data sheet
CONTRINEX AG Industrial Electronics
route André Piller 50 - CH 1762 Givisiez - Switzerland - Tel: ++41 26 460 46 46 - Fax: ++41 26 460 46 40 - Internet: www.contrinex.ch - E-mail: headoffice@contrinex.ch
Photoelektrischer Näherungsschalter
Détecteur de proximité photoélectrique
Photoelectric Proximity Switch
Durchmesser Schaltabstand
Diamètre Portée
Diameter Operating distance
* Kabel / câble / cable **Stecker / connecteur / connector
Einweg - Lichtschranke
Das Gerät zeichnet sich durch folgende
Eigenschaften aus:
−Sehr kleine Baugrösse: Gehäuse
zylindrisch M5, Länge 35 mm (Kabel)
/ 45 mm (Stecker)
−Komplettes Gerät, kein Verstärker
erforderlich
−Grosse Reichweite: 250 mm
−Spannungsbereich 10 ... 30 VDC,
Ausgangsstrom 100 mA kurzschluss-
geschützt
−Optikteile aus Glas, daher problem-
lose Reinigung
−Vollständig unter Vakuum vergossen,
Schutzart IP 67
Barrière
Ci-après les caractéristiques principales
des appareils:
−Encombrement extrêmement faible:
boîtier cylindrique M5, longueur
35 mm (câble) / 45 mm (connecteur)
−Appareil complet, aucun amplificateur
nécessaire
−Portée importante de 250 mm
−Tension 10 ... 30 VDC, courant de
sortie 100 mA, protégé contre les
courts-circuits
−Fenêtre en verre, nettoyage facile
−Entièrement moulé, IP 67
Outstanding features:
−Extremely small size: cylindrical
housing, threaded M5, length 35 mm
(cable) / 45 mm (connector)
−Fully self-contained, no amplifier
required
−Long sensing range: 250 mm
−Voltage 10 to 30 VDC, output current
100 mA, short-circuit proof
−Glass window, easy to clean
−Vacuum potted, no residual air inside
the switch, degree of protection IP 67
250 mm
LED 880 nm (IR)
10 ... 30 VDC
≤ 20% UB
≤ 100 mA
≤ 2,0 V bei / à / at 100 mA
≤ 10 mA
≤ 10 mA
0,5 mA
≤ 0,1 mA
≤ 250 Hz
≤ 3 msec
1 kHz
20 msec
3'000 Lux
10'000 Lux
-
eingebaut / intégrée / built-in
0 ... + 55
o
C
eingebaut / intégrée / built-in
eingebaut / intégrée / built-in
eingebaut / intégrée / built-in
IEC 60947-5-2 / 7.4
100 m max.
76 g * / 18 g **
IP 67
1 kV
Level 2
Level 3
Level 2
V2A / acier INOX / stainless steel
Glas / verre / glass
PVC 3x0,14mm
2
/ 18 x 0,1 mm Ø
S8 / 3p.
Thru - Beam Sensor
Technische Daten:
(gemäss IEC 60947-5-2 / DIN 44030)
Bemessungsschaltabstand sn
Sender
Spannungsbereich UB
Zulässige Restwelligkeit
Ausgangsstrom
Spannungsabfall an Ausgängen
Stromaufnahme Empfänger
Stromaufnahme Sender
Testeingang Sender
(<4V : aus / >8V oder offen : ein)
Sperrstrom der Ausgänge
Schaltfrequenz
Schaltzeit
Modulationsfrequenz
Bereitschaftsverzögerung
Fremdlichtgrenze Halogenlicht
Fremdlichtgrenze Sonnenlicht
Empfindlichkeitseinstellung
LED: Schaltzustand (gelb) /
Funktionsreserve (gelb blinkend)
Umgebungstemperaturbereich
Kurzschlussschutz
Verpolungsschutz
Induktionsschutz
Schock und Schwingen
Leitungslänge
Gewicht (Sender + Empfänger)
Schutzart
EMV - Schutz:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Gehäusematerial
Linsen und Fenster
Anschlusskabel (Typ LLK)
Anschlussstecker (Typ LLS)
LL - 1050 - 20
M5 250 mm
Caractéristiques techniques:
(selon CEI 60947-5-2 / DIN 44030)
Portée nominale sn
Emetteur
Tension de service UB
Ondulation admissible
Courant de sortie
Chute de tension aux sorties
Consommation propre récepteur
Consommation propre émetteur
Entrée Test de l'émetteur
(<4V : décl. / >8V ou ouvert : encl.)
Courant résiduel
Fréquence de commutation
Temps de commutation
Fréquence de modulation
Retard à la disponibilité
Lumière ambiante max., halogène
Lumière ambiante max., soleil
Réglage de sensibilité
LED: état de la sortie (jaune) /
réserve de fonctionnement (jaune
clignotant)
Plage de température ambiante
Protection contre les courts-circuits
Protection contre les inversions
Protection contre tensions induites
Chocs et vibrations
Longueur du câble
Poids (émetteur + récepteur)
Classe de protection
Protection CEM:
CEI 60255-5
CEI 61000-4-2
CEI 61000-4-3
CEI 61000-4-4
Matériel du boîtier
Lentilles et fenêtre
Câble de raccordement (type LLK)
Type de connecteur (type LLS)
Technical data:
(acc. to IEC 60947-5-2 / DIN 44030)
Rated operating distance sn
Emitter
Supply voltage range UB
Max. ripple content
Output current
Output voltage drop
Current drain receiver
Current drain emitter
Test input of the emitter
(<4V : off / >8V or open : on)
Leakage current
Switching frequency
Switching time
Modulation frequency
Time delay before availability
Max. ambient light, halogen
Max. ambient light, sun
Sensitivity setting
LED: output state (yellow) /
excess light indication (yellow
flashing)
Ambient temperature range
Short-circuit protection
Voltage reversal protection
Induction protection
Shocks and vibration
Cable length
Weight (emitter + receiver)
Degree of protection
EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Housing material
Lenses and window
Connection cable (model LLK)
Connector type (model LLS)