutes les designations reperees par (R) sont des marques deposees de Siemens AG. Les autres designations dans ce document peuvent etre des marques dont l'utilisation par des tiers a leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs proprietaires respectifs. Exclusion de responsabilite Nous avons verifie la conformite du contenu du present document avec le materiel et le logiciel qui y sont decrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformite integrale. Si l'usage de ce manuel devait reveler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections necessaires des la prochaine edition. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALLEMAGNE C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 17 Informacion del producto Notas juridicas Filosofia en la senalizacion de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal asi como para la prevencion de danos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estan resaltadas con un triangulo de advertencia; las informaciones para evitar unicamente danos materiales no llevan dicho triangulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producira la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCION Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCION Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse danos materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad mas estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triangulo de advertencia de alarma de posibles danos personales, la misma consigna puede contener tambien una advertencia sobre posibles danos materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentacion solo debera ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacion correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacion y experiencia, el personal cualificado esta en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacion de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens solo deberan usarse para los casos de aplicacion previstos en el catalogo y la documentacion tecnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, estos deberan haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacion, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambien deberan seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacion asociada. 18 (c) Siemens AG 2018. Reservados todos los derechos C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Uso de modulos en atmosferas potencialmente explosivas de zona 2 Modulos permitidos A continuacion encontrara indicaciones importantes para la instalacion de los modulos en atmosferas potencialmente explosivas. La lista con los modulos homologados esta disponible en Internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/15247/cert?ci=529) En la lista desplegable "Certificado" puede visualizar otros certificados. Fabricante / Homologacion II 3 G Ex ec IIC T4 Gc conforme a EN 60079-0 EN 60079-7 Numero de ensayo: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc conforme a EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc conforme a EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Numero de ensayo: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc conforme a EN 60079-0 EN 60079-15 Numero de ensayo: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 19 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc conforme a EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Numero de ensayo: DEKRA 11 ATEX0060 X Nota Encontrara las versiones actuales de las normas en los certificados ATEX vigentes. Nota Los modulos que tengan una de las homologaciones indicadas a continuacion solo pueden utilizarse en sistemas SIMATIC de la categoria de dispositivo 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Quedan exceptuados los modulos con transceptores de la clase de laser 1, que estan marcados en correspondencia en los certificados ATEX pertinentes. Si el modulo contiene una fuente de radiacion optica que cumple los valores limite conforme a IEC 60825-1 Class 1, se aplica lo siguiente: Los cables de fibra optica conectados a esta fuente de radiacion optica pueden entrar en o pasar por atmosferas potencialmente explosivas para las que se requieren dispositivos de una de las categorias siguientes: * 2G * 3G * 2D * 3D Mantenimiento Para una reparacion es necesario enviar los modulos en cuestion al fabricante. Solo alli esta autorizada la reparacion. Condiciones especiales para Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 ADVERTENCIA No esta permitido el uso en zona Ex con cable adaptador Tenga en cuenta que el uso del cable adaptador perjudica la proteccion contra explosiones y no esta permitido en las zonas Ex indicadas en el presente capitulo. Si para la conexion Ethernet se utiliza el cable adaptador Harting, dejan de ser procedentes los requisitos para la homologacion Ex. Si en tal caso desea utilizar el dispositivo en una aplicacion relevante para la directiva Ex, se requiere una aprobacion por parte de la oficina de homologaciones. N1 ATEX tipo n Consulte las indicaciones mas abajo, numero de certificado: Baseefa10ATEX0044X Certificado conforme a: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Marcado ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tension nominal: 28 V 20 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX Dust Ignition-proof Consulte la indicacion mas abajo, numero de certificado: Baseefa10ATEX0045X Certificado conforme a: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Marcado ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tension nominal: 28 V Condiciones para un manejo seguro en la instalacion de N1 y N7 El dispositivo no aprueba el ensayo de aislamiento de 500 V conforme al punto 6.8.1 de la norma EN 60079-15:2005. Esto debe tenerse en cuenta al montar el dispositivo. Condiciones para un manejo seguro en la instalacion de N1, N7, ND y NF Nota La resistencia superficial de la antena es superior a un gigaohmio. No debe frotarse ni limpiarse con un pano seco o disolvente para evitar una carga electrostatica. Condiciones especiales para DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Los modulos deben montarse dentro de una caja adecuada con un grado de proteccion minimo de IP 54 conforme a EN 60529 de acuerdo con las normas EN 60079-7 y EN 60079-15. A este respecto deben tenerse en cuenta las condiciones ambientales en las que se utiliza el dispositivo. 2. Si la temperatura en el cable o en la entrada de cable de la caja sobrepasa los 70 C en condiciones de servicio o los 80 C en la derivacion de los hilos, la especificacion de temperatura del cable seleccionado debe ser suficiente para la temperatura medida realmente. 3. Deben tomarse medidas preventivas para evitar que la tension nominal se rebase en mas del 40% por sobretensiones transitorias. Las sobretensiones transitorias no deben sobrepasar en ningun caso los 119 V. 4. Solo esta permitido conectar o desconectar conductores bajo tension, asi como accionar los interruptores del dispositivo, p. ej. para fines de instalacion o mantenimiento, si queda asegurado que la atmosfera no es potencialmente explosiva. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 21 Condiciones especiales para DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Datos electricos: i. Alimentacion de tension 24 V DC (SELV) (19,2 V DC ... 28,8 V DC)* ii. Consumo de corriente con TS Module GSM: tipico 100 mA / maximo* 180 mA * Los valores de la alimentacion de tension y del consumo de corriente se refieren al TS Adapter, que no esta incluido en la presente certificacion. El TS Module GSM se alimenta del TS Adapter, tal como se indica anteriormente. 2. Restricciones: i. Los dispositivos deben montarse en una caja o armario de distribucion. Para cumplir la directiva de la Union Europea 2014/34 (ATEX 114), la caja o el armario de distribucion ha de satisfacer como minimo los requisitos de ATEX IP54 conforme a EN 60529. ii. Los dispositivos se utilizan para la comunicacion y solo deben emplearse en un entorno de la clase de contaminacion 2 (v. IEC 60664-1). iii. Tome las medidas necesarias para evitar sobretensiones transitorias que superen en mas del 40% la tension nominal. Esto esta garantizado si los dispositivos trabajan solo con baja tension de seguridad (SELV). iv. Hay que aislar el cable de antena para protegerlo de oscilaciones de potencial significativas. Informacion relacionada Encontrara mas informacion sobre los modulos en el manual correspondiente. Marcas registradas Todos los nombres marcados con (R) son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacion por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exencion de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacion con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacion se revisa periodicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen en la siguiente edicion. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALEMANIA C79000-G8999-C234-10, 12/2018 22 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Informazioni sul prodotto Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumita personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio. PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza puo causare la morte o gravi lesioni fisiche. CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza puo causare lesioni fisiche non gravi. ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza puo causare danni materiali. Nel caso in cui ci siano piu livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello piu elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, puo anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali. Personale qualificato Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione puo essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtu della sua formazione ed esperienza, e in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili pericoli. Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d'impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un'installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d'arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione. (c) Siemens AG 2018. Tutti i diritti riservati C79000-G8999-C234-10, 12/2018 23 Impiego delle unita/dei moduli nella zona a rischio di esplosioni Zone 2 Unita/moduli ammessi Di seguito si trovano avvertenze importati per l'installazione delle unita/dei moduli in aree a rischio di esplosione. L'elenco delle unita/dei moduli si trovano in Internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/ps/15247/cert?ci=529) Tramite la casella di riepilogo "Certificato" e possibile visualizzare altri certificati. Produttore / omologazione II 3 G Ex ec IIC T4 Gc secondo EN 60079-0 EN 60079-7 Numero di controllo: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc secondo EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc secondo EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Numero di controllo: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc secondo EN 60079-0 EN 60079-15 Numero di controllo: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 24 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc secondo EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Numero di controllo: DEKRA 11 ATEX0060 X Nota Le stesure attuali delle norme si trovano nei certificati ATEX attualmente validi. Nota Unita e moduli con una delle omologazioni riportate di seguito possono essere impiegati solo in sistemi SIMATIC della categoria di dispositivi 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Sono escluse le unita o i moduli con transceiver della classe laser 1, contrassegnate specificamente nei rispettivi certificati ATEX. Se le unita o il modulo contiene una sorgente di radiazione ottica che corrisponde ai valori limite secondo IEC 608251 Class 1, vale: I cavi in fibra ottica collegati a queste sorgenti di radiazioni ottiche possono essere condotti in o attraverso aree a rischio di esplosione per le quali sono necessari dispositivi delle seguenti categorie: * 2G * 3G * 2D * 3D Manutenzione Per una riparazione e necessario inviare le unita/i moduli interessati al produttore. La riparazione puo essere eseguita solo dal produttore. Condizioni speciali per Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 AVVERTENZA Nessun impiego nella zona Ex con cavo adattatore Fare attenzione che utilizzando il cavo adattatore viene compromessa la protezione Ex e l'impiego nelle zone Ex indicate in questo capitolo non e piu ammesso. Se per il collegamento Ethernet si utilizza un cavo adattatore harting, decadono i presupposti per l'omologazione EX. Se in questo caso si vuole impiegare il dispositivo in un'applicazione rilevante per la direttiva EX, e necessario un rilevamento da parte dell'ufficio di omologazione di competenza. N1 ATEX tipo n Vedere le avvertenze al numero di certificato: Baseefa10ATEX0044X Certificato secondo: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Marchio ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tensione nominale: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 25 ND ATEX Dust Ignition-proof Vedere l'avvertenza al numero di certificato: Baseefa10ATEX0045X Certificato secondo: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Marchio ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tensione nominale: 28 V Condizioni per l'utilizzo sicuro per l'installazione di N1 e N7 Il dispositivo non supera il controllo di isolamento 500 V secondo il paragrafo 6.8.1 di EN 60079-15:2005. E necessario tenerne conto durante il montaggio del dispositivo. Condizioni per l'utilizzo sicuro per l'installazione di N1, N7, ND e NF Nota La resistenza della resistenza e superiore ad un gigaohm. Essa non deve essere strofinata o pulita con un panno asciutto o un solvente per evitare la carica elettrostatica. Condizioni speciali per DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Le unita/i moduli devono essere montati in una custodia idonea che corrisponda almeno al grado di protezione IP 54 secondo EN 60529, conformemente a EN 60079-7 o EN 60079-15. Durante il montaggio vanno rispettate le condizioni ambientali alle quali deve essere impiegato il dispositivo. 2. Se la temperatura sul cavo o sull'ingresso del cavo della custodia supera una temperatura di 70 C o 80 C sulla diramazione dei conduttori alle condizioni di esercizio, la specifica della temperatura del cavo selezionato deve essere sufficiente per la temperatura realmente misurata. 3. E necessario adottare misure idonee ad evitare che la tensione nominali venga superata di oltre il 40% a causa di sovratensioni transitorie. I transienti di sovratensioni non devono superare mai 119 V. 4. Il collegamento o la separazione di cavi che conducono tensione o l'azionamento dell'interruttore del dispositivo, ad es. a scopi di installazione o manutenzione non sono ammessi se non e garantito che l'area non sia a rischio di esplosione. 26 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Condizioni speciali per DEMKO 11 ATEX 1058394U rev. 1 1. Dati elettrici: i. Alimentazione DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Corrente assorbita con modulo TS GSM tip. 100 mA / max. * 180 mA * I valori dell'alimentazione e della corrente assorbita si riferiscono all'adattatore TS non tenuto in considerazione in questa certificazione. Il modulo TS GSM rileva la corrente dall'adattatore TS, come indicato sopra. 2. Limitazioni: i. I dispositivi devono essere montati in un contenitore o in un quadro elettrico. Per essere conforme alla direttiva UE 2014/34 (ATEX 114), la custodia o il quadro elettrico deve soddisfare almeno i requisiti richiesti da ATEX IP54 secondo EN 60529. ii. I dispositivi vengono impiegati a scopi di comunicazione e possono essere utilizzati solo in un ambiente della classe di imbrattamento 2 (cfr. IEC 60664-1). iii. Adottare misure per evitare sovratensioni transienti superiori al 40% della tensione nominale. Questo viene garantito se i dispositivi vengono utilizzati esclusivamente con SELV (tensione di sicurezza a basso voltaggio). iv. E necessario isolare il cavo dell'antenna per proteggerlo da oscillazioni di potenziale significative. Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni relative alle unita/ai moduli si trovano nel relativo manuale. Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con (R) sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi puo violare i diritti dei proprietari. Esclusione di responsabilita Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG GERMANIA C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 27 Productinformatie Wettelijke informatie Waarschuwingsconcept Dit handboek omvat aanwijzingen die u voor uw persoonlijke veiligheid alsmede ter voorkoming van materiele schade in acht dient te nemen. De aanwijzingen voor uw persoonlijke veiligheid zijn aangegeven door middel van een waarschuwingsdriehoek. Bij aanwijzingen voor materiele schade staat geen waarschuwingsdriehoek. De waarschuwingsteksten worden naar gelang hun gevarenniveau in afnemende volgorde weergegeven. GEVAAR betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben. WAARSCHUWING betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen dodelijk of zwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. LET OP betekent dat het negeren van de betreffende veiligheidsmaatregelen materiele schade tot gevolg kan hebben. Wanneer er meerdere gevarenniveaus aanwezig zijn, wordt telkens de waarschuwing voor het hoogste gevarenniveau aangegeven. Wanneer bij een waarschuwingstekst met waarschuwingsdriehoek geattendeerd wordt op lichamelijk letsel, dan is het mogelijk dat aan dezelfde waarschuwingstekst ook een waarschuwing voor materiele schade is toegevoegd. Gekwalificeerd personeel Het product/systeem dat bij deze documentatie behoort, mag uitsluitend worden gebruikt door voor de betreffende taak gekwalificeerd personeel, met inachtneming van de documentatie voor deze specifieke taak en met name van de daarin gegeven veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Gekwalificeerd personeel is op basis van zijn opleiding en ervaring in staat om bij de omgang met deze producten/systemen de risico's te herkennen en mogelijke gevaren te voorkomen. Reglementair gebruik van Siemens-producten Het volgende dient in acht te worden genomen: WAARSCHUWING Siemens-producten mogen enkel worden gebruikt voor de gebruiksdoeleinden die in de catalogus en in de bijhorende technische documentatie worden beschreven. Als producten en componenten van derden worden gebruikt, moeten deze door Siemens aanbevolen of goedgekeurd zijn. Een onberispelijke en veilige werking van de producten veronderstelt een vakkundig transport, alsook een vakkundige opslag, opstelling, montage, installatie, inbedrijfstelling, bediening en een vakkundig onderhoud. De toegelaten omgevingsvoorwaarden moeten worden nageleefd. De aanwijzingen in de bijhorende documentatie moeten in acht worden genomen. 28 (c) Siemens AG 2018. Alle rechten voorbehouden C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Gebruik van de modules in explosieve zone 2 Toegestane modules Hieronder staan belangrijke opmerkingen voor de installatie van de modules in explosieve zones. De lijst met toegestane modules vindt u online: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Via het dropdownmenu 'Certificaat' kunt u nog andere certificaten bekijken. Fabrikant / vergunning II 3 G Ex ec IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-7 Controlenummer: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Controlenummer: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-15 Controlenummer: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 29 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Controlenummer: DEKRA 11 ATEX0060 X Opmerking De actuele versies van de normen vindt u in de actueel geldige ATEX-certificaten. Opmerking Modules met een hieronder genoemde vergunning mogen alleen worden gebruikt in SIMATIC-systemen van apparaatcategorie 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Hiervan uitgezonderd zijn modules met transceivers uit laser-klasse 1, die in de bijbehorende ATEX-certificaten betreffend zijn gekenmerkt. Wanneer de module een optische stralingsbron heeft, die voldoet aan de grenswaarden conform IEC 60825-1 Class 1, geldt: lichtgeleiders die aangesloten zijn op deze optische stralingsbron mogen naar of door explosieve zones leiden, waarvoor apparaten uit een van de volgende categorieen nodig zijn: * 2G * 3G * 2D * 3D Onderhoud Voor een reparatie moeten de betroffen modules naar de fabrikant worden gestuurd. Alleen daar mag de reparatie worden uitgevoerd. Bijzondere voorwaarden voor Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 WAARSCHUWING Geen gebruik in explosieve zones met adapterkabel Houd er rekening mee dat bij gebruik van een adapterkabel de explosiebeveiliging wordt beinvloed en het gebruik in de in dit hoofdstuk genoemde explosieve zones niet meer is toegestaan. Wanneer u voor de Ethernet-aansluiting gebruikmaakt van een Harting-adapterkabel, komen de voorwaarden voor de Ex-vergunning te vervallen. Wanneer u het apparaat in zo'n geval in een voor de Ex-richtlijn relevante toepassing wilt gebruiken, is een oplevering door de verantwoordelijke goedkeuringsinstantie vereist. 30 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 N1 ATEX type n Zie opmerkingen onder certificaatnummer: Baseefa10ATEX0044X Gecertificeerd conform: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX-markering: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominale spanning: 28 V ND ATEX Dust Ignition-proof Zie opmerking onder certificaatnummer: Baseefa10ATEX0045X Gecertificeerd conform: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX-markering: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominale spanning: 28 V Voorwaarden voor veilig gebruik bij de installatie van N1 en N7 Het apparaat voldoet niet aan de 500V-isolatietest conform paragraaf 6.8.1 van EN 60079-15:2005. Hier moet bij de montage van het apparaat rekening mee worden gehouden. Voorwaarden voor veilig gebruik bij de installatie van N1, N7, ND en NF Opmerking De oppervlakteweerstand van de antenne is meer dan een gigaohm. Om elektrostatische lading te voorkomen, mag de antenne niet met een droge doek of oplosmiddel worden afgeveegd of gereinigd. Bijzondere voorwaarden voor DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. De modules moeten in een geschikte behuizing worden gebouwd, die conform EN 60079-7 of EN 60079-15 minstens voldoet aan de beschermingsklasse IP 54 conform EN 60529. Daarbij moet u rekening houden met de hoedanigheid van de omgeving waarmee het apparaat wordt gebruikt. 2. Wanneer bij de kabel of kabelinvoer van de behuizing onder bedrijfsvoorwaarden een temperatuur van 70 C of bij de adervertakking van 80 C wordt overschreden, moet de temperatuur-specificatie van de kabel die wordt gebruikt geschikt zijn voor gebruik bij de daadwerkelijk gemeten temperatuur. 3. Er moeten maatregelen worden genomen om te voorkomen dat de nominale spanning door tijdelijke overspanning met meer dan 40% wordt overschreden. Tijdelijke overspanning mag in geen geval 119 V overschrijden. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 31 4. Het aansluiten of loskoppelen van onder spanning staande geleiders of het schakelen van de apparaatschakelaars, bijv. voor installatie- of onderhoudsdoeleinden, is alleen toegestaan als is gewaarborgd dat er in de omgeving geen explosiegevaar bestaat. Bijzondere voorwaarden voor DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Elektrische gegevens: i. voeding DC 24 V (ZLVS) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. stroomopname met TS modules GSM typisch 100 mA / maximaal* 180 mA * De waarden van de voeding en de stroomopname hebben betrekking op de TS adapter die bij deze certificatie buiten beschouwing wordt gelaten. De TS modules GSM krijgt geen stroom van de TS adapter, zoals boven vermeld. 2. Beperkingen: i. De apparaten moeten in een behuizing of schakelkast worden gemonteerd. Om aan de EU-richtlijn 2014/34 (ATEX 114) te voldoen, moet de behuizing of schakelkast in elk geval voldoen aan de eisen van ATEX IP54 conform EN 60529. ii. De apparaten worden voor communicatiedoeleinden gebruikt en mogen alleen in een omgeving van de vervuilingsgraad 2 worden gebruikt (vergelijk IEC 60664-1). iii. Neem maatregelen om tijdelijke overspanning met meer dan 40% van de nominale spanning te voorkomen. Dit kan worden gewaarborgd, wanneer u het apparaat uitsluitend gebruikt met ZLVS (zeer lage veiligheidsspanning). iv. De antennekabel dient te worden geisoleerd, zodat deze beschermd is tegen aanzienlijke potentiaalschommelingen. Meer informatie Meer informatie over de modules vindt u in het desbetreffende handboek. Waarmerk Alle benamingen die zijn voorzien van het symbool (R), zijn geregistreerde merken van de Siemens AG. De overige benamingen in dit document kunnen merken zijn waarvan het gebruik door derden voor eigen doeleinden de rechten van de eigenaar kan schenden. Ontheffing van aansprakelijkheid De inhoud van dit drukwerk hebben wij gecontroleerd op overeenstemming met de omschreven hard- en software. Desondanks zijn afwijkingen niet uitgesloten, waardoor wij niet garant staan voor de complete overeenstemming. De gegevens in dit drukwerk worden regelmatig gecontroleerd en noodzakelijke correcties zijn opgenomen in de volgende oplagen. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG DUITSLAND C79000-G8999-C234-10, 12/2018 32 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Produktinformation Juridiske henvisninger Koncept for advarselshenvisninger Denne handbog indeholder anvisninger, som tjener til Deres personlige sikkerhed savel som til at undga tingskader. Anvisninger til Deres personlige sikkerhed er angivet med en advarselstreknat, anvisninger vedrorende tingskader star uden advarselstrekant. Ved hvert faretrin bliver advarselsanvisningerne praesenteret i folgende raekkefolge. FARE betyder at, der vil ske dod eller svaer legemebeskadigelse, nar de passende forholdsregler ikke er overholdt. ADVARSEL betyder at dod eller svaer legemebeskadigelse kan indtraede, nar de passende forholdsregler ikke er overholdt. FORSIGTIG betyder, at der kan indtraede en let legemebeskadigelse, nar de passende forholdsregler ikke er overholdt. VAER OPMAERKSOM betyder, at tingskader kan indtraede, nar de passende forholdsregler ikke er overholdt. Ved optraeden af flere faretrin skal man altid rette sig efter den advarselsanvisning med hojeste trin. Nar der advares med en advarselstrekant for personskade ved en advarselsanvisning kan der samtidig anfores en advarsel mod tingskade. Kvalificeret personale Det produkt/system, som horer til denne dokumentation, ma kun bruges af personale, som er kvalificeret til den pagaeldende opgave, under overholdelse af den dokumentation, som horer til den pagaeldende opgave, isaer de deri indeholdte sikkerheds- og advarselshenvisninger. Kvalificeret personale er pa grundlag af dets uddannelse og erfaring i stand til at erkende risici og undga mulige farer ved brugen af disse produkter/systemer. Bestemmelsesmaessig brug af Siemens-produkter Vaer opmaerksom pa folgende: ADVARSEL Siemens-produkte ma kun anvendes til de beregnede anvendelsesformal, som er beskrevet i den tilhorende tekniske dokumentation . Hvis der anvendes fremmede produkter og komponenter, skal disse vaere anbefalede eller godkendt af Siemens. Produkternes fejlfrie og sikre drift forudsaetter korrekt transport, korrekt opbevaring, opstilling, installation, idriftsaettelse, betjening og vedligeholdelse. De tilladte omgivelsesbetingelser skal overholdes. Henvisningerne i de tilhorende dokumentationer skal overholdes. (c) Siemens AG 2018. Alle rettigheder forbeholdes C79000-G8999-C234-10, 12/2018 33 Anvendelse af moduler i eksplosionsfarligt omrade zone 2. Godkendte moduler Efterfolgende finder du vigtige informationer om installation af moduler i eksplosionsfarligt omrade. Listen med de godkendte moduler finder du pa nettet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Via drop-down-listen certifikat kan du fa vist andre certifikater. Producent / godkendelse II 3 G Ex ec IIC T4 Gc ifolge EN 60079-0 EN 60079-7 Kontrolnummer: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc ifolge EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc ifolge EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Kontrolnummer: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc ifolge EN 60079-0 EN 60079-15 Kontrolnummer: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 34 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc ifolge EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Kontrolnummer: DEKRA 11 ATEX0060 X Henvisning De aktuelle versioner af standarderne finder du i de gyldige ATEX-certifikater. Henvisning Moduler med en af de efterfolgende godkendelser ma kun anvendes i SIMATIC-systemer med enhedskategori 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Dette gaelder ikke for moduler med transceivere med laserklasse 1, som er markeret tilsvarende i de pagaeldende ATEXcertifikater. Hvis modulet har en optisk stralekilde, som opfylder graensevaerdierne ifolge IEC 60825-1 Class 1, gaelder: Lyslederkabler, der er tilsluttet denne optiske stralekilde, ma hverken fore ind i eller gennem eksplosionsfarlige omrader, som kraever enheder med en af de folgende kategorier: * 2G * 3G * 2D * 3D Vedligeholdelse Det pagaeldende modul skal returneres til producenten for at blive repareret. Kun der ma reparationen gennemfores. Saerlige betingelser for Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 ADVARSEL Ingen anvendelse i Ex-zone med adapterkabel Vaer opmaerksom pa, at Ex-beskyttelsen nedsaettes ved brug af adapterkablet, og at en anvendelse ikke laengere er tilladt i de Ex-zoner, der er anfort i dette kapitel. Hvis du bruger harting adapterkablet til Ethernet-tilslutning, sa bortfalder forudsaetningerne for Ex-godkendelsen. Hvis du i dette tilfaelde vil anvende enheden til noget, der er relevant for Exdirektivet, sa skal det godkendes af en pagaeldende myndighed. N1 ATEX Type n Se anvisningerne forneden certifikatnummer: Baseefa10ATEX0044X Certificeret ifolge: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX-maerkning: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominel spaending: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 35 ND ATEX Dust Ignition-proof Se anvisning forneden certifikatnummer: Baseefa10ATEX0045X Certificeret ifolge: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX-maerkning: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominel spaending: 28 V Betingelser for sikker handtering ved installation af N1 og N7 Enheden bestar ikke 500 V-isolationskontrollen ifolge afsnit 6.8.1 i DS/EN 60079-15:2005. Det skal der tages hojde for ved montering af enheden. Betingelser for sikker handtering ved installation af N1, N7, ND og NF Henvisning Antennens flademodstand er storre end en gigaohm. Den ma ikke rengores med en tor klud eller oplosningsmiddel, for at undga elektrostatisk opladning. Saerlige betingelser for DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Modulerne skal monteres i en egnet kapsling, som ifolge EN 60079-7 og EN 60079-15 mindst opfylder kravene i kapslingsklasse IP 54 ifolge EN 60529. Ligeledes skal betingelserne opfyldes for det omrade, som enheden skal anvendes i. 2. Hvis temperaturen pa kablet eller pa kapslingens kabelindforing overskrider en temperatur pa 70 C under driftsbetingelserne eller 80 C pa lederforgreningen, skal temperatur-specifikationen for det valgte kabel vaere tilstraekkelig for den faktisk malte temperatur. 3. Der skal traeffes forholdsregler for at forhindre, at den nominelle spaending overskrides med mere en 40% pga. forbigaende overspaendinger. Forbigaende overspaendinger ma under ingen omstaendigheder overskride 119 V. 4. En tilslutning eller afbrydelse af spaendingsforende ledere eller en aktivering af enhedskontakten f.eks. i forbindelse med installation eller vedligeholdelse er kun tilladt, hvis det er sikkert, at omradet ikke er eksplosionsfarligt. Saerlige betingelser for DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Elektriske data: i. Spaendingsforsyning DC 24 V (SSLS) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Stromforbrug med TS modul GSM typisk 100 mA / maks.* 180 mA * Spaendingsforsyningens og stromforbrugets vaerdier vedrorer TS adapteren, som der ikke tages hojde for i denne certificering. TS modulet GSM far sin strom fra TS adapteren, som angivet foroven. 36 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Begraensninger: i. Enhederne skal monteres i en kapsling eller et styreskab. For at opfylde kravene i EU-direktivet 2014/34 (ATEX 114) skal kapslingen eller styreskabet mindst opfylde kravene i ATEX IP54 ifolge EN 60529. ii. Enhederne bruges til kommunikationsformal og ma kun anvendes i omgivelser med forureningsklasse 2 (sammenlign IEC 60664-1). iii. Traef de nodvendige forholdsregler for at undga forbigaende overspaendinger pa mere end 40% af den nominelle spaending. Det garanteres, hvis enhederne udelukkende bruges med SSLS (sikkerhedskredslob med saerlig lav spaending). iv. Antennekablet skal isoleres for at beskytte det mod signifikante potentialsvingninger. Yderligere oplysninger Yderligere oplysninger om modulerne finder du i den tilhorende vejledning. Maerkater Alle med registreingsmaerkaten (R) er indregistrerede maerker hos Siemens AG. I den ovrige beskrivelse i dette skrift kan der forekomme maerkater, hvor benyttelse af tredjemand kan fore til overtraedelse af indehaverens rettigheder. Ansvarsudelukkelse Vi har afprovet indholdet af skriftet efter overenstemmelser med den beskrevne Hard- og Software. Alligevel kan afvigelser ikke udelukkes, sa vi kan ikke give en garanti for fuldstaendig overensstemmelse. Angivelserne i dette skrift bliver regelmaessigt afprovet, nodvendige korrekturer er indeholdt i de efterfolgende oplag. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG TYSKLAND C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 37 Tuotetiedot Oikeudelliset ohjeet Varoitusohjeiden konsepti Tama opas sisaltaa ohjeita, jotka on otettava huomioon yleisen turvallisuuden vuoksi ja aineellisten vahinkojen valttamiseksi. Oman turvallisuutesi vuoksi annetut ohjeet on merkitty varoituskolmiolla. Ainoastaan aineellisten vahinkojen valttamiseksi annetuissa ohjeissa ei ole varoituskolmiota. Varoitukset esitetaan alenevassa jarjestyksessa siten, etta suurimmat vaarat ilmoitetaan ensimmaisina: VAARA tarkoittaa, etta seurauksena on kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteita ei noudateta. VAROITUS tarkoittaa, etta seurauksena voi olla kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteita ei noudateta. VARO tarkoittaa, etta seurauksena voi olla lievia vammoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteita ei noudateta. HUOMIO tarkoittaa, etta seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteita ei noudateta. Jos on olemassa useammanlaisia vaaratilanteita, kaytetaan talloin aina korkeinta mahdollista varoitusta. Kun varoitetaan henkilovahingoista varoituskolmion kanssa, voi samaan varoitukseen sisaltya myos huomautus aineellisista vahingoista. Patevat henkilot Tahan dokumentaatioon kuuluvaa tuotetta/jarjestelmaa saa kasitella vain kyseiseen tehtavaan patevyyden omaava ammattitaitoinen henkilosto ottaen huomioon kyseiseen tehtavaan kuuluvan dokumentaation, ennen kaikkea siihen sisaltyvat turvaohjeet ja varoitukset. Ammattitaitoinen henkilosto pystyy ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella havaitsemaan naiden tuotteiden/jarjestelmien kasittelyyn liittyvat riskit ja valttamaan mahdolliset vaarat. Siemens-tuotteiden tarkoituksenmukainen kaytto Huomaa seuraava: VAROITUS Siemens-tuotteita saa kayttaa vain luettelossa ja tuotteen teknisissa dokumenteissa maariteltyihin kayttotarkoituksiin. Mikali kaytetaan muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja, tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja/tai hyvaksymia. Tuotteiden oikea ja turvallinen kaytto edellyttaa asianmukaista kuljetusta, varastointia, pystytysta, asennusta, asetuksia, kayttoonottoa, kayttoa ja huoltoa. sallitun ympariston olosuhteita koskevien ehtojen tulee tayttya. Tuotteen dokumentaation ohjeita tulee noudattaa. 38 (c) Siemens AG 2018. Kaikki oikeudet pidatetaan C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Rakenneryhmien/moduulien kaytto rajahdysvaarallisessa ymparistossa 2 Sallitut rakenneryhmat/moduulit Seuraavassa on tarkeita ohjeita, jotka koskevat rakenneryhmien/moduulien asennusta rajahdysvaarallisissa tiloissa. Hyvaksyttyjen rakenneryhmien/moduulien luettelo on nahtavissa internetissa: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Pudotusvalikosta "Certificate" naet muitakin sertifikaatteja. Valmistaja / hyvaksynta II 3 G Ex ec IIC T4 Gc standardi EN 60079-0 EN 60079-7 Tarkastusnumero: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc standardi EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc standardi EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Tarkastusnumero: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc standardi EN 60079-0 EN 60079-15 Tarkastusnumero: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 39 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc standardi EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Tarkastusnumero: DEKRA 11 ATEX0060 X Ohje Standardien ajankohtaiset versiot loytyvat voimassaolevista ATEX-sertifikaateista. Ohje Rakennusryhmia ja moduuleja, joilla on jokin seuraavista hyvaksynnista, saa kayttaa vain laiteluokan 3 SIMATICjarjestelmissa. * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Poikkeuksena ovat rakenneryhmat ja moduulit, joissa on laser-luokan 1 lahetin-vastaanottimet, jotka on merkitty niiden ATEX-sertifikaatteihin. Jos rakenneryhmassa tai moduulissa on optinen sateilylahde, jonka raja-arvot vastaavat standardia IEC 60825-1 Class 1: Optiseen sateilylahteeseen liitetyt valojohtimet saavat johtaa sellaisiin rajahdysvaarallisiin tiloihin tai niiden lapi, joihin vaaditaan jonkin seuraavien luokkien laite: * 2G * 3G * 2D * 3D Kunnossapito Rakenneryhmat/moduulit on lahetettava korjausta varten valmistajalle. Korjaustyot saa tehda vain valmistaja. Erityiset edellytykset laitteille Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 VAROITUS Sovitinkaapelia ei saa kayttaa rajahdysvaarallisissa tiloissa Huomaa, etta sovitinkaapelin kaytto vahentaa tilan rajahdyssuojausta, joten sita ei saa enaa kayttaa tassa kappaleessa ilmoitetuissa rajahdysvaarallisissa tiloissa. Jos kaytat Ethernet-liitantaan harting-sovitinkaapelia, ex-hyvaksynnan voimassaolo lakkaa. Jos haluat kayttaa laitetta rajahdyssuojausdirektiivin kannalta olennaisessa sovelluksessa, se on annettava toimivaltaisen hyvaksyntalaitoksen tarkastettavaksi. N1 ATEX tyyppi nollajohdin Ks. ohjeet sertifikaattinumerosta: Baseefa10ATEX0044X Sertifiointi seuraavien mukaan: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX-tunnus: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) nimellisjannite: 28 V 40 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX Dust Ignition-proof Ks. ohjeet sertifikaattinumerosta: Baseefa10ATEX0045X Sertifiointi seuraavien mukaan: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX-tunnus: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) nimellisjannite: 28 V Turvallisen kasittelyn edellytykset - asennus N1 ja N7 Laite ei tayta EN 60079-15:2005 kohdassa 6.8.1 asetettuja 500 V:n eristysvaatimuksia. Tama on huomioitava laitetta asennettaessa. Turvallisen kasittelyn edellytykset - asennus N1, N7, ND ja NF Ohje Antennin pintavastus on yli 1 gOhm. Sita ei saa hangata tai puhdistaa kuivalla liinalla tai liuottimella, koska niista syntyy sahkostaattista latausta. Erityiset edellytykset laitteille DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Rakenneryhmat/moduulit on asennettava sopivaan koteloon, jonka kotelointiluokka on standardin EN 60079-7 tai EN 60079-15 mukaisesti vahintaan standardin EN 60529 mukainen IP 54. Laitteen kayttoympariston olosuhteet on otettava huomioon. 2. Jos lampotila on kaapelin tai kotelon kaapelijohdotuksen kohdalla kayttoolosuhteissa yli 70 C tai johdinten haaroittumisen kohdalla yli 80 C, kyseisen kaapelin lampotilamaarityksen on kestettava tosiasiallisesti mitattu lampotila. 3. Sopivin varotoimin on varmistettava, etta valiaikaiset jannitepiikit eivat ole yli 40 % suurempia kuin vallitseva verkkojannite. Valiaikaiset jannitepiikit eivat koskaan saa ylittaa 119 V. 4. Jannitetta johtavien johdinten liittaminen ja irrottaminen ja laitekytkimen kaytto esim. asennusta tai huoltoa varten on sallittua vain, jos on varmistettu, etta alue ei ole rajahdysvaarallinen. Erityiset edellytykset DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Sahkotiedot i. Jannitteen syotto tasajannite 24 V (SELV) (tasajannite 19,2 V ... tasajannite 28,8 V)* ii. Virrankulutus TS-moduulilla GSM tyypillinen 100 mA / maks. 180 mA * Jannitteensyotto- ja virrankulutustiedot viittaavat TS Adapteriin, jota ei ole huomioitu tassa sertifioinnissa. TSmoduuli GSM saa virtansa TS Adapterista (ks. edella). C79000-G8999-C234-10, 12/2018 41 2. Rajoitukset i. Laitteet on asennettava koteloon tai kytkentakaappiin. EU-direktiivin 2014/34/EU (ATEX 114) vaatimusten tayttamiseksi on kotelon tai kytkentakaapin on taytettava vahintaan standardin EN 60529 ATEX IP54 vaatimukset. ii. Laitteita kaytetaan viestintatarkoituksiin, ja niita saa kayttaa vain likaisuusluokan 2 ymparistossa (vrt. IEC 60664-1). iii. Esta ylijannitepiikit, jotka ovat yli 40 % verkkovirtaa suurempia. Tama on taattu, kun laitetta kaytetaan ainoastaan SELV-jannitteella (suojattua pienoisjannitetta). iv. Antennikaapeli on eristettava sen suojaamiseksi merkittavilta potentiaalinvaihteluilta. Lisatietoja Lisatietoja rakenneryhmista/moduuleista on niiden kasikirjassa. Tavaramerkit Kaikki tekijanoikeussymbolilla (R) merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteroimia tavaramerkkeja. Muut taman katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkeja, joiden kayttaminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, etta taman painotuotteen sisalto vastaa ohjeessa kuvailtuja laitteistoja ja ohjelmistoja. Poikkeuksia ei kuitenkaan voida taysin poissulkea, joten emme takaa taydellista yhdenmukaisuutta. Tassa painotuotteessa olevat tiedot tarkistetaan saannollisesti. Tarpeelliset korjaukset tehdaan uudempaan painokseen. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SAKSA C79000-G8999-C234-10, 12/2018 42 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Produktinformation Juridisk information Varningskoncept Denna handbok innehaller anvisningar, som du maste iakttaga for din personliga sakerhet och for att undvika materielskador. Anvisningarna for din personliga sakerhet framhavs av en varningstriangel, anvisningar for enbart materielskador star utan varningstriangel. Allt efter farlighetsgrad skildras varningsanvisningarna i avtagande ordningsfoljd i foljande beskrivning. FARA betyder att dodsfall eller svara personskador kommer att intrada, om inte lampliga forsiktighetsatgarder vidtages. VARNING betyder att dodsfall eller svara personskador kan intrada, om inte lampliga forsiktighetsatgarder vidtages. SE UPP betyder att latta personskador kan intrada, om inte lampliga forsiktighetsatgarder vidtages. OBSERVERA betyder att materielskador kan intrada, om inte lampliga forsiktighetsatgarder vidtages. Vid upptradande av flera farlighetsgrader anvands alltid varningsanvisningen for den hogsta graden. Nar det i en varningsanvisning varnas med en varningstriangel for personskador, da kan i samma varningsanvisning dessutom finnas en varning for materielskador bifogad. Kvalificerad personal Produkten eller systemet som tillhor denna dokumentation far endast hanteras av kvalificerad personal for vardera arbetsomrade under beaktande av de for arbetsomradet gallande dokumentationerna, speciellt i dessa forekommande sakerhets- och varningsanvisningar. Kvalificerad personal kan pa grund av sin utbildning och erfarenhet identifiera risker vid hanteringen av produkten/systemet och undvika mojliga faror. Avsedd anvandning av produkter fran Siemens Var vanlig och iakttag foljande: VARNING Siemensprodukter far endast anvandas for de andamal som anges i katalogen och i den tillhorande tekniska dokumentationen. Om frammande produkter och komponenter anvands maste dessa vara rekommenderade resp. godkanda av Siemens. Felfri och saker produktfunktion forutsatter korrekt transport samt korrekt forvaring, uppstallning, montering, installering, driftstart, manovrering och underhall. Foreskrivna omgivningsvillkor maste foljas. Anvisningar i den tillhorande dokumentationen maste beaktas. (c) Siemens AG 2018. Alla rattigheter forbehalls C79000-G8999-C234-10, 12/2018 43 Anvandning av komponentgrupperna/modulerna i explosionsfarlig miljo zon 2 Godkanda komponentgrupper/moduler Nedan foljer viktig information for installation av komponentgrupperna/modulerna i explosionsfarlig miljo. Listan med de godkanda komponentgrupperna/modulerna finns pa internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) I nedrullningslistan "Certifikat" kan du visa ytterligare certifikat. Tillverkare / Godkannande II 3 G Ex ec IIC T4 Gc enligt EN 60079-0 EN 60079-7 Godkannandenummer: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc enligt EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc enligt EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Godkannandenummer: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc enligt EN 60079-0 EN 60079-15 Godkannandenummer: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 44 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc enligt EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Godkannandenummer: DEKRA 11 ATEX0060 X Mark Standardernas aktuella version framgar av de aktuellt giltiga ATEX-certifikaten. Mark Komponentgrupper och moduler med ett av foljande godkannanden far endast anvandas i SIMATIC-system i kategori 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Undantagna ar komponentgrupper eller moduler med sandtagare i laserklass 1 som har motsvarande markning i ATEXcertifikaten. Om komponentgruppen eller modulen innehaller en optisk stralningskalla som motsvarar gransvardena enligt IEC 60825-1 Class 1, galler foljande: Optofibrar som ar anslutna till denna optiska stralningskalla far ga antingen i eller genom explosionsfarliga omraden for vilka det kravs apparater i en av foljande kategorier: * 2G * 3G * 2D * 3D Underhall Om komponentgrupper/moduler maste repareras ska de sandas till tillverkaren. Reparationen far endast utforas dar. Sarskilda villkor for Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 VARNING Ingen anvandning i EX-zon med adapterkabel Beakta att ex-skyddet nedsatts om adapterkabeln anvands. Utrustningen far da inte anvandas i de ex-zonerna som anges i detta kapitel. Om du anvander Harting-adapterkabeln for ethernet-anslutning uppfylls inte langre villkoren for exgodkannandet. Om du vill anvanda apparaten da inom en applikation som ar relevant for ex-direktivet maste installationen godkannas av ditt behorig provningsorgan. N1 ATEX typ n Se information nedan, certifikatnummer: Baseefa10ATEX0044X Certifierat enligt: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX-markning: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominell spanning: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 45 ND ATEX Dust Ignition-proof Se information nedan, certifikatnummer: Baseefa10ATEX0045X Certifierat enligt: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX-markning: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominell spanning: 28 V Villkor for saker hantering vid installation av N1 och N7 Apparaten klarar inte 500V isolationsprovningen enligt avsats 6.8.1 i EN 60079-15:2005. Detta ska beaktas vid montering av apparaten. Villkor for saker hantering vid installation av N1, N7, ND och NF Mark Antennens ytresistans ar hogre an 1 gigaohm. Den far inte torkas av eller rengoras med en torr trasa eller med losningsmedel for att undvika elektrostatisk uppladdning. Sarskilda villkor for DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Komponentgrupperna/modulerna ska inmonteras i en lamplig kapsling. Enligt EN 60079-7 resp. EN 60079-15 ska kapslingen uppfylla minst kapslingsklass IP 54 enligt EN 60529. Beakta omgivningsforhallandena som apparaten kommer att anvandas under. 2. Om temperaturen overskrider 70 C vid kabeln eller kapslingens kabelinforing eller 80 C vid ledarforgreningen under drift maste den valda kabelns temperaturuppgifter vara tillrackligt hoga for den faktiskt uppmatta temperaturen. 3. Vidta atgarder for att forhindra att den nominella spanningen overskrids mer an 40% pa grund av transienta overspanningar. Transienta overspanningar far aldrig overskrida 119 V. 4. Anslutning och franskiljning av spanningsforande ledare och manovrering av strombrytare pa apparaten, t.ex. for installation eller underhallsandamal, ar endast tillatna om det ar sakerstallt att omradet inte ar explosionsfarligt. Sarskilda villkor for DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Elektriska data: i. Spanningsforsorjning DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Stromforbrukning med TS modul GSM typsikt 100 mA/ maximalt* 180 mA * Vardena for spanningsforsorjning och stromforbrukning avser TS Adaptern som det inte ar tas hansyn till till denna certifiering. TS modul GSM matas med strom fran TS Adaptern sasom anges ovan. 46 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Restriktioner: i. Apparaterna ska installeras i en kapsling eller ett kopplingsskap. For att EU-direktivet 2014/34 (ATEX 114) ska vara uppfyllt maste kapslingen resp. kopplingsskapet minst uppfylla kraven pa ATEX IP54 enligt EN 60529. ii. Apparaterna anvands for kommunikation och far endast anvandas i miljoer med nedsmutsningsklass 2 (jfr IEC 60664-1). iii. Vidta atgarder for att forhindra transienta spanningar pa mer an 40% av den nominella spanningen. Detta kan sakerstallas genom att enbart driva apparaterna med SELV (skyddsklenspanning). iv. Isolera antennkabeln for att skydda den mot signifikanta potentialvariationer. Ytterligare information Ytterligare information om komponentgrupperna/modulerna finns respektive manual. Marken Alla med skyddsmarket (R) markerade beteckningar ar av Siemens AG registrerade varumarken. De ovriga beteckningarna i detta dokument kan vara marken, vars anvandning av tredje man for eget andamal kan skada innehavarens rattigheter. Ansvarsbefrielse Vi har kontrollerat innehallet i den tryckta skriften med avseende pa overensstammelse med den beskrivna hard- och mjukvaran. Trots detta kan avvikelser inte uteslutas sa att vi inte kan garantera en fullstandig overensstammelse. Uppgifterna i denna skrift kontrolleras regelbundet, nodvandiga andringar ingar i de foljande upplagorna. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG TYSKLAND C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 47 Informacoes sobre o produto Informacoes juridicas Conceito de aviso Este manual contem avisos que tem que ser observados e respeitados, de modo a garantir a sua seguranca e evitar danos materiais. Os avisos relativos a sua seguranca pessoal sao acompanhados por um triangulo de advertencia e os avisos relativos ao perigo de danos materiais sao indicados sem triangulo de advertencia. Dependendo do nivel de perigo, os avisos de advertencia sao apresentados na sequencia abaixo indicada. PERIGO significa que ocorrera morte ou ferimentos graves, se nao forem tomadas as devidas medidas de precaucao. AVISO significa que pode ocorrer morte ou ferimentos graves, se nao forem tomadas as devidas medidas de precaucao. CUIDADO significa que pode ocorrer um ferimento ligeiro, se nao forem tomadas as devidas medidas de precaucao. ATENCAO significa que podem ocorrer danos materiais, se nao forem tomadas as devidas medidas de precaucao. Sempre que surgirem varios niveis de perigo e utilizado o aviso de advertencia referente ao mais alto nivel. Se, num aviso de advertencia, acompanhado de um triangulo de advertencia, for alertado contra ferimentos de pessoas, esse mesmo aviso pode ainda conter advertencias contra danos materiais. Funcionarios qualificados O produto/sistema, ao qual esta documentacao se refere, so pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva definicao de tarefas e respeitando a documentacao correspondente a esta definicao de tarefas, em especial as indicacoes de seguranca e avisos apresentados. Gracas a sua formacao e experiencia, o pessoal qualificado e capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos/sistemas e de evitar possiveis perigos. Utilizacao dos produtos Siemens em conformidade com as especificacoes Cumpra os seguintes requisitos: AVISO Os produtos da Siemens so podem ser utilizados para as aplicacoes especificadas no catalogo e na respectiva documentacao tecnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes tem de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em seguranca e correcto dos produtos e essencial proceder correctamente ao transporte, armazenamento, posicionamento, instalacao, montagem, colocacao em funcionamento, operacao e manutencao. Devem ser respeitadas as condicoes ambiente autorizadas e observadas as indicacoes nas respectivas documentacoes. 48 (c) Siemens AG 2018. Todos os direitos reservados C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Aplicacao das unidades modulares/dos modulos em areas sujeitas a explosao Zona 2 Unidades modulares/modulos permitidas(os) Em seguida, encontra indicacoes importantes para a instalacao das unidades modulares/dos modulos na area sujeita a explosao. A lista com as unidades modulares/os modulos permitidos pode ser consultada na Internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Atraves da lista pendente "Certificado" ainda podera visualizar outros certificados. Fabricante/aprovacao II 3 G Ex ec IIC T4 Gc segundo EN 60079-0 EN 60079-7 Numero de verificacao: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc segundo EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc segundo EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Numero de verificacao: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc segundo EN 60079-0 EN 60079-15 Numero de verificacao: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 49 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc segundo EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Numero de verificacao: DEKRA 11 ATEX0060 X Nota Pode encontrar as versoes atuais das normas nos certificados ATEX atualmente em vigor. Nota Unidades modulares e modulos com uma das homologacoes mencionadas a seguir so podem ser aplicados em sistemas SIMATIC da categoria de aparelho 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Daqui excluem-se as unidades modulares ou modulos com transcetores da classe de laser 1, que estao devidamente identificados nos certificados ATEX correspondentes. Se a unidade modular ou o modulo tiver uma fonte de radiacao otica, que cumpre os valores limite segundo IEC 60825-1 Class 1, aplica-se o seguinte: Os cabos de fibra otica que estao conectados a esta fonte de radiacao otica podem passar para ou por areas sujeitas a explosao para as quais sao necessarios aparelhos da seguinte categoria: * 2G * 3G * 2D * 3D Conservacao Para uma reparacao tem de ser enviadas ao fabricante as unidades modulares/os modulos afetados. So ai pode ser efetuada a reparacao. Condicoes especiais para Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 AVISO Sem aplicacao em area sujeita a explosao com cabo adaptador Tenha em atencao que a utilizacao do cabo adaptador prejudica a protecao contra explosoes e que nao e permitida a aplicacao nas areas sujeitas a explosao indicadas neste capitulo. Se utilizar o cabo adaptador Harting para a ligacao Ethernet, deixam de ser preenchidas as condicoes essenciais para a homologacao Ex. Se, neste caso, desejar utilizar o aparelho numa aplicacao relevante para a diretiva sobre areas sujeitas a explosao, e necessaria uma certificacao pelo organismo de aprovacao responsavel. 50 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 N1 ATEX Tipo n Ver indicacoes no numero do certificado: Baseefa10ATEX0044X Certificado por: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Marcacao ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tensao nominal: 28 V ND ATEX Dust Ignition-proof Ver indicacao no numero do certificado: Baseefa10ATEX0045X Certificado por: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Marcacao ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tensao nominal: 28 V Condicoes para o manuseamento seguro na instalacao de N1 e N7 O aparelho nao passou no teste de isolamento de 500 V de acordo com o paragrafo 6.8.1 da norma EN 60079-15:2005. Isso tem de ser tido em conta na montagem do aparelho. Condicoes para o manuseamento seguro na instalacao de N1, N7, ND e NF Nota A resistencia superficial da antena e superior a um gigaohm. Esta nao pode ser esfregada ou limpa com um pano seco ou com solventes para evitar carga eletrostatica. Condicoes especiais para DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. As unidades modulares/os modulos tem de ser montados numa caixa adequada, que segundo a norma EN 60079-7 ou EN 60079-15 apresenta, pelo menos, o grau de protecao IP 54 de acordo com a norma EN 60529. Ao mesmo tempo, devem ser consideradas as condicoes ambientais nas quais o aparelho vai ser usado. 2. Se, sob condicoes de servico, a temperatura no cabo ou na entrada do cabo da caixa ultrapassar uma temperatura de 70 C ou 80 C na ramificacao do fio, a especificacao da temperatura do cabo selecionado tem de ser suficiente para a temperatura realmente medida. 3. Tem de ser tomadas medidas para evitar que a tensao nominal seja ultrapassada por sobretensoes transientes em mais de 40%. As sobretensoes transientes nunca podem ultrapassar os 119 V. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 51 4. Nao e permitida a ligacao ou o corte de condutores sob tensao ou o acionamento do interruptor do aparelho, p. ex. para efeitos de instalacao ou manutencao, se for determinado que a area nao e potencialmente explosiva. Condicoes especiais para DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Dados eletricos: i. Alimentacao de tensao DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Consumo de corrente com TS Module GSM tipico 100 mA/ maximo* 180 mA * Os valores da alimentacao de tensao e do consumo de corrente referem-se ao TS Adapter que nao e considerado nesta certificacao. O TS Module GSM recebe a sua corrente do TS Adapter, como indicado em cima. 2. Limitacoes: i. Tem de montar os aparelhos numa caixa ou armario de distribuicao. Para cumprir a diretiva UE 2014/34 (ATEX 114), a caixa ou o armario de distribuicao tem de cumprir, pelo menos, os requisitos da ATEX IP54 segundo a norma EN 60529. ii. Os aparelhos sao utilizados para efeitos de comunicacao e so podem ser operados num ambiente da classe de contaminacao 2 (cf. IEC 60664-1). iii. Tome medidas para evitar sobretensoes transientes acima de 40% da tensao nominal. Tal e assegurado operando os aparelhos unicamente com SELV (baixa tensao de seguranca). iv. Tem de isolar o cabo da antena, para o proteger de oscilacoes de potencial significativas. Informacoes adicionais Encontra informacoes adicionais sobre as unidades modulares/os modulos no manual correspondente. Marcas registadas Todas as designacoes assinaladas pelo simbolo (R) sao marcas registadas da Siemens AG. As restantes designacoes nesta documentacao podem ser marcas, cuja utilizacao indevida por terceiros pode infringir os direitos dos seus detentores. Exclusao de responsabilidades O conteudo desta documentacao foi verificado quanto a conformidade com o hardware e software descrito. Todavia, nao e possivel excluir potenciais desvios, de modo que nao nos responsabilizamos pela total conformidade. Os dados desta documentacao sao regularmente revistos e as, eventuais, correccoes sao incluidas nos suplementos. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALEMANHA C79000-G8999-C234-10, 12/2018 52 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 , . , . . . . . . . , . / , . , , / . Siemens : Siemens . , Siemens. , , , , , , . . . (c) Siemens AG 2018. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 53 / 2 / / . / : Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) . / II 3 G Ex ec IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-7 : DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 : Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-15 : DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 54 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 : DEKRA 11 ATEX0060 X ATEX. SIMATIC 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc / 1, ATEX. / , IEC 60825-1 Class 1, : , , , , : * 2G * 3G * 2D * 3D / , / . . Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 , . ethernet Harting, . , , , . C79000-G8999-C234-10, 12/2018 55 N1 ATEX n . : Baseefa10ATEX0044X : - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) : 28 V ND ATEX Dust Ignition-proof . : Baseefa10ATEX0045X : - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) : 28 V N1 N7 500 V 6.8.1 EN 60079-15:2005. . N1, N7, ND NF Gigaohm. , . DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. / , , EN 60079-7 EN 60079-15, IP 54 EN 60529. , , . 2. , , 70 C 80 C , . 3. , 40% . 119 V. 56 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 4. .. . DEMKO 11 ATEX 1058394U . 1 1. : i. DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. TS GSM 100 mA / * 180 mA * TS, . TS GSM TS, . 2. : i. . 2014/34 (ATEX 114), ATEX IP54 EN 60529. ii. 2 (. IEC 60664-1). iii. , 40% . SELV ( ). iv. , . / . (R) Siemens AG. , . . , , . , , . Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG A C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 57 Informace o produktu Pravni upozornni Koncept vystranych upozornni Tato piruka obsahuje pokyny, ktere musite dodrovat z dvodu sve osobni bezpenosti a zamezeni materialnim kodam. Upozornni ohledn Vai osobni bezpenosti jsou zvyraznny vystranym trojuhelnikem, upozornni tykajici se pouze materialnich kod jsou uvedeny bez vystraneho trojuhelniku. Podle stupn ohroeni jsou vystrana upozornni zobrazena v sestupnem poadi nasledujicim zpsobem. NEBEZPEI znamena, e nastane smrt nebo tke ublieni na zdravi, kdy se neuini pisluna bezpenostni opateni. VYSTRAHA znamena, e me nastat smrt nebo tke ublieni na zdravi, kdy se neuini pisluna bezpenostni opateni. POZOR znamena, e me nastat lehke ublieni na zdravi, kdy se neuini pisluna bezpenostni opateni. UPOZORNNI znamena, e mohou nastat materialni kody, kdy se neuini pisluna bezpenostni opateni. Pi vyskytu vice stup ohroeni bude vdy pouito vystrane upozornni s nejvyim stupnm. Je-li ve vystranem upozornni s vystranym trojuhelnikem vystraha ped kodami na zdravi, pak me byt v tomte vystranem upozornni jet pipojena vystraha ped materialnhimi kodami. Kvalifikovany personal Vyrobek nebo system, ke kteremu nalei tato dokumentace, me obsluhovat pouze personal s odpovidajici kvalifikaci, ktery bude pi provadni stanovenych ukol dodrovat pokyny uvedene v dokumentaci, zejmena pak pedpisy tykajici se bezpenosti prace. Kvalifikovany personal je na zaklad sveho vzdlani a zkuenosti zpsobily odhalit rizika v souvislosti s obsluhou tchto vyrobk i system a zabranit monemu ohroeni. Pouivani vyrobk Siemens v souladu s urenim Mjte na zeteli nasledujici: VYSTRAHA Vyrobky Siemens se smi pouivat pouze pro uely uvedene v katalogu a v pislune technicke dokumentaci. Pokud se pouivaji cizi vyrobky a komponenty, musi byt doporueny nebo schvaleny firmou Siemens. Bezporuchovy a bezpeny provoz pedpoklada odbornou pepravu, skladovani, ustaveni, monta, instalaci, uvedeni do provozu, obsluhu a udrbu. Musi se dodrovat pipustne podminky prostedi. Dodrovat se musi take pokyny v pislune dokumentaci. 58 (c) Siemens AG 2018. Vechna prava vyhrazena C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Pouiti konstruknich skupin / modul v prostedi s nebezpeim vybuchu zony 2 Schvalene konstrukni skupiny / moduly Nie naleznete dleite informace o instalaci konstruknich skupin / modul v prostedi s nebezpeim vybuchu. Seznam schvalenych konstruknich skupin / modul naleznete na internetu: Online podpora spolenosti Siemens Industry (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Ostatni certifikaty si mete nechat zobrazit take prostednictvim rozeviraciho seznamu Certifikat". Vyrobce / schvaleni II 3 G Ex ec IIC T4 Gc podle EN 60079-0 EN 60079-7 islo zkuebniho protokolu: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc podle EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc podle EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 islo zkuebniho protokolu: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc podle EN 60079-0 EN 60079-15 islo zkuebniho protokolu: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 59 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc podle EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 islo zkuebniho protokolu: DEKRA 11 ATEX0060 X Poznamka Aktualni verze norem naleznete v aktualn platnych certifikatech ATEX. Poznamka Konstrukni skupiny a moduly s jednim z nie uvedenych schvaleni se smji pouivat pouze v systemech SIMATIC kategorie zaizeni 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Vyjimkou jsou konstrukni skupiny nebo moduly s transceivery laserove tidy 1, ktere jsou odpovidajicim zpsobem oznaeny v pislunych certifikatech ATEX. Pokud konstrukni skupina nebo modul obsahuje zdroj optickeho zaeni, ktery odpovida meznim hodnotam podle IEC 60825-1 Class 1, plati nasledujici: Vlnovody pipojene k tomuto zdroji optickeho zaeni nesmji vest v prostedich ani skrze prostedi s nebezpeim vybuchu, pro ktera se vyaduji zaizeni jedne z nasledujicich kategorii: * 2G * 3G * 2D * 3D Udrba Pro opravu je teba zaslat pislune konstrukni skupiny / moduly vyrobci. Pouze tam lze provest opravu. Zvlatni podminky pro Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 VYSTRAHA Zadne pouiti v zon Ex s kabelem adapteru Upozorujeme, e pouitim kabelu adapteru je naruena ochrana Ex a pouiti v zonach Ex uvedenych v teto kapitole ji neni povoleno. Pouivate-li pro pipojeni k siti Ethernet kabel adapteru Harting, odpadaji pedpoklady pro schvaleni Ex. Pokud v tomto pipad chcete zaizeni pouivat v aplikaci relevantni pro smrnici Ex, je nutna pejimka Vaim pislunym schvalujicim subjektem. N1 ATEX typ n Viz poznamky nie islo certifikatu: Baseefa10ATEX0044X Certifikovano podle: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Oznaeni ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Jmenovite napti: 28 V 60 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX Dust Ignition-proof Viz poznamka nie islo certifikatu: Baseefa10ATEX0045X Certifikovano podle: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Oznaeni ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Jmenovite napti: 28 V Podminky pro bezpene zachazeni pi instalaci N1 a N7 Zaizeni nevyhovuje zkouce izolace 500 V podle bodu 6.8.1 normy EN 60079 15:2005. To je teba vzit v uvahu pi montai zaizeni. Podminky pro bezpene zachazeni pi instalaci N1, N7, ND a NF Poznamka Povrchovy odpor anteny je vti ne jeden gigaohm. Aby nedolo k elektrostatickemu nabiti, nesmi se otirat ani istit suchou tkaninou i rozpoutdlem. Zvlatni podminky pro DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Konstrukni skupiny / moduly je nutne zabudovat do vhodneho krytu, ktery podle EN 60079-7, resp. EN 60079-15 ma minimaln kryti IP 54 nebo EN 60529. Pi tom je nutne vzit v uvahu podminky prostedi, za kterych se zaizeni pouiva. 2. Pokud teplota na kabelu nebo kabelovem pivodu krytu za provoznich podminek pekroi teplotu 70 C nebo 80 C na kabelovych rozbokach, musi specifikace teploty vybraneho kabelu postaovat pro skuten namenou teplotu. 3. Je nutne pijmout opateni, aby jmenovite napti nebylo v dsledku pechodovych pepti pekroeno o vice ne 40 %. Pechodova pepti nikdy nesmji pekroit hodnotu 119 V. 4. Pipojeni, resp. odpojeni vodi pod naptim nebo stisknuti spinae zaizeni, nap. pro uely instalace nebo udrby, je pipustne pouze tehdy, pokud je zajitno, e v prostedi nehrozi nebezpei vybuchu. Zvlatni podminky pro DEMKO 11 ATEX 1058394 rev. 1 1. Elektricke udaje: i. Napajeci napti DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V a DC 28,8 V)* ii. Pikon proudu s TS moduly GSM typicky 100 mA / maximum* 180 mA * Hodnoty napajeni a pikonu proudu se vztahuji k TS Adapter, ktery neni zohlednn v teto certifikaci. TS modul GSM odebira proud z TS Adapter, jak je uvedeno vye. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 61 2. Omezeni: i. Zaizeni je nutne namontovat do krytu nebo rozvadove skin. Aby byla splnna smrnice EU 2014/34 (ATEX 114), kryt nebo rozvadova ski museji splovat alespo poadavky ATEX IP54 podle EN 60529. ii. Zaizeni se pouivaji ke komunikanim uelm a smji byt provozovana pouze v prostedi tidy zneitni 2 (viz IEC 60664-1). iii. Pijmte opateni k zabranni pechodovym peptim vyim ne 40 % jmenoviteho napti. To je zarueno, kdy zaizeni pouivate vyhradn se SELV (bezpene male napti). iv. Antenni kabel je nutne izolovat, aby nedolo k vyznamnym vykyvm potencialu. Dali informace Dali informace ke konstruknim skupinam / modulm najdete v pislune piruce. Znamky Vechny nazvy oznaene ochrannou znamkou (R) jsou zapsane znamky firmy Siemens AG. Ostatni nazvy v teto tiskovin mohou byt znakami, jejich pouivani tetimi subjekty pro sve uely me poruovat prava majitel. Vyloueni odpovdnosti Zkontrolovali jsme obsah tiskoviny, zda je v souladu s popsanym hardwarem a softwarem. Pesto nelze vylouit odchylky, take nememe pevzit odpovdnost za kompletni shodu. Udaje v teto tiskovin jsou pravideln kontrolovany, potebne opravy jsou uvedeny v nasledujicich vydanich. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG NMECKO C79000-G8999-C234-10, 12/2018 62 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Tooteteave Oigusalased juhised Hoiatusjuhiste kontseptsioon Kaesolev kasiraamat sisaldab juhiseid, mida olete kohustatud iseenda ohutuse huvides ning materiaalsete kahjude valtimiseks jargima. Teie isiklikku ohutust puudutavad juhised on ohukolmnurgaga esile tostetud, ainult materiaalsete kahjude kohta kehtivad juhised on ilma ohukolmnurgata. Olenevalt ohuastmest kujutatakse ohukolmnurkasid kahanevas jarjestuses jargnevalt. OHT tahendab, et toob endaga kaasa surma voi rasked kehavigastused, kui ei voeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinousid. HOIATUS tahendab, et voib tuua endaga kaasa surma voi rasked kehavigastusi, kui ei voeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinousid. ETTEVAATUST tahendab, et voidakse pohjustada kergeid kehavigastusi, kui ei voeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinousid. TAHELEPANU tahendab, et voib tekkida materiaalne kahju, kui ei voeta tarvitusele vastavaid ettevaatusabinousid. Mitme ohuastme esinemisel kasutatakse alati koige korgema ohuastme hoiatusjuhist. Kui ohukolmnurgaga hoiatusjuhises hoiatatakse isikukahjude eest, siis voib sellele hoiatusjuhisele olla lisatud taiendavalt hoiatus materiaalsete kahjude kohta. Kvalifitseeritud personal Kaesoleva dokumentatsiooni juurde kuuluvat toodet/susteemi tohib kasitseda uksnes vastavate volitustega kvalifitseeritud personal, kes jargib vastava volituse juurde kuuluvat dokumentatsiooni, eriti selles sisalduvad ohutusjuhiseid ja hoiatusi. Kvalifitseeritud personalil on selline valjaope ja kogemused, mis voimaldab konealuste toodete/susteemide kasitsemisel tuvastada riske ja valtida voimalikke ohtlikke olukordi. Siemens toodete sihtotstarbekohane kasutamine Jalgige alljargnevat: HOIATUS Siemens tooteid tohib kasutada uksnes kataloogis ja juurdekuuluvas tehnilises dokumentatsioonis ettenahtud uksikutel kasutuseesmarkidel. Voortoodete - ja komponentide kasutuselevotmise korral peavad need olema Siemens poolt soovitatud ning vastavalt heaks kiidetud. Toodete laitmatu ja ohutu kaitamise eelduseks on nende asjakohane transportimine, asjakohane ladustamine, ulespanek, montaa, installatsioon, kaikuvotmine, kasitsemine ning korrashoid. Lubatud umbrustingimustest tuleb kinni pidada. Jargida tuleb juurdekuuluvates dokumentatsioonides esitatud juhiseid. (c) Siemens AG 2018. Koik oigused kaitstud C79000-G8999-C234-10, 12/2018 63 Moodulite kasutamine plahvatusohtliku piirkonna tsoonis 2 Tuubikinnitusega moodulid Alljargnevalt on esitatud olulised juhised moodulite paigaldamise kohta plahvatusohtlikus piirkonnas. Tuubikinnitusega moodulite nimekirja leiate internetist: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Ripploendist Zertifikat" (sertifikaat) saate vaadata ka muid sertifikaate. Tootja / tuubikinnitus II 3 G Ex ec IIC T4 Gc vastavalt EN 60079-0 EN 60079-7 Tuubikinnitusnumber: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc vastavalt EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc vastavalt EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Tuubikinnitusnumber: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc vastavalt EN 60079-0 EN 60079-15 Tuubikinnitusnumber: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 64 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc vastavalt EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Tuubikinnitusnumber: DEKRA 11 ATEX0060 X Markus Standardite kehtivad redaktsioonid leiate kehtivatelt ATEXi sertifikaatidelt. Markus Alljargnevalt nimetatud tuubikinnitustega mooduleid tohib kasutada ainult SIMATIC-susteemides, mis kuuluvad seadmekategooriasse 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Erandiks on laseriklassi 1 kuuluvate transiiveritega moodulid, mis on ATEXi sertifikaatidel vastavalt tahistatud. Kui moodul sisaldab optilise kiirguse allikat, mis vastab IEC 60825-1 Class 1 kohastele piirvaartustele, siis kehtib jargmine: Nende optilise kiirguse allikatega uhendatud kiudoptilisi kaableid tohib juhtida sellistesse plahvatusohtlikesse piirkondadesse voi labi selliste plahvatusohtlike piirkondade, kus on noutavad jargmiste kategooriate seadmed: * 2G * 3G * 2D * 3D Hooldus Remondiks tuleb moodulid saata tootjale. Remonti tohib teha ainult seal. Eritingimused: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 HOIATUS Mitte kasutada plahvatusohu tsoonis adapterkaabliga Pidage silmas, et adapterkaabli kasutamine halvendab plahvatuskaitset ja seega ei ole kasutamine kaesolevas peatukis nimetatud plahvatusohu tsoonides enam lubatud. Kui kasutate Etherneti-uhenduseks adapterkaablit Harting, siis langevad ara plahvatusohtlikus piirkonnas kasutamise tuubikinnituse andmisel kehtinud eeldused. Kui soovite sellisel juhul kasutada seadet paigaldises, mille suhtes kehtib plahvatusohtliku keskkonna seadmete direktiiv, peab padev tuubikinnitusasutus selle heaks kiitma. N1 ATEX tuup n Vt juhiseid jargmise sertifikaadinumbri alt: Baseefa10ATEX0044X Sertifitseeritud vastavalt: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEXi tahistus: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nimipinge: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 65 ND ATEX Dust Ignition-proof Vt juhist jargmise sertifikaadinumbri alt: Baseefa10ATEX0045X Sertifitseeritud vastavalt: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEXi tahistus: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nimipinge: 28 V Ohutu kasitsemise tingimused N1 ja N7 paigaldamisel Seade ei talu standardi EN 60079-15:2005 ptk 6.8.1 kohast 500 V isolatsioonikatset. Seda tuleb seadme paigaldamisel arvesse votta. Ohutu kasitsemise tingimused N1, N7, ND ja NF paigaldamisel Markus Antenni pinnatakistus on suurem kui 1 gigaoom. Et valtida elektrostaatilise laengu tekkimist, ei tohi seda kuiva lapi ega lahustiga hooruda ega puhastada. Eritingimused: DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Moodulid tuleb paigaldada sobivasse korpusesse, millel on vastavalt standardile EN 60079-7 voi EN 60079-15 vahemalt EN 60529 kohane kaitseklass IP 54. Sealjuures tuleb arvestada keskkonnatingimustega, kus seadet kasutatakse. 2. Kui tootingimustel uletab temperatuur kaablil voi korpuse kaablisisendil 70 C voi soonte hargnemise kohas 80 C, tuleb valida kaabel, mille temperatuurispetsifikatsioon on tegelikult moodetud temperatuuride jaoks piisav. 3. Kasutusele tuleb votta abinoud, et transientliigpinge tottu ei uletataks nimipinget rohkem kui 40%. Transientliigpinge ei tohi mitte mingil juhul uletada 119 V. 4. Pingestatud juhtmete uhendamine ja lahtiuhendamine ning seadme toiteluliti rakendamine nt paigaldus- voi hooldusotstarbel on lubatud ainult juhul, kui on tagatud, et piirkond ei ole plahvatusohtlik. Eritingimused DEMKO 11 ATEX 1058394U rev. 1 kohta 1. Elektriandmed: i. Elektritoide AV 24 V (SELV - ohutusvaikepinge) (AV 19,2 V ... AV 28,8 V)* ii. Voolu omatarve TS-mooduliga (GSM) tavaliselt 100 mA/ maksimaalselt* 180 mA * Elektritoite ja voolu omatarbe vaartused pohinevad TS-adapteril, mida kaesolev sertifikaat ei holma. TSmoodul (GSM) saab voolu TS-adapterilt, nagu ulal mainitud. 66 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Piirangud: i. Te peate seadmed paigaldama korpusesse voi lulituskilpi. ELi direktiivi 2014/34 (ATEX 114) nouete taitmiseks peab korpus voi lulituskilp vastama vahemalt EN 60529 kohastele ATEX IP54 nouetele. ii. Seadmeid kasutatakse side otstarbel ja neid tohib kaitada ainult keskkonnas saasteastmega 2 (vrd IEC 606641). iii. Votke kasutusele abinoud, et valtida transientliigpinget, mis on suurem kui 40% nimipingest. See on tagatud, kui kaitate seadmeid eranditult ainult ohutusvaikepingega (SELV). iv. Et kaitsta antennikaablit potentsiaali markimisvaarse koikumise eest, peate kaabli isoleerima. Lisateave Lisateavet moodulite kohta leiate juurdekuuluvast kasiraamatust. Kaubamargid Koik kaitsemargistusega (R) tahistatud nimetused on Siemens AG poolt registreeritud kaubamargid. Ulejaanud kaesolevas kirjelduses aratoodud kaubamargid voivad olla sellised kaubamargid, mille kasutamine kolmandate isikute poolt isklikel eesmarkidel voib rikkuda omanike oigusi. Vastutuse valistamine Oleme kaesoleva trukise sisu uhilduvuse kirjeldatud riist- ja tarkvaraga ule kontrollinud. Siiski ei ole voimalik korvalekaldeid taielikult valistada nii, et me ei saa taieliku vastavuse osas garantiid anda. Kaesolevas trukises esitatud andmeid kontrollitakse pidevalt, vajalikud korrektsioonid sisalduvad jargnevates trukkides. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG SAKSAMAA C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 67 Produkta informcija Tiesbu aktu nordes Brdinjuma noru koncepcija Saj rokasgrmat ir nordjumi, kas Jums jievro, lai saglabtu persongo drobu un novrstu materilos zaudjumus. Nordjumi par Jsu persongo drobu atzmti ar brdinjuma trsstri, nordjumi par visprjiem materiliem zaudjumiem ar brdinjuma trsstri nav atzmti. Atkarb no apdraudjuma lmea brdinjumi pardti, skot ar svargko. BSTAMI norda, ka, neveicot atbilstoos drobas paskumus, tiks radts apdraudjums dzvbai vai smagi ievainojumi. BRDINJUMS norda, ka, neveicot atbilstoos drobas paskumus, var rasties apdraudjums dzvbai vai smagi ievainojumi. UZMANBU! norda, ka, neveicot atbilstoos drobas paskumus, var gt vieglus ievainojumus. PAZIOJUMS norda, ka, neveicot atbilstoos drobas paskumus, var rasties materilie zaudjumi. Ja vienlaikus pastv vairki apdraudjuma lmei, vienmr tiek lietots augstk lmea brdinjums. Ja brdinjum, kas atzmts ar brdinjuma trsstri, ir informcija par personm iespjamo kaitjumu, tad taj pa brdinjum papildus var bt iekauts brdinjums par materiliem zaudjumiem. Kvalificts personls Pie s dokumentcijas piederoo produktu/sistmu drkst izmantot viengi personls, kas ir sagatavots speciliem gadjumiem; katr atsevi gadjum personlam jievro attiecg dokumentcija, sevii tur esoie brdinjumi un nordjumi par drobu. Pamatojoties uz savu izgltbu un pieredzi, sagatavotais personls ir spjgs novrtt riskus un izvairties no varbtjiem apdraudjumiem, apejoties ar iem produktiem/sistmm. Siemens izstrdjumu lietoana atbilstoi noteikumiem Ievrojiet: BRDINJUMS Siemens izstrdjumus drkst lietot viengi atbilstoi katalog un klt pievienotaj tehniskaj instrukcij paredztajiem pielietojuma gadjumiem. Ja tiek izmantoti citu raotju izstrdjumi un komponenti, tiem ir jbt Siemens lietoanas rekomendcijm, resp., ataujm. Lai izstrdjumi darbotos bez traucjumiem un neradot draudus apkrtjai videi, tiem ir jnodroina pareiza transportana, uzglabana, uzstdana, monta, instalcija, ekspluatcijas skana, ekspluatcija un uzturana darba krtb. Jievro pieaujamie apkrtjs vides nosacjumi. Jievro attiecgajs instrukcijs sniegts nordes. 68 (c) Siemens AG 2018. Visas tiesbas paturtas C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Mezglu/moduu lietoana 2. zonas sprdzienbstam vid Atautie mezgli/modui Turpmk tekst ir dotas svargks nordes par mezglu/moduu instalciju sprdzienbstam vid. Atauto mezglu/moduu sarakstu mekljiet internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Izmantojot nolaiamo sarakstu Sertifikts", varat aplkot vl papildu sertifiktus. Raotjs / atauja II 3 G Ex ec IIC T4 Gc atbilstoi EN 60079-0 EN 60079-7 Prbaudes numurs: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc atbilstoi EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc atbilstoi EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Prbaudes numurs: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc atbilstoi EN 60079-0 EN 60079-15 Prbaudes numurs: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 69 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc atbilstoi EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Prbaudes numurs: DEKRA 11 ATEX0060 X Piezme Standartu pareizjo versiju mekljiet pareiz spk esoajos ATEX sertifiktos. Piezme Mezglus un moduus ar kdu no turpmk tekst dotajm ataujm atauts lietot tikai 3. ieru kategorijas SIMATIC sistms: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Tas neattiecas uz mezgliem vai moduiem ar 1. lzera klases raiduztvrjiem, kas attiecgajos ATEX sertifiktos ir atbilstoi marti. Ja mezgls vai modulis saem optisku starojuma avotu, kas atbilst robevrtbm saska ar IEC 60825-1 Class 1, ir spk sekojoais: Optisks iedras kabeus, kas ir pieslgti im optiskam starojuma avotam, aizliegts uzstdt sprdzienbstams vids vai izvietot caur tm, kas ir nepiecieami kdas no s kategorijas iercm: * 2G * 3G * 2D * 3D Uzturana darba krtb Lai veiktu remontu, attiecgo mezglu/moduli jnosta raotjam. Tikai tas var veikt remontu. pai noteikumi, kas attiecas uz Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 BRDINJUMS Aizliegts lietot sprdzienbstam zon ar adaptera kabeli emiet vr, ka, izmantojot adaptera kabeli, tiek ietekmta sprdziendroba, un lietoana aj noda dotajs sprdzienbstamajs zons ir aizliegta. Ethernet pieslgumam lietojot Harting adaptera kabeli, sprdziendrobas ataujas prieknoteikumi nav spk. Ja aj gadjum vlaties lietot ierci sprdziendrobas vadlnijai atbilstoam pielietojumam, nepiecieama jsu atbildgs reistrcijas iestdes veikta prbaude. N1 ATEX tips n Skatiet nordes, kas attiecas uz sertifikta numuru: Baseefa10ATEX0044X Sertificts atbilstoi: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX marjums: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominlais spriegums: 28 V 70 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX Dust Ignition-proof Skatiet nordi, kas attiecas uz sertifikta numuru: Baseefa10ATEX0045X Sertificts atbilstoi: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX marjums: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominlais spriegums: 28 V Noteikumi par droi lietoanu, uzstdot N1 un N7 Ierce neiztur 500 V izolcijas prbaudi atbilstoi standarta EN 60079-15:2005 6.8.1. nodaai. emiet to vr ierces montas laik. Noteikumi par droi lietoanu, uzstdot N1, N7, ND un NF. Piezme Antenas virsmas pretestba ir lielka nek gigaoms. To aizliegts slauct vai trt ar sausu drnu vai dintju, lai izvairtos no elektrostatisks uzldes. pai noteikumi, kas attiecas uz DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Mezglus/moduus juzstda piemrot korpus, kas atbilstoi EN 60079-7 vai EN 60079-15 atbilst vismaz IP 54 aizsardzbas klasei saska ar EN 60529. To darot, emiet vr vides apstkus, kdos ierce tiek lietota. 2. Ja kabea vai kabea ievada korpus ekspluatcijas apstkos prsniedz 70 C temperatru vai 80 C temperatru pie dzslu daljuma, izvlta kabea temperatras specifikcijai jbt pietiekamai faktiski izmrtai temperatrai. 3. Veiciet darbbas, lai novrstu, ka slaicgi prspriegojumi par vairk nek 40% prsniedz nominlo spriegumu. slaicgi prspriegojumi nekd gadjum nedrkst prsniegt 119 V. 4. Spriegumu vadou vadu pieslganu vai atvienoanu vai ar ierces sldu slgana, piem., instalcijas vai apkopes mriem, ir atauta tikai td gadjum, ja tiek nodroints, ka zona nav sprdzienbstama. pai noteikumi, kas attiecas uz DEMKO 11 ATEX 1058394U 1. vers. 1. Elektriskie dati: i. Elektropadeve DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Strvas patri ar TS moduli GSM tipiski 100 mA / maksimli* 180 mA * Elektropadeves un strvas patria vrtbas attiecas uz TS adapteru, kas aj sertifikcij nav emts vr. TS modui GSM savu strvu iegst no TS adaptera, k nordts iepriek. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 71 2. Ierobeojumi: i. Iercm jbt uzstdtm korpus vai sadales skap. Lai atbilstu ES regulai 2014/34 (ATEX 114), korpusam vai sadales skapim jatbilst vismaz ATEX IP54 prasbm saska ar EN 60529. ii. Ierces tiek izmantotas komunikcijas mriem, un tas atauts lietot tikai 2. piesrojuma pakpei vid (skatt IEC 60664-1). iii. Veiciet darbbas, lai novrstu slaicgus prspriegojumus, kas par vairk nek 40% prsniedz nominlo spriegumu. Tas ir nodroints, ja ierces tiek lietotas tikai ar SELV (zema sprieguma drobas sistmu). iv. Veiciet antenas kabea izolciju, lai aizsargtu to pret btiskm potencilu svrstbm. Papildinformcija Papildinformciju par mezgliem/moduiem mekljiet atbilstoaj rokasgrmat. Marjums Visi ar preu zmes aizsardzbas zmi (R) martie nosaukumi ir Siemens AG reistrtas preu zmes. Citi aj materil iekautie nosaukumi var bt preu zmes, kuru izmantoana treo puu vajadzbm var skart panieku tiesbas. Atteikans no atbildbas Esam prbaudjui materila atbilstbu apraksttajai aparatrai un programmatrai. Tomr jem vr ar iespjams atirbas, td negarantjam pilngu atbilstbu. Informcija aj materil tiek regulri prbaudta, un tiek veikti nepiecieamie labojumi, kas tiks iekauti nkamajos izdevumos. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG VCIJA C79000-G8999-C234-10, 12/2018 72 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Informacija apie gamin Teisins nuorodos spjamj nuorod koncepcija Siame inyne yra pateikti reikalavimai, kuriuos privalote vykdyti, kad utikrintumte savo asmenin saugum bei ivengtumte turtins alos. Nurodymai dl asmeninio saugumo yra paymti spjamuoju trikampiu enklu, o nurodymai dl galimos turtins alos nepaymti. spjamieji nurodymai yra pateikiami majania tvarka pagal pavojaus laipsn iuo bdu. PAVOJUS reikia, kad ikyla mirties arba sunkaus kno sualojimo pavojus, jei nebus imtasi atitinkam atsargumo priemoni. SPJIMAS reikia, kad gali kilti mirties arba sunkaus kno sualojimo pavojus, jei nebus imtasi atitinkam atsargumo priemoni. ATSARGIAI reikia, kad gali bti padarytas nesunkus kno sualojimas, jei nebus imtasi atitinkam atsargumo priemoni. DMESIO reikia, kad gali bti padaryta ala turtui, jei nebus imtasi atitinkam atsargumo priemoni. Jeigu atsiranda daugiau pavojaus laipsni, turi bti visada laikomasi nurodymo, spjanio apie aukiausi pavojaus laipsn. Jeigu nurodymas su trikampiu enklu spja apie galim al monms, tai prie to nurodymo papildomai gali bti pridtas spjimas apie galim al turtui. Kvalifikuotas personalas Su iai dokumentacijai priklausaniu produktu /sistema gali dirbti tik atitinkamos veiklos srities kvalifikuotas personalas, atkreipdamas dmes atitinkamai veiklos sriiai priklausani dokumentacij, o ypa joje esanius saugumo nurodymus ir spjimus. Atitinkam isilavinim ir patirt turintis kvalifikuotas personalas, dirbdamas su iuo produktu/sistema, sugeba numatyti grsm ir ivengti galim pavoj. Siemens" gamini naudojimas pagal paskirt Atkreipkite dmes: SPJIMAS Siemens" gaminius galima naudoti tik kataloge ir techninje dokumentacijoje numatytais tikslais. Jei naudojami kit gamintoj gaminiai ir komponentai, juos turi bti rekomendavusi ir leidusi naudoti bendrov Siemens". Sklandus ir saugus gamini naudojimas - tai tinkamas sandliavimas, pastatymas, montavimas, rengimas, paleidimas ir remontas. Btina laikytis nurodyt aplinkos slyg, o taip pat technins dokumentacijos nuorod. (c) Siemens AG 2018. Visos teiss saugomos C79000-G8999-C234-10, 12/2018 73 Mazg/moduli naudojimas 2 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje Patvirtinti mazgai/moduliai Toliau rasite svarbi nuorod dl mazg/moduli rengimo potencialiai sprogioje aplinkoje. Patvirtint mazg/moduli sra rasite internete: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Ipleiamajame srae Sertifikatas" Js galite perirti dar kitus sertifikatus. Gamintojas / patvirtinimas II 3 G Ex ec IIC T4 Gc pagal EN 60079-0 EN 60079-7 Patikros numeris: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc pagal EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc pagal EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Patikros numeris: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc pagal EN 60079-0 EN 60079-15 Patikros numeris: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 74 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc pagal EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Patikros numeris: DEKRA 11 ATEX0060 X Nurodymas Naujausias standart redakcijas rasite iuo metu galiojaniuose ATEX sertifikatuose. Nurodymas Mazgus ir modulius su vienu i toliau ivardyt patvirtinim leidiama naudoti tik 3 prietais kategorijos SIMATIC sistemose: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Tai netaikoma mazgams arba moduliams su 1 lazerio klass sistuvais-imtuvais, kurie atitinkamuose ATEX sertifikatuose yra atitinkamai paenklinti. Jei mazgas arba modulis turi optins spinduliuots altin, kuris atitinka ribines vertes pagal IEC 60825-1 Class 1, galioja: Sviesolaidiai, kurie yra prijungti prie io optins spinduliuots altinio, gali vesti arba , arba per potencialiai sprogias aplinkas, kurioms yra reikalingi vienos i i kategorij prietaisai: * 2G * 3G * 2D * 3D Technin prieira Remontui privaloma atitinkamus mazgus/modulius nusisti gamintojui. Tik ten leidiama atlikti remont. Specialiosios slygos dl Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 SPJIMAS Draudiama naudoti Ex zonoje su adapterio kabeliu Atminkite, kad, naudojant adapterio kabel, pakenkiama apsaugai nuo sprogimo, ir naudojimas iame skyriuje nurodytose Ex zonose nebra leistinas. Jei eterneto jungiai naudojate Harting" adapterio kabel, tuomet Ex patvirtinimo slygos atkrinta. Jei Js iuo atveju prietais norite naudoti su Ex direktyva susijusiu naudojimo atveju, tuomet yra reikalingas Js kompetentingos registracijos institucijos primimas. N1 ATEX tipas n Zr. nuorodas toliau, sertifikato numeris: Baseefa10ATEX0044X Sertifikuota pagal: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX enklinimas: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Vardin tampa: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 75 ND ATEX Dust Ignition-proof Zr. nuorod toliau, sertifikato numeris: Baseefa10ATEX0045X Sertifikuota pagal: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX enklinimas: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Vardin tampa: 28 V Saugaus elgesio rengiant N1 ir N7 slygos Prietaisas neilaiko 500 V izoliacijos bandymo pagal EN 60079-15:2005 6.8.1 dal. tai reikia atsivelgti montuojant prietais. Saugaus elgesio rengiant N1, N7, ND ir NF slygos Nurodymas Pavirin antenos vara yra didesn kaip gigaomas. Jos negalima trinti ar valyti sausa luoste ar tirpikliu, kad bt ivengta elektrostatins krovos. Specialiosios slygos dl DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Mazgus/modulius reikia sumontuoti tinkamame korpuse, kuris pagal EN 60079-7 arba EN 60079-15 turt ne maesn kaip IP 54 apsaugos laipsn pagal EN 60529. Kartu reikia atsivelgti aplinkos slygas, kuriomis bus naudojamas prietaisas. 2. Jei temperatra ties kabeliu arba ties korpuso kabelio vadu eksploatacijos slygomis virija 70 C arba 80 C temperatr ties gysl ataka, pasirinkto kabelio temperatros specifikacija turi bti pakankama faktikai imatuotai temperatrai. 3. Btina imtis priemoni, siekiant ukirsti keli tam, kad vardin tampa dl pereinamj virtampi nebt virijama daugiau kaip 40%. Pereinamieji virtampiai jokiu atveju negali viryti 119 V. 4. Prijungti arba atjungti tamp turinius laidus arba aktyvinti prietaiso jungiklius, pvz., rengimo arba technins prieiros tikslais, yra leidiama tik tuo atveju, jei yra utikrinta, kad aplinka nra potencialiai sprogi. Specialiosios slygos dl DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Elektros duomenys: i. Maitinimo tampa DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Srovs vartojimas su TS moduliais GSM prastai 100 mA / daugiausia* 180 mA * Maitinimo tampos ir srovs vartojimo verts yra taikomos TS adapteriui, kur nra atsivelgiama iame sertifikate. TS modulis GSM gauna savo srov i TS adapterio, kaip nurodyta pirmiau. 76 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Apribojimai: i. Prietaisus Js turite montuoti korpuse arba skirstomojoje spintoje. Kad atitikt ES direktyv 2014/34 (ATEX 114), korpusas arba skirstomoji spinta turi atitikti bent ATEX IP54 reikalavimus pagal EN 60529. ii. Prietaisai yra naudojami ryio tikslams, ir juos leidiama eksploatuoti tik 2 usiterimo klass aplinkoje (plg. IEC 60664-1). iii. Imkits priemoni, kad ukirstumte keli pereinamiesiems daugiau kaip 40% vardins tampos virtampiams. Tai yra utikrinama, jei prietaisus eksploatuojate tik su SELV (saugia ema tampa). iv. Js turite izoliuoti antenos kabel, kad j apsisaugotumte nuo ymi potencial svyravim. Papildoma informacija Papildomos informacijos apie mazgus/modulius rasite atitinkamame vadove. Preki enklai Visi pavadinimai su intelektins nuosavybs apsaugos enklu (R) yra registruoti bendrovs "Siemens AG" preki enklai. Kiti iame rate minimi pavadinimai gali bti preki enklai, kuriais naudodamiesi savo tikslams tretieji asmenys gali paeisti j savinink teises. Atsakomybs paalinimas Mes patikrinome io spaudinio turinio atitikim apraytajai programinei bei aparatinei rangai. Vis dlto nra atmetama nukrypim galimyb, todl mes neprisiimame jokios atsakomybs u visik atitikim. Sio spaudinio duomenys yra reguliariai tikrinami, o atlikti taisymai pateikiami vlesniuose leidiniuose. . Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG VOKIETIJA C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 77 Termektajekoztato Jogi megjegyzesek Figyelmeztetesi utasitas tervezet A kezikonyv utmutatasokat tartalmaz, amelyeket szemelyes biztonsaga, valamint az anyagi karok megelzese erdekeben kovetnie kell. A szemelyes biztonsagahoz kapcsolodo utmutatasokat veszelyjelz haromszog emeli ki, Az altalanos anyagi karokhoz kapcsolodo utmutatasoknal nincs veszelyjelz haromszog. A veszely sulyossagi fokatol fuggen a veszelyjelz utmutatasokat a sulyostol a kevesbe sulyos veszely fele haladva a kovetkezkeppen abrazoljak. VESZELY Azt jelenti, hogy halalos baleset vagy sulyos serulestortenik, ha nem hozzak meg a megfelel elvigyazatossagi rendszabalyokat. FIGYELMEZTETES Azt jelenti, hogy halalos baleset vagy sulyos serulestortenhet, ha nem hozzak meg a megfelel elvigyazatossagi rendszabalyokat. VIGYAZAT Azt jelenti, hogy konny serules tortenhet, ha nem hozzak meg a megfelel elvigyazatossagi rendszabalyokat. FIGYELEM Azt jelenti, hogy anyagi kar tortenhet, ha nem hozzak meg a megfelel elvigyazatossagi rendszabalyokat. Ha a kulonboz sulyossagi foku veszelybl egyszerre tobb all fenn, mindig a legsulyosabb foku veszelyhez tartozo veszelyjelz haromszoget hasznaljak. Ha veszelyjelz haromszoggel ellatott veszelyjelz utmutatas szemelyi serulesek lehetsegere figyelmeztet, az utmutatashoz anyagi karok veszelyet jelz utmutatas is tarsithato. Szakkepzett szemelyzet Az ehhez a dokumentaciohoz tartozo termeket/rendszert csak az adott feladatkorre kikepzett szemelyzet kezelheti az adott feladatkorre vonatkozo dokumentacio figyelembevetelevel, kulonos tekintettel az abban foglalt biztonsagi es figyelmeztet utasitasokra. A kikepzett szemelyzet a kikepzesere es tapasztalatara alapozva kepes az ezekkel a termekekkel/rendszerekkel torten munkak soran a kockazatok felismeresere es a lehetseges veszelyek elkerulesere. Siemens termekek rendeltetesszer hasznalata Ennel a kovetkezket kell kovetni: FIGYELMEZTETES A Siemens termekek csak a katalogusban es a hozzatartozo mszaki dokumentacioban meghatarozott alkalmazasi esetekre hasznalhatok. Ha idegen termekek es -egysegek alkalmazasara kerul sor, akkor be kell szerezni a Siemens javaslatat ill. engedelyet. A termekek kifogastalan es biztonsagos uzemeltetesenek elfeltetele a szakszer szallitas, szakszer tarolas, felallitas, osszeszereles, telepites, uzembe helyezes, kezeles es karbantartas. A megengedett kornyezeti felteteleket be kell tartani. A hozzatartozo dokumentaciokban szerepl utasitasokat figyelembe kell venni. 78 (c) Siemens AG 2018. Minden jog fenntartva C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Reszegysegek/modulok alkalmazasa 2-es zonaju robbanasveszelyes tartomanyban Engedelyezett reszegysegek/modulok A kovetkezkben fontos tudnivalokat ismertetunk a reszegysegek/modulok robbanasveszelyes tartomanyban torten uzemeltetesevel kapcsolatban. Az engedelyezett reszegysegek/modulok listaja az interneten a kovetkez helyen erhet el: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) A Tanusitvany" legordul listaban tovabbi tanusitvanyok jelenithetk meg. Gyarto / engedely II 3 G Ex ec IIC T4 Gc az EN 60079-0 EN 60079-7 szabvany szerint Ellenrzesi szam: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc az EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 szabvany szerint II 3 G Ex nA IIC T4 Gc az EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 szabvany szerint Ellenrzesi szam: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc az EN 60079-0 EN 60079-15 szabvany szerint Ellenrzesi szam: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 79 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc az EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 szabvany szerint Ellenrzesi szam: DEKRA 11 ATEX0060 X Megjegyzes A szabvanyok aktualis szovegvaltozatai az ervenyes ATEX-tanusitvanyokban talalhatok. Megjegyzes A kovetkezkben feltuntetett engedelyek valamelyikevel rendelkez reszegysegeket es modulokat csak 3. keszulekkategorias SIMATIC rendszerekben szabad alkalmazni: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Nem tartoznak ide az 1. lezerosztalyu ado-vevvel felszerelt reszegysegek es modulok, amely megfelelen jelolve vannak az adott ATEX-tanusitvanyokban. Ha a reszegyseg, ill. a modul olyan optikai sugarforrast tartalmaz, amely az IEC 60825-1 Class 1 szabvany szerint megfelel a hatarertekeknek, akkor a kovetkez ervenyes: Az erre az optikai sugarforrasra csatlakoztatott optikai szalakat be lehet vezetni robbanasveszelyes tartomanyokba, ill. at lehet vezetni azokon, a kovetkez kategoriaknak megfelel keszulekekhez: * 2G * 3G * 2D * 3D Karbantartas Javitas celjabol az erintett reszegysegeket/modulokat el kell kuldeni a gyartohoz. A javitast csak ott szabad elvegezni. Specialis feltetelek a kovetkezkhoz: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 FIGYELMEZTETES Robbanasveszelyes zonaban nem hasznalhato adapterkabellel Vegye figyelembe, hogy az adapterkabel hasznalata befolyasolja a robbanasvedelmet, ezert hasznalata nem engedelyezett az ebben a fejezetben megadott robbanasveszelyes zonakban. Ha az Ethernet-csatlakozashoz Hartingadapterkabelt hasznal, akkor megsznnek az Ex-engedelyezettseg feltetelei. Ha ebben az esetben a keszuleket olyan alkalmazasban szeretne hasznalni, amelyre az Ex-iranyelv vonatkozik, akkor a keszulek atvetelet a tipusjovahagyast vegz illetekes hatosaggal kell elvegeztetni. N1 ATEX n tipus Lasd a kovetkez tanusitvanyszam alatti megjegyzeseket: Baseefa10ATEX0044X A kovetkez szabvanyok szerint tanusitott: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX-jeloles: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nevleges feszultseg: 28 V 80 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX porrobbanasallo Lasd a kovetkez tanusitvanyszam alatti megjegyzest: Baseefa10ATEX0045X A kovetkez szabvanyok szerint tanusitott: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX-jeloles: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nevleges feszultseg: 28 V A biztonsagos kezeles feltetelei az N1 es N7 telepitese soran A keszulek nem felel meg az EN 60079-15:2005 szabvany 6.8.1 bekezdese szerinti 500 V-os szigetelesvizsgalatnak. Ezt figyelembe kell venni a keszulek osszeszereles soran. A biztonsagos kezeles feltetelei az N1, N7, ND es NF telepitese soran Megjegyzes Az antenna feluleti ellenallasa meghaladja az egy gigaohmot. Az elektromos feltoltdes elkerulese erdekeben tilos szaraz kendvel vagy oldoszerrel dorzsolni vagy tisztitani az antennat. Specialis feltetelek a kovetkezkhoz: DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. A reszegysegeket/modulokat megfelel hazba kell beepiteni, amely az EN 60079-7, ill. azEN 60079-15 szabvany szerint legalabb az EN 60529 szabvany szerinti IP 54 vedettseggel rendelkezik. Ennek soran figyelembe kell venni azokat a kornyezeti felteteleket, amelyek alapjan a keszuleket uzemeltetik. 2. Ha uzemeltetes kozben a kabelen, ill. a keszulekhaz kabelbevezetesen tullepik a 70 C-os, vagy az erelagazason a 80 C-os hmersekletet, akkor a kivalasztott kabel hmersekleti specifikaciojanak a tenylegesen mert hmersekletnek megfelelnek kell lennie. 3. Tegyen intezkedeseket annak megakadalyozasara, hogy a tranziens tulfeszultsegek miatt tobb mint 40%-kal tullepjek a nevleges feszultseget. A tranziens feszultsegek soha nem haladhatjak meg a 119 voltot. 4. A feszultsegvezet vezetekeket csak akkor szabad csatlakoztatni vagy a keszulek kapcsolojat pl. telepitesi vagy karbantartasi celbol mkodtetni, ha biztositott, hogy a tartomany nem robbanasveszelyes. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 81 Specialis feltetelek a kovetkezkhoz: DEMKO 11 ATEX 1058394U 1. rev. 1. Elektromos adatok: i. Feszultsegellatas: DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Aramfelvetel TS GSM modullal jellemz erteke 100 mA / maximalis erteke* 180 mA * A feszultsegellatas es az aramfelvetel ertekei arra a TS Adapterre vonatkoznak, amely ebben a tanusitvanyban nem kerul figyelembe vetelre. A TS GSM modul a TS Adapterbl kapja az aramot a fent leirtak szerint. 2. Korlatozasok: i. A keszuleket keszulekhazba vagy kapcsoloszekrenybe kell telepiteni. A 2014/34 (ATEX 114) iranyelv teljesitese erdekeben a keszuleknek, ill. a kapcsoloszekrenynek minimum az EN 60529 szabvany szerinti ATEX IP54 kovetelmenyeket kell teljesitenie. ii. A keszuleket kommunikacios celokra hasznaljak es csak 2-es szennyezettsegi osztalyu kornyezetben szabad uzemeltetni (lasd: IEC 60664-1). iii. Tegyen intezkedeseket, hogy megakadalyozza a nevleges feszultseg tobb mint 40%-at meghalado tranziens tulfeszultseg kialakulasat. Ez akkor teljesul, ha a keszuleket kizarolag erintesvedelmi torpefeszultseggel (SELV) uzemeltetik. iv. Szigetelje az antennakabelt annak erdekeben, hogy megvedje azt a szignifikans potencialingadozasoktol. Tovabbi informaciok A reszegysegekkel/modulokkal kapcsolatos tovabbi informaciokat a hozzajuk tartozo kezikonyv tartalmazza. Vedjegyek Az (R) oltalmi jogi megjegyzessel jelolt minden elnevezes a Siemens AG. bejegyzett vedjegye. A dokumentacioban hasznalt tobbi elnevezes olyan vedjegy lehet, amelyeknek harmadik fel reszerl sajat celra torten hasznalata sertheti a tulajdonosaik jogait. Felelsseg kizarasa Megvizsgaltuk, hogy a nyomtatvany tartalma egyezik-e az ismertetett hardverrel es szoftverrel. Ennek ellenere nem zarhato ki, hogy elteresek vannak kozottuk, ezert a maradektalan egyezesert nem vallalunk felelsseget. A nyomtatvany tartalmat rendszeresen atnezzuk, a szukseges javitasokat a soron kovetkez kiadasokban szerepeltetjuk. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG NEMETORSZAG C79000-G8999-C234-10, 12/2018 82 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Informazzjoni dwar il-Prodott Avvii legali Sistema t'avvi ta' twissija Dan il-manwal fih tagrif li inti gandek issegwi sabiex tigura s-sigurta personali tiegek kif ukoll tipprotei l-prodott u t-tagmir konnettjat. Avvii marbuta mas-sigurta personali tiegek huma murija fi triangulu ta' twissija; avvii marbuta ma' sara gal proprjeta biss m'gandhomx trijangulu ta' twissija. It-twissijiet murija hawn isfel huma gradati skont il-livell ta' sara f'ordni fejn l-aktar serji huma mnila lewwel. PERIKLU Jindika li jkun hemm mewt jew riei serji jekk prekawzjonijiet xierqa ma jittiedux. AVVI Jindika li mewt jew riei serji jistgu jirriultaw jekk prekawzjonijiet xierqa ma jittiedux. PRUDENZA Jindika li riei personali gar jistgu jirriultaw jekk prekawzjonijiet xierqa ma jittiedux. TWISSIJA Jindika li jista' jkun hemm sara lil proprjeta jekk prekawzjonijiet xierqa ma jittiedux. Jekk jeistu aktar minn livell wieed ta' periklu, l-avvi ta' twissija tal-ogla livell gandu jii uat. Twissijiet bi trangulu ta' twissija li jindika li jista' jkun hemm riei possibbli jista' jinkludi wkoll twissijiet marbuta mal-sara lil proprjeta. Personel ikkwalifikat Personel ikkwalifikat awtorizzat biss gax-xogol mistenni li jinadem b'mod konformi mad-dokumentazzjoni xierqa u b'mod partikolari malistruzzjonijiet tas-sigurta u tat-twissija li jinsabu fiha huma permessi li jadmu mal-prodott /sistema deskritta f'dan id dokument. Personel ikkwalifikat huma kapai juaw it-tari u l-esperjenza taghom sabiex jidentifikaw riskji li jiu minn dawn il-prodotti / sistemi u jevitaw perikli li jistgu jinqalgu. Uu kif preskritt ta' prodotti ta' Siemens Jekk jogbok osserva li ej: AVVI Il-prodotti Siemens gandhom jintuaw biss gall-applikazzjonijiet li galihom huma masuba fil-katalgu u fid-dokumentazzjoni teknika assojata miegu. Jekk ser jintuaw prodotti minn ta' terzi u komponenti jiu uati dawn gandhom jiu rakkomandati jew approvati minn Siemens. Sabiex jii gurat taddim xieraq u mingajr perikli ta' dawn il-prodotti, gandhom jiu trasportati, mauna, stabiliti, immuntati, installati, kummissjonati, maddma u mantenuti korrettament. Il-kundizzjonijiet ambjentali permissibbli gandhom jiu sodisfatti. L istruzzjonijiet fid-dokumentazzjoni assojata gandhom jiu miluqa. (c) Siemens AG 2018. Id-drittijiet kollha riervati C79000-G8999-C234-10, 12/2018 83 Uu tal-komponenti/moduli fl-atmosfera potenzjalment splussiva taona 2 Komponenti/moduli approvati Hawn tat jinsabu noti importanti gall-installazzjoni tal-komponenti/moduli fl-atmosfera potenzjalment splussiva. Il-lista bil-komponenti/moduli awtorizzati tinsab fl-internet: Assistenza Online tal-Industrija Siemens (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Il-lista drop-down "ertifikat" tippermettilek tara wkoll ertifikati ora. Manifattur / approvazzjoni II 3 G Ex ec IIC T4 Gc skont EN 60079-0 EN 60079-7 Numru ta-ertifikat: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc skont EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc skont EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Numru ta-ertifikat: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc skont EN 60079-0 EN 60079-15 Numru ta-ertifikat: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 84 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc skont EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Numru ta-ertifikat: DEKRA 11 ATEX0060 X Nota Il-verjonijiet aornati tal-istandards jinstabu fi-ertifikati ATEX l-aktar reenti. Nota Il-komponenti u l-moduli li jkollhom wada mill-approvazzjonijiet elenkati hawn tat jistgu jintuaw biss fis-sistemi SIMATIC bil-kategorija tat-tagmir 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Dan jeskludi il-komponenti jew moduli li jkollhom transceivers bil-klassi tal-lejer 1, li huma mmarkati bala tali fi-ertifikati ATEX rispettivi. Jekk il-komponent jew modulu jkollu sors ta' radjazzjoni ottika li jikkonforma mal-limiti stabbiliti fl- IEC 608251 Class 1, japplika dan li ej: Il-kejbils tal-fibri ottii konnessi ma' dan is-sors ta' radjazzjoni ottika jistgu jwasslu gal jew jgaddu minn atmosferi potenzjalment splussivi li jetieu tagmir ta' wada mill-kategoriji li ejjin: * 2G * 3G * 2D * 3D Manutenzjoni Il-komponenti/moduli li jkollhom bonn xi tiswija gandhom jintbagtu lill-manifattur. It-tiswija tista' titwettaq hemm biss. Kundizzjonijiet speifii gal Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 AVVI Ebda uu f'ona Ex b'kejbil tal-adapter Jekk jogbok innota li l-uu tal-kejbil tal-adapter jikkomprometti l-protezzjoni Ex u b'hekk ma jibqax permess l-uu fi-oni Ex speifikati f'dan il-kapitlu. Jekk tua kejbil tal-adapter Harting gall-konnessjoni Ethernet, ma jibqgux japplikaw ilkondizzjonijiet gall-approvazzjoni Ex. Jekk, f'dan il-ka, tixtieq tua t-tagmir f'applikazzjoni rilevanti gad-Direttiva Ex, dan gandu jii approvat mill-korp tal-akkreditazzjoni responsabbli galik. N1 ATEX Tip n Ara n-noti tat in-numru ta-ertifikat: Baseefa10ATEX0044X ertifikazzjoni skont: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Identifikazzjoni ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Volta nominali: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 85 ND ATEX Dust Ignition-proof Ara n-nota tat in-numru ta-ertifikat: Baseefa10ATEX0045X ertifikazzjoni skont: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Identifikazzjoni ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Volta nominali: 28 V Kondizzjonijiet gall-immanijar sigur waqt l-installazzjoni ta' N1 u N7 It-tagmir ma jgaddix mit-test tal-iolament ta' 500 V speifikat fil-paragrafu 6.8.1 tal-EN 60079-15:2005. Dan gandu jitqies waqt l-assembla tat-tagmir. Kondizzjonijiet gall-immanijar sigur waqt l-installazzjoni ta' N1, N7, ND u NF Nota Ir-reistenza tal-wi tal-erjal hija akbar minn Gigaohm. Dan m'gandux jingorok jew jitnaddaf b'arruta niexfa jew solvent biex tevita l-iarjar elettrostatiku. Kundizzjonijiet speifii gal DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Il-komponenti/moduli gandhom jiu installati f'geluq protettiv xieraq li jikkonforma mal-EN 60079-7 jew EN 60079-15 u gandu mill-inqas il-klassi ta' protezzjoni IP 54 skont EN 60529. Il-kondizzjonijiet ambjentali ta' fejn jii uat it-tagmir gandhom dejjem jiu kkunsidrati. 2. Jekk it-temperatura tal-kejbil jew fid-dul tal-kejbil fl-geluq protettiv taqbe is-70 C jew 80 C fil-frid tal-wajers waqt ittaddim, l-ispeifikazzjoni tat-temperatura tal-kejbil magul gandha tkun suffijenti gat-temperatura mkejla fil-post. 3. Gandhom jittiedu miuri sabiex tevita li l-volta nominali jinqabe b'aktar minn 40 % waqt qbi temporanju fil-volta. Il-qbi temporanju fil-volta m'gandu bl-ebda mod jaqbe il-119 V. 4. Il-konnessjoni jew l-iskonnessjoni ta' kondutturi ajjin tal-elettriku jew it-taddim tal-iswi tat-tagmir, pereempju gal skopijiet ta' installazzjoni jew manutenzjoni, huwa permess biss jekk ikun gurat li -ona mhix potenzjalment splussiva. Kundizzjonijiet speifii gal DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Informazzjoni elettrika: i. Provvista ta' enerija DC 24 V (SELV) (DC 19.2 V ... DC 28.8 V)* ii. Konsum ta' kurrent bit-TS Module GSM - tipikament 100 mA / massimu* 180 mA * il-valuri tal-provvista ta' enerija u tal-konsum ta' kurrent jirreferu gat-TS Adapter li mhux ikkunsidrat f'din iertifikazzjoni. It-TS Module GSM jirievi l-kurrent tiegu mit-TS Adapter, kif mogti hawn fuq. 86 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Limitazzjonijiet: i. It-tagmir gandek tinstallah f'geluq protettiv jew f'kabinett tal-kontroll. Biex tikkonforma mad-Direttiva 2014/34 (ATEX 114) tal-UE, l-geluq protettiv jew il-kabinett tal-kontroll gandu mill-inqas jissodisfa r-rekwiiti tal-ATEX IP54 skont EN 60529. ii. It-tagmir jintua gal raunijiet ta' komunikazzjoni u jista' jintua biss f'ambjent ta' tniis tal-klassi 2 (ara IEC 60664-1). iii. u miuri sabiex tevita li jii enerat qbi temporanju fil-volta li jeedi l-volta nominali b'aktar minn 40 %. Dan huwa garantit jekk taddem it-tagmir bis-SELV (Safety Extra Low Voltage) biss. iv. Il-kejbil tal-erjal gandu jii iolat sakemm tipproteih minn varjazzjonijiet sinifikanti fil-potenzjal. Aktar informazzjoni Aktar informazzjoni dwar il-komponenti/moduli tinsab fil-manwal korrispondenti. Ditti L-ismijiet kollha identifikati b'(R) huma marki reistrati ta' Siemens AG. Kull marka reistrata ora uata f'din il-pubblikazzjoni tista' tkun dik li luu tagha minn terzi gall-iskopijiet taghom tista' tkisser id-drittijiet tad-detenturi taghom. ada tal-obbligazzjonijiet Ana ekkjajna li l-kontenut ta' dan id-dokument jikkorispondi mal-hardwer u s-softwer deskritt. Madankollu, ma nistgux niedu responsabilita gal kull devjazzjoni li jista' jkun hemm. It-tagrif f'dan id-dokument jii vverifikat b'mod regolari u kull korrezzjoni metia tii inklua f'edizzjonijiet sussegwenti. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG ERMANJA C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 87 Informacja o produkcie Wskazowki prawne Koncepcja wskazowek ostrzee Podrcznik zawiera wskazowki, ktore naley bezwzgldnie przestrzega dla zachowania bezpieczestwa oraz w celu uniknicia szkod materialnych. Wskazowki dot. bezpieczestwa oznaczono trojktnym symbolem, ostrzeenia o moliwoci wystpienia szkod materialnych nie posiadaj trojktnego symbolu ostrzegawczego. W zalenoci od opisywanego stopnia zagroenia, wskazowki ostrzegawcze podzielono w nastpujcy sposob. NIEBEZPIECZESTWO oznacza, e nieprzestrzeganie tego typu wskazowek ostrzegawczych grozi mierci lub odniesieniem cikich obrae ciaa. OSTRZEENIE oznacza, e nieprzestrzeganie tego typu wskazowek ostrzegawczych moe grozi mierci lub odniesieniem cikich obrae ciaa. OSTRONIE oznacza, e nieprzestrzeganie tego typu wskazowek ostrzegawczych moe spowodowa lekkie obraenia ciaa. UWAGA oznacza, e nieprzestrzeganie tego typu wskazowek ostrzegawczych moe spowodowa szkody materialne. W wypadku moliwoci wystpienia kilku stopni zagroenia, wskazowk ostrzegawcz oznaczono symbolem najwyszego z moliwych stopnia zagroenia. Wskazowka oznaczona symbolem ostrzegawczym w postaci trojkta, informujca o istniejcym zagroeniu dla osob, moe by rownie wykorzystana do ostrzeenia przed moliwoci wystpienia szkod materialnych. Wykwalifikowany personel Produkt /system przynaleny do niniejszej dokumentacji moe by obsugiwany wycznie przez personel wykwalifikowany do wykonywania danych zada z uwzgldnieniem stosownej dokumentacji, a zwaszcza zawartych w niej wskazowek dotyczcych bezpieczestwa i ostrzegawczych. Z uwagi na swoje wyksztacenie i dowiadczenie wykwalifikowany personel potrafi podczas pracy z tymi produktami / systemami rozpozna ryzyka i unika moliwych zagroe. Zgodne z przeznaczeniem uywanie produktow firmy Siemens Przestrzega nastpujcych wskazowek: OSTRZEENIE Produkty firmy Siemens mog by stosowane wycznie w celach, ktore zostay opisane w katalogu oraz w zaczonej dokumentacji technicznej. Polecenie lub zalecenie firmy Siemens jest warunkiem uycia produktow bd komponentow innych producentow. Warunkiem niezawodnego i bezpiecznego dziaania tych produktow s prawidowe transport, przechowywanie, ustawienie, monta, instalacja, uruchomienie, obsuga i konserwacja. Naley przestrzega dopuszczalnych warunkow otoczenia. Naley przestrzega wskazowek zawartych w przynalenej dokumentacji. 88 (c) Siemens AG 2018. Wszelkie prawa zastrzeone C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Zastosowanie podzespoow / moduow w 2 strefie zagroenia wybuchem Dopuszczone podzespoy/moduy Poniej znajduj si wane informacje dotyczce instalacji podzespoow/moduow w strefie zagroenia wybuchem. Lista dopuszczonych podzespoow/moduow znajduje si w Internecie pod adresem: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Za pomoc rozwijanej listy Certyfikat" mona wywietli jeszcze inne certyfikaty. Producent/ dopuszczenie II 3 G Ex ec IIC T4 Gc stosownie do EN 60079-0 EN 60079-7 Nr testu: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc stosownie do EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc stosownie do EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Nr testu: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc stosownie do EN 60079-0 EN 60079-15 Nr testu: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 89 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc stosownie do EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Nr testu: DEKRA 11 ATEX0060 X Uwaga Aktualne wersje norm mona znale w obecnie obowizujcych certyfikatach ATEX. Uwaga Podzespoy i moduy posiadajce jedno z poniszych dopuszcze wolno stosowa jedynie w systemach SIMATIC o 3 kategorii urzdzenia: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Wyjtkiem od tej reguy s podzespoy lub moduy z radiowymi urzdzeniami nadawczo-odbiorczymi 1. klasy lasera, ktore s odpowiednio oznaczone w poszczegonych certyfikatach ATEX. Jeli podzespo lub modu posiada rodo promieniowania optycznego, ktore jest zgodne z wartociami granicznymi wg IEC 60825-1 Class 1, obowizuje nastpujca zasada: wiatowody, ktore s podczone do tego roda promieniowania optycznego, mog zarowno prowadzi do stref zagroenia wybuchem, jak i przebiega przez strefy zagroenia wybuchem, dla ktorych wymagane s urzdzenia z jednej z nastpujcych kategorii: * 2G * 3G * 2D * 3D Konserwacja W celu naprawy naley przesa odpowiednie podzespoy/moduy do producenta. Tylko tam wolno przeprowadza naprawy. Szczegolne warunki dotyczce Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 OSTRZEENIE W strefie zagroonej wybuchem nie wolno uywa z kablem z adapterem Prosz uwzgldni, e uywanie kabla z adapterem negatywnie wpywa na zabezpieczenie przed wybuchem i uywanie go w opisanych w tym rozdziale strefach zagroonych wybuchem jest niedozwolone. Gdy do poczenia z ethernetem stosowany jest kabel z adapterem Harting, warunki dopuszczenia w strefach zagroonych wybuchem przestaj obowizywa. Jeeli w tym wypadku urzdzenie ma by zastosowane w sposob, dla ktorego ma zastosowanie dyrektywa ATEX, wymagany jest odbior przez odpowiedni instytucj dopuszczajc. 90 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 N1 ATEX Typ n Patrz wskazowki dla numeru certyfikatu: Baseefa10ATEX0044X Certyfikowane wg: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Oznaczenie ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Napicie nominalne: 28 V ND ATEX Dust Ignition-proof Patrz wskazowki dla numeru certyfikatu: Baseefa10ATEX0045X Certyfikowane wg: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Oznaczenie ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Napicie nominalne: 28 V Warunki bezpiecznego postpowania w przypadku instalacji N1 i N7 Urzdzenie nie przeszo pomylnie kontroli izolacji przy napiciu 500 V zgodnie z ustpem 6.8.1 normy EN 60079 15:2005. Naley to uwzgldni podczas montau urzdzenia. Warunki bezpiecznego postpowania w przypadku instalacji N1, N7, ND i NF. Uwaga Rezystancja powierzchniowa anteny jest wiksza ni jeden gigaom. Nie wolno jej wyciera ani czyci przy uyciu suchej ciereczki, czy te stosujc rozpuszczalniki, aby unikn naadowania elektrostatycznego. Szczegolne warunki dotyczce DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Podzespoy / moduy musz zosta zamontowane do odpowiedniej obudowy, ktora stosownie do EN 60079-7 lub EN 60079-15 musi spenia wymagania co najmniej stopnia ochrony IP 54 stosownie do EN 60529. Naley bra pod uwag warunki otoczenia, w ktorym urzdzenie bdzie uytkowane. 2. W przypadku, gdyby na kablu tej obudowy lub na przepucie kabla tej obudowy podczas pracy temperatura moga przekroczy > 70 C, lub ya przewodu mogaby osign temperatur > 80 C, waciwoci cieplne przewodu musz zosta dobrane do faktycznie zarejestrowanej temperatury. 3. Musz zosta spenione takie warunki, aby w przypadku przejciowego nadnapicia napicie nominalne nie zostao przekroczone o ponad 40%. W adnym wypadku przejciowe nadnapicia nie mog przekracza 119 V. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 91 4. Podczenie czy odczenie przewodow pod napiciem lub uruchomienie wcznika urzdzenia, np. w celu przeprowadzenia prac instalacyjnych lub konserwacyjnych, jest dozwolone jedynie wtedy, gdy ma si gwarancj, e obszar nie jest zagroony wybuchem. Szczegolne warunki dotyczce DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Dane elektryczne: i. Zasilanie elektryczne DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Pobor prdu z moduami TS GSM typowy 100 mA / maksymalny* 180 mA * Wartoci zasilania elektrycznego oraz pobor prdu odnosz si do adaptera TS, ktory nie jest uwzgldniany w ramach tej certyfikacji. Modu TS GSM pobiera prd z adaptera TS, jak podano powyej. 2. Ograniczenia: i. Urzdzenia naley zamontowa w obudowie lub szafie sterowniczej. Aby speni wymogi dyrektywy UE 2014/34 (ATEX 114), obudowa lub szafa sterownicza musz spenia przynajmniej wymogi ATEX IP54 wg normy EN 60529. ii. Urzdzenia stosowane s do komunikacji i mona ich uywa tylko w otoczeniu charakteryzujcym si 2. klas zanieczyszczenia (por. IEC 60664-1). iii. Naley podj odpowiednie rodki zapobiegajce przejciowym nadnapiciom wynoszcym ponad 40% napicia nominalnego. Jest to zagwarantowane, gdy urzdzenia eksploatowane s wycznie z SELV (niskie napicie bezpieczne). iv. Naley zaizolowa kabel anteny, aby chroni go przed istotnymi wahaniami potencjaow. Dodatkowe informacje Pozostae informacje dotyczce podzespoow/moduow znajduj si w stosownych podrcznikach. Znaki towarowe Wszystkie produkty oznaczone symbolem (R) s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. Pozostae produkty posiadajce rownie ten symbol mog by znakami towarowymi, ktorych wykorzystywanie przez osoby trzecie dla wasnych celow moe narusza prawa autorskie waciciela danego znaku towarowego. Wykluczenie od odpowiedzialnoci Tre drukowanej dokumentacji zostaa sprawdzona pod ktem zgodnoci z opisywanym w niej sprztem i oprogramowaniem. Nie mona jednak wykluczy pewnych rozbienoci i dlatego producent nie jest w stanie zagwarantowa cakowitej zgodnoci. Informacje i dane w niniejszej dokumentacji poddawane s cigej kontroli. Poprawki i aktualizacje ukazuj si zawsze w kolejnych wydaniach. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG NIEMCY C79000-G8999-C234-10, 12/2018 92 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Informacie o produkte Pravne upozornenie Koncept vystranych upozorneni Ta prironik vsebuje napotke, katere morate upotevati zaradi vae osebne varnosti, kot tudi zaradi izogibanja kode na stvareh. Napotki za vao osebno varnost so poudarjeni z opozorilnim trikotnikom, napotki za posamine pokodbe stvari pa so brez opozorilnih trikotnikov. Odvisno od stopnje nevarnosti so opozorila prikazana v naraajoem zaporedju, kot je prikazano v nadaljevanju. NEBEZPEENSTVO pomeni, da bo nastopila smrt ali teje telesne pokodbe, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. VYSTRAHA pomeni, da lahko nastopi smrt ali teje telesne pokodbe, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. OPATRNE pomeni, da lahko nastopijo laje telesne pokodbe, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. POZOR pomeni, da lahko nastopijo pokodbe stvari, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. e nastopa soasno ve stopenj ogroanja, se vedno uporabi opozorilo doloene najvije stopnje. e se v doloenem opozorilu pred pokodbami osebja opozarja z opozorilnim trikotnikom, potem se lahko v istem opozorilu dodatno vkljui e opozorilo pred pokodbami stvari. Kvalificirano osebje Udrbu produktu/systemu patriaceho k tejto dokumentacii moe vykonava vylune personal kvalifikovany pre danu ulohu pri dodriavani prislunej dokumentacie patriacej k danej ulohe, predovetkym bezpenostnych a vystranych pokynov, ktore su v nej obsiahnute. Kvalifikovany personal je na zaklade svojho vzdelania a skusenosti sposobily rozpozna pri manipulacii s tymito produktmi/systemami rizika a eliminova mone nebezpeenstva. Pouivanie vyrobkov Siemens v sulade s uelom pouitia Upotevajte naslednje: VYSTRAHA Vyrobky Siemens sa smu pouiva vylune na uely uvedene v katalogu a v prislunej technickej dokumentacii. V pripade, e sa pouivaju cudzie vyrobky a komponenty, musia by doporuene alebo schvalene spolonosou Siemens. Bezporuchova a bezpena prevadzka predpoklada odbornu prepravu, skladovanie, umiestnenie, monta, intalaciu, uvedenie do prevadzky, obsluhu a udrbu. Musia sa dodra pripustne podmienky prostredia. Taktie sa musia dodriava pokyny v prislunej dokumentacii. (c) Siemens AG 2018. Vetky prava vyhradene C79000-G8999-C234-10, 12/2018 93 Pouitie kontruknych skupin/modulov v oblasti ohrozenej vybuchom zony 2 Schvalene kontrukne skupiny/moduly Nasledne najdete doleite upozornenia pre intalaciu kontruknych skupin/modulov v oblasti ohrozenej vybuchom. Zoznam schvalenych kontruknych skupin/modulov najdete na internete: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Prostrednictvom vyskakovacieho zoznamu Certifikat" si moete necha zobrazi aj ine certifikaty. Vyrobca / Osvedenie II 3 G Ex ec IIC T4 Gc poda EN 60079-0 EN 60079-7 islo skuky: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc poda EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc poda EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 islo skuky: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc poda EN 60079-0 EN 60079-15 islo skuky: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 94 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc poda EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 islo skuky: DEKRA 11 ATEX0060 X Upozornenie Aktualne znenia noriem najdete v aktualne platnych certifikatoch ATEX. Upozornenie Kontrukne skupiny a moduly s jednym z nasledne uvedenych osvedeni sa smu pouiva iba v systemoch SIMATIC kategorie pristrojov 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Vyate z toho su kontrukne skupiny, resp. moduly s vysielaom-prijimaom triedy lasera 1, ktore su v prislunych certifikatoch ATEX prislune oznaene. Ke kontrukna skupina, resp. modul obsahuje opticky zdroj iarenia, ktory zodpoveda hraninym hodnotam poda IEC 60825-1 Class 1, plati: Opticke vodie, ktore su pripojene na tento opticky zdroj iarenia, sa smu vies bu v oblastiach ohrozenych vybuchom alebo cez tieto oblasti, pre ktore su potrebne pristroje jednej z nasledujucich kategorii: * 2G * 3G * 2D * 3D Udrba Na uely opravy sa musia prislune kontrukne skupiny/moduly odosla vyrobcovi. Iba tam sa smie vykona oprava. Zvlatne podmienky pre Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 VYSTRAHA Bez pouitia v zone Ex s adapterovym kablom Prihliadajte na to, e pouitim adapteroveho kabla sa negativne ovplyvni ochrana Ex a pouitie v zonach Ex uvedenych v tejto kapitole u nebude pripustne. Ke na pripojenie ethernetu pouijete adapterovy kabel Harting, potom zanikaju predpoklady pre osvedenie Ex. Ke chcete v tomto pripade poui pristroj na aplikaciu relevantnu poda smernice Ex, potom je potrebne prevzatie prostrednictvom Vaho kompetentneho vystavovacieho uradu. N1 ATEX typ n Pozri upozornenia pod islom certifikatu: Baseefa10ATEX0044X Certifikovane poda: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Oznaenie ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Sieove napatie: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 95 ND ATEX Dust Ignition-proof Pozri upozornenie pod islom certifikatu: Baseefa10ATEX0045X Certifikovane poda: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Oznaenie ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Sieove napatie: 28 V Podmienky pre bezpene zaobchadzanie pri intalacii N1 a N7 Pristroj nezloi skuku izolacie 500 V poda odseku 6.8.1 normy EN 60079-15:2005. Toto sa musi zohadni pri montai pristroja. Podmienky pre bezpene zaobchadzanie pri intalacii N1, N7, ND a NF Upozornenie Plony odpor anteny je vai ako jeden gigaohm. Nesmie sa utiera ani isti iba suchou handrikou alebo rozpuadlom, aby sa zabranilo elektrostatickemu nabitiu. Zvlatne podmienky pre DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Kontrukne skupiny/moduly sa musia zabudova do vhodneho telesa, ktore poda EN 60079-7, resp. EN 60079-15 vykazuje minimalne triedu ochrany IP 54 poda EN 60529. Pritom je potrebne zohadni podmienky okolia, za ktorych sa pristroj pouiva. 2. Ke sa na kabli, resp. na kablovom privode telesa prekroi za prevadzkovych podmienok teplota 70 C alebo 80 C na rozvetveni vodiov, musi by pecifikacia teploty zvoleneho kabla dostatona pre skutone nameranu teplotu. 3. Musia sa vykona opatrenia, aby sa zabranilo tomu, e sa sieove napatie prekroi prechodnymi prepatiami o viac ako 40%. Prechodne prepatia nesmu v iadnom pripade prekraova 119 V. 4. Pripojenie, resp. odpojenie vodiov pod napatim alebo stlaenie spinaa pristroja, napr. na uely intalacie alebo udrby, je dovolene iba vtedy, ke je zabezpeene, e oblas nie je ohrozena vybuchom. Zvlatne podmienky pre DEMKO 11 ATEX 1058394U rev. 1 1. Elektricke udaje: i. Napajanie napatim DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Odber prudu TS modulom GSM typicky 100 mA / maximalne* 180 mA * Hodnoty napajania napatim a odberu prudu sa vzahuju na TS Adapter, ktory nie je zohadneny v tejto certifikacii. TS modul GSM odobera svoj prud z TS Adapter, ako je uvedene hore. 96 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Obmedzenia: i. Pristroje musite namontova v telese alebo skriovom rozvadzai. Na splnenie smernice EU 2014/34 (ATEX 114) musi teleso alebo skriovy rozvadza spa minimalne poiadavky ATEX IP54 poda EN 60529. ii. Pristroje sa nasadzuju na uely komunikacie a smu sa prevadzkova iba v prostredi triedy zneistenia 2 (porovnaj IEC 60664-1). iii. Vykonajte opatrenia, aby sa zabranilo prechodnym prepatiam vyim ako 40% sieoveho napatia. Toto je zaruene, ke pristroje prevadzkujete vyhradne s SELV (bezpene male napatie). iv. Musite zaizolova kabel anteny, aby sa chranil pred signifikantnymi vykyvmi potencialu. alie informacie alie informacie ku kontruknym skupinam/modulom najdete v prislunej priruke. Znamke Vse oznake, ki so oznaene z znakom zaitene blagovne znamke (R), so blagovne znamke podjetja Siemens AG. Preostale oznake v tem besedilu so lahko blagovne znamke, katerih uporaba za namene tretjih oseb, lahko koduje pravicam njihovega lastnika. Izkljuitev jamstva Vsebino poudarjenega tiska smo glede ujemanja preverili z opisano strojno in programsko opremo. Kljub temu vseh odstopanj ni mono popolnoma izkljuiti, tako da glede popolne usklajenosti ne moremo prevzeti nobenega jamstva. Navedbe v tem poudarjenem tisku se redno preverjajo, morebitni potrebni popravki se nahajajo v naslednjih izdajah. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG NEMECKO C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 97 Informacije o izdelku Pravni nasveti Koncept opozoril Ta prironik vsebuje napotke, katere morate upotevati zaradi vae osebne varnosti, kot tudi zaradi izogibanja kode na stvareh. Napotki za vao osebno varnost so poudarjeni z opozorilnim trikotnikom, napotki za posamine pokodbe stvari pa so brez opozorilnih trikotnikov. Odvisno od stopnje nevarnosti so opozorila prikazana v naraajoem zaporedju, kot je prikazano v nadaljevanju. NEVARNOST pomeni, da bo nastopila smrt ali teje telesne pokodbe, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. OPOZORILO pomeni, da lahko nastopi smrt ali teje telesne pokodbe, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. POZOR pomeni, da lahko nastopijo laje telesne pokodbe, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. POZOR pomeni, da lahko nastopijo pokodbe stvari, e ne upotevate ustreznih previdnostnih ukrepov. e nastopa soasno ve stopenj ogroanja, se vedno uporabi opozorilo doloene najvije stopnje. e se v doloenem opozorilu pred pokodbami osebja opozarja z opozorilnim trikotnikom, potem se lahko v istem opozorilu dodatno vkljui e opozorilo pred pokodbami stvari. Kvalificirano osebje Z izdelekom/sistemom, ki spada k dokumentaciji sme rokovati samo kvalificirano osebje za to nalogo z upotevanjem dokumentacije za postavljeno nalogo, e posebej varnostnih navodil in opozoril, ki so del te dokumentacije. Kvalificirano osebje je zaradi svoje izobrazbe in izkunje usposobljeno, da pri rokovanju s temi izdelki/sistemi prepozna tveganja in preprei mone nevarnosti. Uporaba proizvodov Siemens v skladu z doloili Upotevajte naslednje: OPOZORILO Proizvode Siemens je dovoljeno uporabljati samo za predvidene namene uporabe, ki so navedeni v katalogu in v pripadajoi tehnini dokumentaciji. e se pojavi potreba po uporabi tujih proizvodov in komponent, mora te priporoiti oz. odobriti Siemens. Brezhibno in varno obratovanje proizvodov predpostavlja ustrezen in pravilen transport, ustrezno in pravilno skladienje, postavitev, montao, intalacijo, zagon, kot tudi skrbno upravljanje in vzdrevanje. Treba je zagotoviti dovoljene pogoje okolice. Treba je upotevati napotke v pripadajoi dokumentaciji. 98 (c) Siemens AG 2018. Vse pravice pridrane C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Uporaba sklopov/modulov v eksplozijsko ogroenih podrojih cone 2 Sklopi/moduli z dovoljenjem za uporabo V nadaljevanju najdete pomembne napotke za namestitev sklopov/modulov v eksplozijsko ogroenih podrojih. Seznam sklopov/modulov z dovoljenjem za uporabo najdete na spletu: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) V spustnem seznamu Certifikat si lahko ogledate e druge certifikate. Proizvajalec / dovoljenje II 3 G Ex ec IIC T4 Gc po EN 60079-0 EN 60079-7 Stevilka preizkusa: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc po EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc po EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Stevilka preizkusa: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc po EN 60079-0 EN 60079-15 Stevilka preizkusa: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 99 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc po EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Stevilka preizkusa: DEKRA 11 ATEX0060 X Napotek Veljavne standarde najdete v trenutno veljavnih certifikatih ATEX. Napotek V sistemih SIMATIC kategorije naprav 3 se lahko uporabljajo sklopi in moduli z enim od v nadaljevanju navedenih dovoljenj: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Iz tega so izvzeti sklopi in moduli z oddajniki-sprejemniki laserskega razreda 1, ki so v zadevnih certifikatih ATEX ustrezno oznaeni. e sklop oz. modul vsebuje optini vir sevanja, ki ustreza mejnim vrednostim po IEC 60825-1 Class 1, velja: Na take vire sevanja prikljueni optini vodniki ne smejo voditi v ali skozi eksplozijsko ogroena podroja, za katera so potrebne naprave naslednjih kategorij: * 2G * 3G * 2D * 3D Vzdrevanje Okvarjene sklope/module poljite v popravilo proizvajalcu. Popravila lahko izvaja samo proizvajalec. Posebni pogoji za Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 OPOZORILO Uporaba v coni Ex z adapterskim kablom ni dovoljena Upotevajte, da uporaba adapterskega kabla zniuje protieksplozijsko zaito in da uporaba v conah Ex, navedenih v tem poglavju, ni ve dovoljena. e za prikljuitev omreja Ethernet uporabljate adapterski kabel Harting, pogoji za dovoljenje Ex odpadejo. e elite v tem primeru uporabiti napravo v aplikaciji, za katero velja direktiva Ex, je potreben prevzem s strani za vas pristojnega priglaenega organa. N1 ATEX tip n Glejte opombe pod tevilko certifikata: Baseefa10ATEX0044X Certificirano po: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Oznaka ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nazivna napetost: 28 V 100 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX Dust Ignition-proof Glejte opombo pod tevilko certifikata: Baseefa10ATEX0045X Certificirano po: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Oznaka ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nazivna napetost: 28 V Pogoji za varno uporabo N1 in N7. Naprava ni uspeno prestala preskusa izolacije 500 V po odstavku 6.8.1 standarda EN 60079-15:2005. To je treba upotevati pri montai naprave. Pogoji za varno uporabo N1, N7, ND in NF. Napotek Povrinska upornost antene je veja od enega gigaoma. Ni je dovoljeno brisati ali istiti s suho krpo ali topili, da ne pride do nabiranja elektrostatinega naboja. Posebni pogoji za DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Sklopi/moduli morajo biti vgrajeni v primerno ohije, ki ima po EN 60079-7 oz. EN 60079-15 najmanj stopnjo zaite IP 54 po EN 60529. Pri tem je treba upotevati okoljske pogoje, pod katerimi se bo naprava uporabljala. 2. e pri obratovalnih pogojih temperatura kabla oz. kabelske uvodnice presee 70 C oz. temperatura razvejitve vodnikov presee 80 C, mora temperaturna specifikacija izbranih kablov ustrezati dejansko izmerjenim temperaturam. 3. Izvesti je treba ukrepe za prepreevanje porasta napetosti zaradi tranzientnih prenapetosti za ve kot 40 % nazivne napetosti. Tranzientne prenapetosti v nobenem primeru ne smejo presei 119 V. 4. Priklapljati oz. odklapljati elektrino prevodne vodnike ali upravljanje stikal naprave, npr. ob namestitvi ali vzdrevanju, je dovoljeno le, e je zagotovljeno, da obmoje ni eksplozijsko ogroeno. Posebni pogoji za DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Elektrini podatki: i. Napajalna napetost DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Najveji tok z modulom TS GSM tipino 100 mA / maksimalno* 180 mA * Vrednosti napajalne napetosti in maksimalnega toka veljata za TS Adapter, ki v tem certifikatu ni upotevan. Modul TS GSM dobiva tok od TS Adapter, kot je navedeno zgoraj. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 101 2. Omejitve: i. Naprave je treba namestiti v ohije ali stikalno omarico. Za izpolnjevanje direktive ES 2014/34 (ATEX 114) mora ohije ali stikalna omarica izpolnjevati najmanj zahteve ATEX IP54 po EN 60529. ii. Naprave so namenjene za komunikacijo in se lahko uporabljajo samo v okoljih s stopnjo onesnaenosti 2 (primerjajte z IEC 60664-1). iii. Izvedite ukrepe za prepreitev tranzientnih prenapetosti v viini ve kot 40 % nazivne napetosti. To je zagotovljeno, e naprave obratujejo izkljuno s SELV (varnostno nizko napetostjo). iv. Izolirajte antenski kabel, da ga zaitite pred znatnimi nihanji potenciala. Nadaljnje informacije Nadaljnje informacije o sklopih/modulih najdete v pripadajoih prironikih. Znamke Vse oznake, ki so oznaene z znakom zaitene blagovne znamke (R), so blagovne znamke podjetja Siemens AG. Preostale oznake v tem besedilu so lahko blagovne znamke, katerih uporaba za namene tretjih oseb, lahko koduje pravicam njihovega lastnika. Izkljuitev jamstva Vsebino poudarjenega tiska smo glede ujemanja preverili z opisano strojno in programsko opremo. Kljub temu vseh odstopanj ni mono popolnoma izkljuiti, tako da glede popolne usklajenosti ne moremo prevzeti nobenega jamstva. Navedbe v tem poudarjenem tisku se redno preverjajo, morebitni potrebni popravki se nahajajo v naslednjih izdajah. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG NEMIJA C79000-G8999-C234-10, 12/2018 102 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Urun bilgisi Yasal bilgi ve uyarilar kaz bilgisi konsepti Bu kullanma kilavuzu, kendi guvenliiniz ve mal kaybi veya zarar olumasini onlemek icin dikkat etmeniz gereken bilgi ve uyarilar icermektedir. Kiisel guvenliiniz ile ilgili bilgi ve uyarilar bir ikaz ucgeni ile belirtilmitir, genel mal hasari ile ilgili bilgi ve uyarilar icin ise ikaz ucgeni kullanilmamitir. Tehlike kademesine bali olarak, ikaz bilgi ve uyarilari, en onemliden daha az onemlilere gore, aaidaki ekilde siralanmitir. TEHLIKE eer bildirilen dikkat etme onlemlerine uyulmazsa, olum veya air yaralanma olacai anlamina gelir. KAZ eer bildirilen dikkat etme onlemlerine uyulmazsa, olum veya air yaralanma olabilecei anlamina gelir. DIKKAT eer bildirilen dikkat etme onlemlerine uyulmazsa, hafif yaralanma olabilecei anlamina gelir. DIKKAT eer bildirilen dikkat etme onlemlerine uyulmazsa, mal hasari olabilecei anlamina gelir. Birden fazla tehlike derecesinin ayni anda ortaya cikmasi halinde, en yuksek tehlike derecesine ait uyari bilgisi kullanilir. Eer ikaz ucgenli bir uyari bilgisinde insanlara zarar gelebilecei hususuna dikkat cekiliyorsa, ayni ikaz bilgisine ayrica bir mal hasari ile ilgili uyari da eklenmi olabilir. Yetkili personel Bu dokumantasyon icinde aciklanan urunu/sistemi sadece ilgili gorev icin uygun nitelikte olan kalifiye personel kullanabilir. Urunun/Sistemin kullanimi esnasinda ilgili goreve ilikin dokumantasyona ve ozellikle bu dokumantasyon icinde belirtilen guvenlik ve uyari bilgilerine dikkat edilecektir. Kalifiye personel, gerekli eitime ve deneyime sahip olduundan bu urunleri/sistemleri kullanirken riskleri fark edebilecek ve olasi tehlikeleri onleyebilecek bilgiye sahiptir. Siemens urunlerinin amaca uygun kullanimi Lutfen unlara dikkat ediniz: KAZ Siemens urunleri sadece katalogda ve ilgili teknik dokumantasyonda ongorulmu kullanim durumlari icin kullanilmalidir. Eer yabanci urunler ve yabanci bileenler kullanilirsa, bu urun ve bileenler Siemens tarafindan tavsiye edilmi ya da kullanimina izin verilmi olmalidir. Urunlerin kusursuz ve guvenli kullanimi icin, gerektii ekilde tainmasi, gerektii ekilde depolanmasi, yerletirilmesi, montaji, kurulmasi, devreye sokulmasi, kullanilmasi ve muhafaza edilmesi ya da onarilmasi arttir. zin verilen cevre koullarina uyulmalidir. lgili dokumantasyonlarda verilen bilgi ve uyarilara dikkat edilmelidir. (c) Siemens AG 2018. Tum Haklari Saklidir C79000-G8999-C234-10, 12/2018 103 Patlama tehlikesi olan Bolge 2'de yapi gruplarinin/modullerin kullanimi Ruhsatli yapi gruplari/moduller Aaida patlama tehlikesi olan ortamda yapi gruplarin/modullerin enstalasyonu ile ilgili onemli bilgiler bulacaksiniz. Ruhsatli yapi gruplarin/modullerin listesini u internet adresinde bulabilirsiniz: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Zertifikat" acilir listesi altinda dier sertifikalari da goruntuleyebilirsiniz. Uretici/ruhsat II 3 G Ex ec IIC T4 Gc tabi olduu yonerge EN 60079-0 EN 60079-7 kontrol numarasi: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc tabi olduu yonerge EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc tabi olduu yonerge EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 kontrol numarasi: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc tabi olduu yonerge EN 60079-0 EN 60079-15 kontrol numarasi: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 104 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc tabi olduu yonerge EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 kontrol numarasi: DEKRA 11 ATEX0060 X Not Standartlarin guncel versiyonlarini u an itibariyle gecerli olan ATEX sertifikalarinda bulabilirsiniz. Not Yapi gruplari ve moduller, aaida listelenen ruhsatlardan biriyle yalnizca cihaz kategorisi 3 SIMATIC sistemlerde kullanilabilir: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Bunun istisnasi, ilgili ATEX sertifikalarinda iaretlemi olan lazer sinifi 1 alici vericilere sahip yapi gruplari veya modullerdir. Eer yapi grubu veya modul, IEC 60825-1 Class 1 uyarinca belirtilen limitlere uygun bir optik radyasyon kaynai iceriyorsa, aaidakiler gecerlidir: Bu optik radyasyon kaynaina bali fiberoptik kablolar, aaidaki kategorilerden birine ait cihazlar icin gerekli olan patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanilabilir veya patlama tehlikesi olan ortamlardan gecirilebilir: * 2G * 3G * 2D * 3D Bakim lgili yapi gruplari/moduller, onarim icin ureticiye gonderilmelidir. Onarim ileminin yalnizca orada yapilmasina izin verilir. Ozel koullar unlar icin soz konusudur: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 KAZ Ex bolgede adaptor kablosuyla kullanilmaz Adaptor kablosu kullaniminin patlama korumasini olumsuz etkileyeceini ve bu bolumde belirtilen Ex bolgelerdeki kullanima artik izin verilmediini unutmayiniz. Ethernet balantisi icin Harting adaptor kablosunu kullanirsaniz, Ex ruhsati koullari ortadan kalkar. Bu durumda, soz konusu cihazi Ex yonergesinin gecerli olduu bir uygulamada kullanmak isterseniz, sizin durumuzla ilgili yetkili ruhsat dairesinden onay almaniz gerekir. N1 ATEX tip n Aaidaki sertifika numarasi notlarina bakiniz: Baseefa10ATEX0044X u yonergeler uyarinca sertifikalandirilmitir: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX iareti: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominal gerilim: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 105 ND ATEX toz patlamasi korumali Aaidaki sertifika numarasi notlarina bakiniz: Baseefa10ATEX0045X u yonergeler uyarinca sertifikalandirilmitir: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX iareti: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nominal gerilim: 28 V N1 ve N7 enstalasyonu sirasinda guvenli kullanim koullari Cihaz, EN 60079-15: 2005 yonergesinin 6.8.1. paragrafinda belirtilen 500 V izolasyon testini gecememektedir. Cihazin montajinda bu konuya dikkat edilmelidir. N1, N7, ND ve NF enstalasyonu sirasinda guvenli kullanim koullari Not Antenin yuzey direnci bir gigaohm'dan daha buyuktur. Elektrostatik yuklenmeyi onlemek icin kuru bir bez veya solvent ile ovulmamali veya temizlenmemelidir. Ozel koullar unlar icin soz konusudur: DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Yapi gruplari/moduller, EN 60079-7 veya EN 60079-15 uyarinca, EN 60529'a gore en azindan koruma sinifi IP 54'e uygun bir mahfaza icine monte edilmelidir. Burada cihazin kullanildii ortam koullari da dikkate alinmalidir. 2. Kablodaki veya mahfazanin kablo giriindeki sicaklik, calima koullari altinda iken 70 C'yi gecerse veya kablo dallanmasindaki sicaklik 80 C'yi gecerse, secilen kablonun sicaklik spesifikasyonu gercekte olculen sicaklik icin yeterli olmalidir. 3. Nominal gerilimin gecici yuksek gerilimleri % 40'tan fazla amasini engellemek icin uygun onlemler alinmalidir. Gecici yuksek gerilimler, hic bir ekilde 119 V deerini amamalidir. 4. Ornein enstalasyon veya bakim amacli olarak, gerilim iceren iletkenlerin balanmasina veya balantilarindan ayrilmasina veya cihaz anahtarlarinin calitirilmasina, ancak soz konusu ortamda patlama tehlikesi bulunmadiindan emin olunmasi durumunda izin verilir. DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 icin ozel koullar 1. Elektriksel veriler: i. Gerilim beslemesi DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. TS modulleri ile akim tuketimi GSM tipik 100 mA / maksimum* 180 mA * Gerilim beslemesinin ve akim tuketiminin deerleri, bu sertifikasyona dahil olmayan TS adaptoru ile ilgilidir. TS modulu GSM, gucunu yukarida belirtildii gibi TS adaptorunden alir. 106 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 2. Sinirlamalar: i. Cihazlari bir mahfazaya veya bir kontrol panosuna monte etmelisiniz. AB yonetmelii 2014/34 (ATEX 114)'un gerekliliklerinin karilanmasi adina, mahfaza veya kontrol panosu, EN 60529 uyarinca en azindan ATEX IP54 gerekliliklerini karilamalidir. ii. Cihazlar iletiim amaclarina yonelik kullanilir ve yalnizca kirlilik sinifi 2'ye sahip bir ortamda calitirilabilir (bkz. IEC 60664-1). iii. Nominal gerilimi % 40'dan fazla aan gecici airi gerilimleri onlemek icin uygun onlemler aliniz. Bu ise yalnizca cihazlari yalnizca SELV (guvenlikli cok duuk gerilim) ile calitirirsaniz garanti edilir. iv. Ciddi nemli potansiyel dalgalanmalardan korumak icin anten kablosunu izole etmeniz gerekir. Daha fazla bilgi icin Yapi gruplari/moduller konusunda daha fazla bilgiyi ilgili iletme kitabinda bulabilirsiniz. Markalar Tescil ibaresi (R) ile iaretlenmi tum isim ve tanimlar, tescil edilmi Siemens AG markalaridir. Bu yazidaki dier isim ve tanimlar, ucuncu kiiler tarafindan kendi amaclari icin kullanilmalari halinde sahiplerinin haklarina tecavuz edilmi olmasi soz konusu olabilecek markalar olabilir. Sorumluluk ustlenmeme mesuliyeti Bu yazinin iceriini, tarif edilen donanim ve yazilima uygunluu acisindan kiyasladik. Yine de farkliliklar ve sapmalar olabilir ve bu nedenle tamamen uyumluluk hususunda herhangi bir sorumluluk ustlenmiyoruz ve garanti vermiyoruz. Bu yazida verilen bilgiler muntazam araliklar ile kontrol edilmektedir ve gerekli duzeltmeler yazinin muteakip baskilarina ilenmektedir. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG ALMANYA C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 107 , . , . . , , . , , . , , . , , . - . , . / , . , / . Siemens : Siemens . , Siemens, . . , , , , , . . . 108 (c) Siemens AG 2018. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 / 2 / - / . / : Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) " . / II 3 G Ex ec IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-7 : DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 : Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-15 : DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 109 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 : DEKRA 11 ATEX0060 X ATEX. / SIMATIC 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc - 1, . , IEC 60825-1 Class 1, : , , , , : * 2G * 3G * 2D * 3D / . . Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 , . Harting , . , . 110 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 N1 ATEX n : Baseefa10ATEX0044X : - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX : II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) : 28 V ND : Baseefa10ATEX0045X : - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX : II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) : 28 V N1 N7 500 V 6.8.1 EN 60079-15:2005. . N1, N7, ND NF - . , . DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. / , EN 60079-7 EN 60079-15 - IP 54 EN 60529. , . 2. 70 C 80 C , . 3. 40% . 119 V. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 111 4. , . , , . DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. : i. DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. TS GSM 100 mA / * 180 mA * TS , . TS GSM TS , . 2. : i. . 2014/34 (ATEX 114), ATEX IP54 EN 60529. ii. 2 (. IEC 60664-1). iii. 40% . , SELV ( ). iv. , . / . (R) Siemens AG. , . - . , . , . Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG C79000-G8999-C234-10, 12/2018 112 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Informaii referitoare la produs Condiii legale Concept de avertizare Acest manual conine instruciuni necesare propriei sigurane precum i pentru evitarea pagubelor. Sigurana propriei persoane este semnalizat printr-un triunghi de avertizare, iar semnalizarea numai a pagobei materiale este semnalizat fr triunghi de avertizare. Instruciunile de avertizare sunt reprezentate dup gradul de periclitate in ordine descresctoare dup cum urmeaz. PERICOL inseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporaleva fi, dac msurile de precauie nu sunt indeplinite. AVERTIZARE inseamn, c exist pericol de moarte sau leziuni grave corporalepoate, dac msurile de precauie nu sunt indeplinite. ATENIE inseamn, c se pot intampla uoare leziuni corporale, dac msurile de precauie nusunt indeplinite. ATENIE inseamn, c pot interveni pagube materiale, dac msurile de precauie nu sunt indeplinite. La apariia diferitelor grade de periclitate, se folosete intotdeauna indicatorul de avertizare de primejdie de cel mai inalt grad. Dac intr-un indicator de avertizare de primejdie se avertizeaz cu triunghiul de avertizare privind pagube personale, se poate aduga i un avertisment privind pagube materiale. Personal calificat Produsul/sistemul descris in aceast documentaie va fi utilizat exclusiv de ctre persoanele calificate i pregtite pentru aceast sarcin, cu respectarea documentaiei aferente i in primul rand a instruciunilor de siguran i a avertizrilor date. Datorit pregtirii i experienei pe care o au, persoanele calificate vor putea depista riscurile existente in timpul utilizrii acestor produse/sisteme i evita eventualele situaii periculoase. Folosirea corect a produselor Siemens A lua in seam urmtoarele: AVERTIZARE Produsele Siemens trebuie folosite numai in scopurile indicate in catalog i in documentaia tehnic aferent. Dac sunt folosite produse i componente ale altor societi acestea trebuie recomandate, resp. aprobate de Siemens. Pentru ca produsele s funcioneze ireproabil i in siguran acestea trebuie transportate, depozitate, amplasate, montate, instalate, puse in funciune, folosite i intreinute corect. Trebuie respectate condiiile privitoare la ambient. Trebuie folosite indicaiile din documentaiile aferente. (c) Siemens AG 2018. Toate drepturile rezervate C79000-G8999-C234-10, 12/2018 113 Folosirea ansamblurilor/modulelor in zona 2 cu pericol de explozie Ansambluri/module admise Mai jos gsii instruciuni importante pentru instalarea ansamblurilor/modulelor in zona cu pericol de explozie. Lista cu ansambluri/module admise o gsii pe internet: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Din lista derulant Certificat", putei afia i alte certificate. Productor / aprobare II 3 G Ex ec IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-7 Numr de verificare: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Numr de verificare: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-15 Numr de verificare: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 114 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc conform EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Numr de verificare: DEKRA 11 ATEX0060 X instruciune Varianta actual a normelor o gsii in certificatele ATEX valabile acum. instruciune Ansamblurile i modulele cu una din aprobrile date mai jos pot fi folosite numai in sistemele SIMATIC ale categoriei 3 de aparate: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc De aici sunt exceptate ansamblurile, resp. modulele cu transmitoare din clasa laser 1, care sunt inregistrate in mod corespunztor in respectivele certificate ATEX. Dac ansamblul, resp, modulul include o surs de radiaie optic ce corespunde valorilor limit conform IEC 60825-1 Class 1, atunci este valabil urmtoarea: Fibrele optice care sunt conectate la aceast surs de radiaie, pot conduce atat in cat i prin zone cu pericol de explozie, pentru care sunt necesare aparate din una din urmtoarele categorii: * 2G * 3G * 2D * 3D Mentenana Pentru reparaie, ansamblul/modulul afectat trebuie trimis la productor. Reparaia trebuie fcut numai acolo. Condiii speciale pentru Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 AVERTIZARE Nu se folosete in zona Ex cu cablu adaptor Reinei c protecia Ex este influenat prin utilizarea cablului adaptor, iar folosirea in zonele Ex indicate in acest capitol nu mai este permis. Dac pentru conexiunea Ethernet folosii cablul adaptor Harting, atunci premisele pentru autorizaia Ex sunt eliminate. Dac vrei s folosii in acest caz aparatul pentru o aplicaie relevant pentru directiva Ex, atunci este necesar o diminuare de ctre biroul de autorizare competent. N1 ATEX tip n Vezi instruciuni la numrul de certificat: Baseefa10ATEX0044X Certificare conform: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Marcaj ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tensiune nominal: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 115 ND ATEX Dust Ignition-proof Vezi instruciune la numrul de certificat: Baseefa10ATEX0045X Certificare conform: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Marcaj ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Tensiune nominal: 28 V Condiii pentru lucrul sigur la instalarea N1 i N7 Aparatul nu a trecut testul de izolaie de 500 V conform aliniatului 6.8.1 din EN 60079-15:2005. Acest lucru trebuie luat in considerare la montarea aparatului. Condiii pentru lucrul sigur la instalarea N1, N7, ND i NF instruciune Rezistena de suprafa a antenei este mai mare de un gigaohm. Ea nu trebuie frecat sau curat cu o carp uscat sau cu solvent, pentru a evita sarcinile electrostatice. Condiii speciale pentru DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Ansamblurile/modulele trebuie montate intr-o carcas potrivit, care prezint, conform EN 60079-7, resp. EN 60079-15 cel puin tipul de protecie IP 54 conform EN 60529. Aici trebuie luate in calcul condiiile de mediu in care este folosit aparatul. 2. Dac temperatura la cablu, resp. intrarea cablului in carcas, in condiiile de funcionare depete 70 C sau 80 C la ramificaia cablului, specificaia de temperatur a cablului selectat trebuie s fie suficient pentru temperatura msurat efectiv. 3. Trebuie luate msuri pentru a evita ca tensiunea nominal s fie depit cu mai mult de 40%, datorit unor supratensiuni tranzitorii. Tensiunile tranzitorii nu trebuie s depeasc in niciun caz 119 V. 4. Conectarea, resp. deconectarea cablurilor care conduc curent sau acionarea intreruptoarelor aparatelor, de ex. in scopul instalrii sau intreinerii curente nu sunt permise decat in cazul in care se garanteaz c zona nu este in pericol de explozie. 116 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Condiii speciale pentru DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Informaii electrice: i. Alimentare electric CC 24 V (SELV) (CC 19,2 V ... CC 28,8 V)* ii. Consum de curent cu modul GSM TS tipic 100 mA / maxim* 180 mA * Valorile alimentrii electrice i a consumului de curent se refer la un TS Adapter care nu este luat in considerare in aceast certificare. Modulul GSM TS ii aduce curentul de la TS Adapter, aa cum este indicat mai sus. 2. Limitri: i. Trebuie s montai aparatele intr-o carcas sau un dulap. Pentru a indeplini directiva UE 2014/34 (ATEX 114), carcasa sau dulapul trebuie s indeplineasc cel puin cerinele ATEX IP54 conform EN 60529. ii. Aparatele sunt folosite in scopuri de comunicare i pot fi operate numai in mediul clasei de impurificare 2 (vezi IEC 60664-1). iii. Luai msuri pentru a impiedica supratensiuni tranzitorii cu mai mult de 40% din tensiunea nominal. Acest lucru este asigurat dac aparatele sunt exploatate exclusiv cu SELV (tensiune sczut de siguran). iv. Trebuie s izolai cablul antenei pentru a-l proteja de variaii de potenial semnificative. Alte informaii Alte informaii referitoare la ansambluri/module gsii in manualul aferent. Mrcile Toate denumirile marcate cu simbolul patentat (R) sunt mrci inregistrate alle firmei Siemens AG. Denumirile rmase in aceast descriere pot fi mrci, care sunt folosite de alte persoane pentru scopurile lor lezand drepturile proprietarilor. Rspunderea se exclude Noi am verificat conformitatea coninutului literelor de tipar cu programele soft i cu hardware descrise. Totui nu se exclud devieri, aa c nu putem prelua garania pentru conformitatea complet. Informaiile privitoare la literele de tipar sunt verificate in intervale regulate, corecturile necesare le-am enumerat in urmtoarele ediii. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG GERMANIA C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 117 Informacije o proizvodu Pravne informacije Sustav obavijesti upozorenja Ovaj prirunik sadri obavijesti koje morate potivati za osiguranje osobne sigurnosti i sprjeavanje materijalnog oteenja. Obavijesti koje se odnose na vau osobnu sigurnost u priruniku su posebno oznaene simbolom sigurnosnog upozorenja, a obavijesti koji se odnose samo na materijalna oteenja nisu oznaena simbolom sigurnosnog upozorenja. Te dolje navedene obavijesti razvrstane su prema stupnju opasnosti. OPASNOST oznaava smrt ili ozbiljne osobne ozljede u sluaju nepoduzimanja odgovarajuih mjera opreza. UPOZORENJE oznaava mogunost smrti ili ozbiljnih osobnih ozljeda u sluaju nepoduzimanja odgovarajuih mjera opreza. OPREZ oznaava manje ozbiljne osobne ozljede u sluaju nepoduzimanja odgovarajuih mjera opreza. POZOR oznaava materijalna oteenja u sluaju nepoduzimanja odgovarajuih mjera opreza. Ako je prisutna opasnost ozbiljnija od jednog stupnja, bit e upotrijebljena obavijest s upozorenjem najvieg stupnja opasnosti. Obavijest s upozorenjem za osobne ozljede sa simbolom sigurnosnog upozorenja moe sadravati i upozorenje na materijalno oteenje. Kvalificirano osoblje Proizvodima/sustavom opisanim u ovom dokumentu smije rukovati iskljuivo kvalificirano osoblje za posebne zadatke i u skladu s odgovarajuom dokumentacijom, a posebice obavijestima s upozorenjima i uputama za sigurnost. Kvalificiranim se osobljem smatra, temeljem obuke i iskustva, osoblje koje je sposobno utvrditi rizike i izbjei potencijalne opasnosti prilikom rada s tim proizvodima/sustavima. Pravilna upotreba proizvoda marke Siemens Napominjemo sljedee: UPOZORENJE Siemens proizvodi smiju se upotrebljavati samo za primjene opisane u katalogu i pripadajuoj tehnikoj dokumentaciji. U sluaju upotrebe proizvoda ili sastavnih dijelova drugih proizvoaa, iste mora preporuiti ili odobriti tvrtka Siemens. Pravilan transport, skladitenje, ugradnja, sklapanje, putanje u pogon, rukovanje i odravanje nuni su za osiguranje sigurnog rada proizvoda bez ikakvih problema. Moraju se potivati propisani uvjeti okoline. Moraju se potivati informacije iz pripadajue dokumentacije. 118 (c) Siemens AG 2018. Sva prava pridrana C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Upotreba ugradnih sklopova / modula u podruju ugroenom eksplozijom, zona 2 Doputeni ugradni sklopovi / moduli U nastavku ete nai vane napomene za ugradnju ugradnih sklopova / modula u podruju ugroenom eksplozijom. Popis doputenih ugradnih sklopova / modula nai ete na internetu: Siemens Industry mrena podrka (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Putem padajueg popisa Certifikat" moete prikazati i druge certifikate. Proizvoa/odobrenje II 3 G Ex ec IIC T4 Gc u skladu s normom EN 60079-0 EN 60079-7 Broj ispitivanja: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc u skladu s normom EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc u skladu s normom EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Broj ispitivanja: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc u skladu s normom EN 60079-0 EN 60079-15 Broj ispitivanja: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 119 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc u skladu s normom EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Broj ispitivanja: DEKRA 11 ATEX0060 X Napomena Trenutane verzije normi pronai ete u trenutano vaeim ATEX certifikatima. Napomena Ugradni sklopovi i moduli s jednim od odobrenja navedenim u nastavku smiju se upotrebljavati samo u sustavima SIMATIC kategorije ureaja 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Iz toga su izuzeti ugradni sklopovi odnosno moduli s odailjako-prijamnim ureajima s laserima klase 1 koji su odgovarajue oznaeni u pojedinim ATEX certifikatima. Ako ugradni sklop odnosno modul sadrava izvor optikog zraenja koji odgovara graninim vrijednostima u skladu sa standardom IEC 60825-1 Class 1, vrijedi: svjetlovodi koji su prikljueni na taj izvor optikog zraenja smiju voditi u podruja ugroena eksplozijom ili kroz njih, a za koja su potrebni ureaji jedne od sljedeih kategorija: * 2G * 3G * 2D * 3D Servisiranje Za popravak se dotini ugradni sklopovi / moduli moraju poslati proizvoau. Samo on smije obaviti popravak. Posebni uvjeti za Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 UPOZORENJE Nedoputena upotreba u eksplozivnoj zoni kada se upotrebljava adapterski kabel Imajte na umu da se pri upotrebi adapterskog kabela naruava zatita od eksplozije i da vie nije doputena upotreba u eksplozivnim zonama navedenima u ovom poglavlju. Ako za ethernetski prikljuak upotrebljavate adapterski kabel proizvoaa Harting, ne vrijede preduvjeti za odobrenje za upotrebu u eksplozivnim atmosferama. Ako u tom sluaju elite upotrebljavati ureaj u primjeni relevantnoj za ATEX direktivu, potrebno je odobrenje nadlenog tijela za izdavanje dozvola. N1 ATEX tip zatite n Vidi napomene pod brojem certifikata: Baseefa10ATEX0044X Certificirano u skladu s normom: - EN 60079-0 - EN 60079-15 ATEX oznaka: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nazivni napon: 28 V 120 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 ND ATEX otpornost na paljenje praine Vidi napomenu pod brojem certifikata: Baseefa10ATEX0045X Certificirano u skladu s normom: - EN 60079-0 - EN 60079-31 ATEX oznaka: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Nazivni napon: 28 V Uvjeti za sigurno rukovanje pri ugradnji ureaja s oznakama N1 i N7 Ureaj nije proao ispitivanje izolacije od 500 V u skladu s odjeljkom 6.8.1 norme EN 60079-15:2005. To treba uzeti u obzir pri montai ureaja. Uvjeti za sigurno rukovanje pri ugradnji ureaja s oznakama N1, N7, ND i NF Napomena Povrinski otpor antene vei je od jednog gigaohma. Antenu se ne smije trljati ili istiti suhom krpom ili otapalom kako bi se izbjegao elektrostatiki naboj. Posebni uvjeti za DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Ugradni sklopovi / moduli moraju se ugraditi u prikladno kuite koje prema normi EN 60079-7 odnosno EN 60079-15 ima najmanje vrstu zatite IP 54 u skladu normom EN 60529. Pritom treba uzeti u obzir okolne uvjete u kojima se ureaj upotrebljava. 2. Ako temperatura na kabelu odnosno na kabelskom uvodu na kuitu u radnim uvjetima prekorauje temperaturu od 70 C ili 80 C na grananju ila, specifikacija temperature odabranog kabela mora biti dostatna za stvarno izmjerenu temperaturu. 3. Treba poduzeti mjere kako bi se sprijeilo prekoraenje nazivnog napona uslijed prijelaznih prenapona za vie od 40 %. Prijelazni prenaponi ne smiju nipoto biti vei od 119 V. 4. Prikljuivanje odnosno odvajanje vodia koji provode napon ili aktiviranje sklopke ureaja, primjerice, radi ugradnje ili odravanja, doputeno je samo kada je zajameno da podruje nije ugroeno eksplozijom. Posebni uvjeti za DEMKO 11 ATEX 1058394U rev. 1 1. Elektrini podaci: i. Opskrba naponom DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V)* ii. Potronja struje s TS modulom GSM tipina 100 mA / maksimalna* 180 mA * Vrijednosti opskrbe naponom i potronje struje odnose se na TS adapter koji nije uzet u obzir u ovom certifikatu. TS modul GSM dobiva struju od TS adaptera kako je prethodno navedeno. C79000-G8999-C234-10, 12/2018 121 2. Ogranienja: i. Ureaje morate montirati u kuite ili rasklopni ormar. Kako bi se ispunili zahtjevi Direktive EU-a 2014/34 (ATEX 114), kuite ili rasklopni ormar moraju ispunjavati najmanje zahtjeve ATEX IP54 prema normi EN 60529. ii. Ureaji slue u komunikacijske svrhe i smiju se upotrebljavati samo u okruenju razreda oneienja 2 (usp. IEC 60664-1). iii. Poduzmite mjere kako biste sprijeili prijelazne prenapone koji su za 40 % vei od nazivnog napona. To je zajameno ako ureaje upotrebljavate iskljuivo sa sigurnosnim malim naponom (SELV). iv. Kabel antene morate izolirati kako biste ga zatitili od znatnih oscilacija potencijala. Vie informacija Vie informacija o ugradnim sklopovima / modulima nai ete u pripadajuem priruniku. Zatitni znakovi Svi su nazivi s oznakom (R) registrirani zatitni znakovi tvrtke Siemens AG. Preostali zatitni znakovi iz ove publikacije mogu biti zatitni znakovi treih strana i njihova upotreba moe znaiti krenje prava njihovih vlasnika. Odricanje odgovornosti Pregledali smo sadraj ove publikacije kako bismo osigurali njenu usklaenost s opisanim hardverom i softverom. Budui da se odstupanja ne mogu u potpunosti iskljuiti, ne moemo jamiti potpunu usklaenost. Meutim, informacije iz ove publikacije redovito se pregledavaju i po potrebi se unose ispravci u narednim izdanjima. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG NJEMAKA C79000-G8999-C234-10, 12/2018 122 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Eolas Tairgi Faisneis dhlithiuil Coras rabhaidh Sa lamhleabhar seo ta fograi nach mor duit geilleadh doibh chun do shabhailteacht phearsanta a chinntiu agus damaiste do mhaoin a chosc. Cuirtear beim sa lamhleabhar ar na fograi a dheanann tagairt do do shabhailteacht phearsanta tri shiombal prainne sabhailteachta, nil aon siombal prainne sabhailteachta ag na fograi nach ndeanann tagairt ach do dhamaiste do mhaoin. Deantar na fograi a thaispeantar anseo thios a ghradu de reir cheim na contuirte. CONTUIRT tugann le fios go dtarloidh bas no an-diobhail choirp mura nglactar reamhchuram ceart. RABHADH tugann le fios go bhfeadfadh bas no an-diobhail choirp tarlu mura nglactar reamhchuram ceart. AIRE tugann le fios go bhfeadfadh mion-diobhail choirp phearsanta tarlu mura nglactar reamhchuram ceart. FOGRA tugann le fios go bhfeadfadh damaiste do mhaoin tarlu mura nglactar reamhchuram ceart. Mas ann do bhreis agus ceim chontuirte amhain, bainfear feidhm as an bhfogra rabhaidh a shonraionn an cheim chontuirte is airde. D'fheadfadh fogra a thugann rabhadh faoi dhiobhail choirp do dhaoine le siombal aire sabhailteachta rabhadh a bhaineann le damaiste do mhaoin a chur san aireamh freisin. Pearsanra Cailithe Ni feidir ach pearsanra cailithe don tasc sonrach de reir na gcaipeisi a bhaineann le habhar don tasc sonrach, go mor mor na fograi rabhaidh agus an treoir o thaobh sabhailteachta a bhaineann leis an tairge/leis an gcoras a dtugtar cur sios air sa chaipeis seo a fheidhmiu. Is eard is pearsanra cailithe ann na iad siud, bunaithe ar a gcuid oiliuna agus taithi, ata in ann rioscai a shainaithint agus guaiseacha a sheachaint agus iad ag obair leis na tairgi/corais seo. Feidhm cheart as tairgi de chuid Siemens Tabhair an meid seo a leanas faoi deara: RABHADH Ni feidir feidhm a bhaint as tairgi de chuid Siemens ach amhain le haghaidh na bhfeidhmchlar a dtugtar cur sios orthu sa chatalog agus sna caipeisi teicniula a bhaineann le habhar. Mas rud e go mbaintear feidhm as tairgi no as comhphairteanna eile, ni mor doibh seo a bheith molta no faomhaithe ag Siemens. Ta ga le hiompar, storail, suiteail, cur le cheile, coimisiniu, oibriuchan agus cothu i gceart chun a chinntiu go bhfeidhmionn tairgi go sabhailte agus gan aon fhadhbanna. Ni mor coinneail leis le coinniollacha timpeallacha incheadaithe. Ni mor an fhaisneis sna caipeisi a bhaineann le habhar a urramu. (c) Siemens AG 2018. Gach ceart ar cosaint C79000-G8999-C234-10, 12/2018 123 Usaid na gcoimealacha/modul i limistear i mbaol pleasctha limistear 2 Coimealacha/moduil cheadaithe Anseo thios tugtar treoracha tabhachtacha maidir le suiteail na gcoimealacha/moduil i limistear i mbaol pleasctha. Ta liosta na gcoimealacha/modul ceadaithe ar an idirlion: Tacaiocht Ar line Tionscail Siemens (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/15247/cert?ci=529) Thar an liosta anuas "Zertifikat" is feidir teastais eile a fheiceail chomh maith. Deantusoir / Ceadu II 3 G Ex ec IIC T4 Gc de reir EN 60079-0 EN 60079-7 Uimhir scrudaithe: DEKRA 18ATEX0025X DEKRA 18ATEX0026X DEKRA 18ATEX0027X DEKRA 18ATEX0028X II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc de reir EN 60079-0 EN 60079-7 EN 60079-15 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc de reir EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-31 Uimhir scrudaithe: Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 II 3 G Ex nA IIC T4 Gc de reir EN 60079-0 EN 60079-15 Uimhir scrudaithe: DEKRA 12 ATEX0240 X KEMA 03 ATEX1125 X KEMA 03 ATEX1228 X KEMA 03 ATEX1229 X KEMA 07 ATEX0145 X KEMA 10 ATEX0166 X DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 124 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 II 3 (2) G Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc de reir EN 60079-0 EN 60079-15 EN 60079-28 Uimhir scrudaithe: DEKRA 11 ATEX0060 X Nota Ta na leaganacha is deanai de na caighdeain sna teastais ATEX a bhfuil feidhm leo faoi lathair. Nota Ni ceadmhach na coimealacha agus na moduil ag a bhfuil na ceadunais seo a leanas a usaid ach amhain i gcorais SIMATIC den gcatagoir gleis 3: * II 3 G Ex nA IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec IIC T3 ... T6 Gc * II 3 G Ex ec nC IIC T3 ... T6 Gc Ni airitear orthu seo coimealacha no moduil ag a bhfuil glacadoiri den aicme leasair 1. Ta siad siud comharthaithe sna teastais ATEX da reir. Ma ta foinse radaiochta optach ag an gcoimeal/modul ata ag teacht leis na luachanna teorann de reir IEC 60825-1 Class 1, ta feidhm leis an meid seo a leanas: Ta cead cablai snathoptaice ata nasctha leis an bhfoinse radaiochta seo a rodu isteach no tri chreasa ina bhfuil baol pleasctha a bhfuil ga le gaireas de cheann amhain de na catagoiri seo a leanas ina dtaobh: * 2G * 3G * 2D * 3D Cothabhail Ma ta deisiu ag teastail ni mor na coimealacha/moduil lena mbaineann a sheoladh chuig an deantusoir. Ni cead an deisiu a dheanamh in aon ait eile. Coinniollacha ar leith i dtaobh Baseefa10ATEX0044X/1 Baseefa10ATEX0045X/1 RABHADH Na husaidtear e i limistear Ex le cabla cuibheora Tabhair do d'aire go gcuirtear isteach ar chosaint Ex ma usaidtear cabla cuibheora agus nach bhfuil cead a thuilleadh e a usaid sna limisteir Ex a luaitear sa chaibidil seo. Ma usaidtear an cabla cuibheora Harting chun nascadh leis an Ethernet nil feidhm le reamhchoinniollacha an cheadaithe Ex. Ma theastaionn uait an gaireas a chur chun usaide a bhaineann leis an Treoir Ex sa chas seo, ta ga le faomhadh a fhail on ionad ceadunaithe a fhreastalaionn ort. N1 Cineal ATEX n Feach treoracha faoin uimhir theastais: Baseefa10ATEX0044X Arna dheimhniu de reir: - EN 60079-0 - EN 60079-15 Aitheantas ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Voltas rataithe: 28 V C79000-G8999-C234-10, 12/2018 125 ND Arna chosaint ar adhaint deannaigh de reir ATEX Feach treoracha faoin uimhir theastais: Baseefa10ATEX0045X Arna dheimhniu de reir: - EN 60079-0 - EN 60079-31 Aitheantas ATEX: II 3 D Ex tc IIIC T135C Dc (Ta: - 40 C ... + 65 C) Voltas rataithe: 28 V Coinniollacha i dtaobh laimhsithe shabhailte ag suiteail N1 agus N7 Ni sheasann an gaireas an tastail inslithe 500 V de reir mire 6.8.1 de EN 60079-15:2005. Ni mor sin a thabhairt san aireamh agus an gaireas a shuiteail. Coinniollacha i dtaobh laimhsiu sabhailte agus N1, N7, ND agus NF a suiteail Nota Ta frithbheartaiocht leathain na haeroige nios mo na Gigaohm amhain. Ni cead e a chuimilt no a ghlanadh le headach tirim no le tuaslagoir, d'fhonn luchtu leictreach a sheachaint. Coinniollacha ar leith i dtaobh DEKRA 18ATEX0025 X DEKRA 18ATEX0026 X DEKRA 18ATEX0027 X DEKRA 18ATEX0028 X DEKRA 18ATEX0240 X KEMA 03ATEX1125 X KEMA 03ATEX1228 X KEMA 03ATEX1229 X KEMA 07ATEX0145 X KEMA 10ATEX0166 X DEKRA 11ATEX0060X 1. Ni mor na coimealacha/moduil a shuiteail i gcasail oiriunach ag a bhfuil an cineal cosanta EN 60079-7 de reir EN 6007915 no IP 54 ar a laghad de reir EN 60529. Agus sin a dheanamh ni mor na coinniollacha timpeallachta a thabhairt san aireamh ina n-usaidtear an gaireas. 2. Ma sharaionn an teocht ag an gcabla no ag iontrail an chabla ag an gcasail teocht 70 C faoi choinniollacha usaide no ma sharaionn se 80 C ag brainseail na sreanga ni mor sonraiocht teochta an chabla roghnaithe a bheith leordhothanach don teocht a ghlactar go hiarbhir. 3. Ni mor bearta a ghlacadh chun a chinntiu nach sarofar an voltas tri bhorrai cumhachta neamhbhuana de bhreis is 40%. Na sarodh borrai cumhachta 119V ar chuinse ar bith. 4. Ni ceadmhach nascadh le seoltoiri faoi voltas no deighilt uathu no lasca an ghairis a usaid, m. sh. chun criocha cothabhala, ach amhain nuair ata cinntithe nach bhfuil baol pleasctha sa limistear. 126 C79000-G8999-C234-10, 12/2018 Coinniollacha ar leith maidir le DEMKO 11 ATEX 1058394U Rev. 1 1. Sonrai Leictreacha: i. Solathar voltais DC 24 V (SELV) (DC 19,2 V ... DC 28,8 V) ii. Glacadh cumhachta le TS Module GSM go tipiciuil 100 mA / uasmheid* 180 mA *Baineann luachanna an solathar voltais agus an idiu cumhachta leis an gcuibheoir TS nach dtugtar san aireamh sa deimhniu seo. Togann an modul TS GSM a chuid cumhachta on gcuibheoir TS mar a sonraiodh thuas. 2. Srianta: i. Ni mor na gairis a shuiteail i gcasail no i gcofra laisce. Chun an Treoir AE 2014/34 (ATEX 114) a chomhlionadh ni mor don gcasail no don gcofra laisce na heilimh ATEX IP54 de reir EN 60529 a chomhlionadh ar a laghad. ii. Usaidtear na gairis chun criocha cumarsaide agus ni cead iad a usaid ach amhain i dtimpeallacht den aicme shalaithe 2 (feach IEC 60664-1). iii. Glac bearta chun borrai cumhachta neamhbhuana de bhreis is 40% den voltas rataithe a sheachaint. Cinntitear seo ma oibritear an gaireas le SELV amhain (voltas sabhailteachta fioriseal). iv. Ni mor an cabla aeroige a insliu chun e a chosaint ar athruithe poiteinsil suntasacha. Tuilleadh eolais Ta tuilleadh eolais ar na coimealacha/moduil sa lamhleabhar a ghabhann leo. Tradmharcanna Is tradmharcanna claraithe de chuid Siemens AG na hainmneacha uile a shainaithnitear le (R). D'fheadfadh an chuid eile de na tradmharcanna san fhoilseachan seo a bheith ina dtradmharcanna a d'fheadfadh usaid ag triu pairtithe cearta an uineara a choilleadh. Seanadh Freagrachta Ta athbhreithniu deanta againn ar inneachar an fhoilseachain seo chun comhsheasmhacht leis na crua-earrai is na bogearrai a dtugtar cur sios orthu a chinntiu. Os rud e nach feidir neamhionannas a chosc go hiomlan, ni feidir linn comhsheasmhacht iomlan a rathu. Ach deantar an fhaisneis san fhoilseachan seo a athbhreithniu go rialta agus cuirtear aon cheartuchain lena mbionn ga san aireamh in aon eagrain a thagann i ndiaidh baire. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NURNBERG AN GHEARMAIN C79000-G8999-C234-10, C79000-G8999-C234-10, 12/2018 12/2018 127