© Siemens Ⓟ2009
A5E02615843-01, 08/2009 1
SIMATIC HMI
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
Produktinformation
Gültigkeit
Diese Produktinformation gilt für folgende Bediengeräte:
● Mobile Panel 277 IWLAN
Bestellnummern:
- 6AV6 645-0DD01-0AX0
- 6AV6 645-0DE01-0AX0
- 6AV6 645-0FD01-0AX0
- 6AV6 645-0FE01-0AX0
● Mobile Panel 277F IWLAN
Bestellnummern:
- 6AV6 645-0DB01-0AX0
- 6AV6 645-0DC01-0AX0
- 6AV6 645-0GB01-0AX0
- 6AV6 645-0GC01-0AX0
Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise. Diese Hinweise ergänzen die Betriebsanleitung für das Bediengerät
und sind den Aussagen in der Betriebsanleitung, in den Release Notes und in der Online-Hilfe in der Verbindlichkeit
übergeordnet.
Beachten Sie insbesondere Zulassungen und Zertifikate.
Hinweis
Für das Bediengerät gelten nur die Zulassungen, die auf der Geräterückseite angegeben sind.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
2 A5E02615843-01, 08/2009
Sicherheitshinweise für Mobile Panel 277 IWLAN
und Mobile Panel 277F IWLAN
Powermanagement
ACHTUNG
Meldungen im Energiesparmodus unsichtbar
Im Energiesparmodus wird das Display des Bediengeräts je nach Einstellung abgedunkelt ("Power Save 1") oder
ausgeschaltet ("Power Save 2"). Wenn Meldungen auftreten, während der Energiesparmodus aktiv ist, dann bleibt die
Anzeige abgedunkelt oder ausgeschaltet. In diesem Fall sind Meldungen nur schwer oder nicht erkennbar.
Hinweis
Wenn Sie das Bediengerät mit externer Stromversorgung betreiben, dann wird nach zwei Minuten ohne Bedienung
automatisch der Energiesparmodus "Power Save 1" aktiviert. Das Display wird abgedunkelt.
Hinweis
Wenn Sie eine externe USB-Tastatur an das Bediengerät angeschlossen haben, dann bleibt die externe USB-Tastatur im
Energiesparmodus "Power Save 2" aktiv.
Betriebssystem aktualisieren über ProSave
ACHTUNG
Betriebssystem aktualisieren nur über Ethernet und USB
Das Aktualisieren des Betriebssystems über ProSave ist nur über Ethernet und USB freigegeben.
Verwenden Sie ProSave, Version 7.4.2 oder höher.
Projektierung
ACHTUNG
Passende Projektierungs-Software erforderlich
Verwenden Sie zur Projektierung des Bediengeräts die Software "WinCC flexible 2008 SP1".
Die Bediengeräte mit folgenden Bestellnummern können bei Verwendung der Software
"HSP Mobile Panel 277 Wireless V1.1" auch mit WinCC flexible 2007 projektiert werden:
● 6AV6 645 0DD01 0AX0
● 6AV6 645 0DE01 0AX0
● 6AV6 645-0DB01-0AX0
● 6AV6 645-0DC01-0AX0
Überbrückungsbatterie
Hinweis
Das Bediengerät wird in der ersten Lieferstufe ohne Überbrückungsbatterie geliefert.
Um die Hauptbatterie zu wechseln, beenden Sie das laufende Projekt und schalten Sie das Bediengerät aus.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 3
Umgebungstemperatur
Das Bediengerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis 40 °C ausgelegt.
Hinweis
Laden der Batterien
Befindet sich das Bediengerät im produktiven Betrieb, dann werden beide Batterien in der Ladestation bis zu einer
Umgebungstemperatur von 40 °C vollständig geladen.
Ist das Bediengerät eingeschaltet und in der Ladestation eingehängt, dann gilt:
● Die Ladung der Batterien im Bediengerät bleibt bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 °C erhalten.
● Die Batterien in der Ladestation werden bis zu einer Umgebungstemperatur von 35 °C vollständig geladen.
LED-Anzeigen
Hinweis
Sobald sich das Bediengerät in der Ladestation befindet und Ladekontakt hat, blinkt die LED "BAT". Stellen Sie sicher, dass
das Bediengerät zum Laden der Batterien korrekt in die Ladestation eingehängt ist.
Spezifikation der USB-Schnittstelle
Hinweis
Die USB-Schnittstelle darf ausschließlich zur Inbetriebnahme und für Wartungszwecke verwendet werden.
Die Leitungslänge der angeschlossenen USB-Geräte darf maximal 3 m betragen.
Transponderbetrieb – Frequenzbänder
Hinweis
Beim Transponderbetrieb mit automatischer Zonenerkennung wird das 2,4-GHz-Band exklusiv vom Mobile Panel IWLAN
genutzt.
Für den WLAN-Betrieb muss das 5-GHz-Band (IEEE 802.11a) verwendet werden.
Der gleichzeitige Einsatz anderer RFID-Systeme im 2,4-GHz-Band ist nicht möglich (z. B. MOBY U oder MOBY R-Systeme).
Access Point – drahtlose Kommunikation
Hinweis
Die Kommunikation mit mehr als einem Access Point zur Abdeckung eines größeren WLAN-Bereichs ist nicht
unterbrechungsfrei möglich.
Bei drahtloser Ethernet-basierter Kommunikation, z. B. bei PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService und OPC,
ist der Endnutzer für die Sicherheit des Datennetzes verantwortlich. Das sichere Funktionieren des Bediengerätes kann
nicht unter allen Umständen garantiert werden. Störungen, die von außen auf das Funknetz wirken, können z. B. zu einer
Überlastung des Bediengeräts führen.
Die "Storm Threshold"-Funktion beim Siemens Access Point SCALANCE muss aktiviert sein. Diese Aktivierung ist für einen
stabilen Anlagenbetrieb auch bei hoher Netzlast notwendig. Für Broadcast-Telegramme ist Folgendes einzustellen:
● Address Threshold: 255
● Wireless: 255.
PROFINET IO
Hinweis
Um die Sicherheit Ihrer Applikation zu verbessern, fragen Sie in Ihrer CPU-Applikation das Lebensbit ab.
Ladestation
Die Ladestation entspricht der Schutzklasse III nach EN 61131-2:2007 und EN 60950-1:2006
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
4 A5E02615843-01, 08/2009
Sicherheitshinweise nur für Mobile Panel 277F IWLAN
WARNUNG
Funktionshandbuch "Fehlersicherer Betrieb des Mobile Panel 277F IWLAN" beachten
Beachten Sie das Funktionshandbuch "Fehlersicherer Betrieb des Mobile Panel 277F IWLAN" und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise, sowie weitere Informationen im Internet unter:
Gesamtdokumentation zum Mobile Panel 277 IWLAN und Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26268960)
Das Funktionshandbuch "Fehlersicherer Betrieb des Mobile Panel 277F IWLAN" liegt in den Sprachen deutsch, englisch
und japanisch vor.
Automatischer Transfer
WARNUNG
Automatischen Transfer nicht verwenden
Der automatische Transfer (Control Panel, Option "Remote Control") darf bei dem Bediengerät nicht verwendet werden.
Verwenden Sie den manuellen Transfer.
Powermanagement
ACHTUNG
Bildschirminhalt wird nicht zuverlässig aktualisiert
In folgender Situation wird der Bildschirminhalt des Bediengeräts nicht zuverlässig aktualisiert.
● Sie verwenden die Software "Hardware Support Package (HSP) Mobile Panel 277 IWLAN und Mobile Panel 277F
IWLAN für WinCC flexible 2007" (V1.1)
● Das Bediengerät ist am Wirkbereich angemeldet.
● Folgende Einstellungen für das Powermanagement sind aktiv:
– Für die Option "Bildschirm ausschalten" ist eine Zeitspanne eingestellt.
– Die Option "Helligkeit verringern" ist durch den Eintrag "nie" deaktiviert.
Sie haben folgende Möglichkeiten, das beschriebene Verhalten zu vermeiden:
● Möglichkeit 1: Installieren Sie WinCC flexible 2008 SP1.
● Möglichkeit 2: Konfigurieren Sie eine Zeitspanne für die Option "Helligkeit verringern".
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 5
Normen und Zulassungen
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zu Normen und Länderzulassungen der Bediengeräte
Mobile Panel 277 IWLAN und Mobile Panel 277F IWLAN im Bezug auf das Funksystem.
VORSICHT
Die folgende Übersicht informiert Sie über die möglichen Zulassungen.
Für das Bediengerät gelten nur die Zulassungen, die auf der Geräterückseite angegeben sind.
CE-Zulassung
Das Bediengerät stimmt in der von Siemens I IA in Verkehr gebrachten Ausführung mit den Vorschriften der folgenden
europäischen Richtlinie überein:
99/5/EG
Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.
Die Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender
Normen:
EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik
EN 301489-1 Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste
EN 301489-17 Spezifische Bedingungen für Breitband-Datenübertragungssysteme und für Einrichtungen in lokalen
Hochleistungs-Funknetzen (HIPERLAN)
EN 300328 Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) -
Breitband-Übertragungssysteme - Datenübertragungsgeräte, die im 2,4 GHz-ISM-Band arbeiten und
Breitband-Modulationstechniken verwenden
EN 300440-1
EN 300440-2
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) - Funkanlagen mit
geringer Reichweite - Funkgeräte zum Betrieb im Frequenzbereich von 1 Ghz bis 40 GHz
EN 301893 Breitband-Funkzugangsnetze (BRAN) - 5-GHz-Hochleistungs-RLAN
EN 50371 Übereinstimmung von elektronischen und elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den
Basisgrenzwerten für die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern (10 MHz bis
300 GHz)
1999/519/EC Empfehlung des Rates zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber
elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)
An das System angeschlossene Geräte müssen die relevanten Sicherheitsbestimmungen erfüllen.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
6 A5E02615843-01, 08/2009
EG-Konformitätserklärung
Die EG-Konformitätserklärung wird gemäß den obengenannten EG- Richtlinien für die zuständigen Behörden zur Verfügung
gehalten bei:
Siemens Aktiengesellschaft
Bereich Automatisierungstechnik
I IA AS RD ST
Postfach 1963
92209 Amberg
Deutschland
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, ist jedoch keine Zusicherung von
Eigenschaften.
Sie finden die EG-Konformitätserklärung zum Download im Internet unter:
Gesamtdokumentation zum Mobile Panel 277 IWLAN und Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/26268960).
Filtern Sie die Beiträge nach Beitragstyp "Zertifikate".
UL-Zulassung
Underwriters Laboratories Inc. nach
● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
Die Zulassung wird nur bei Betrieb mit Batterie oder stationär in der Ladestation erfüllt.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 7
Approval according to FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to
operate this equipment.
______________________________________________________________________________________________________________
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
______________________________________________________________________________________________________________
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Professional Installation Notice:
To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance
with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified
systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas
transmitting the same information) is expressly forbidden.
Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference
to co-channel MSS operations.
RSS-210 of Industry Canada
"Operation is subjecte to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
"This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance
of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device."
"To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication."
That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems."
"Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have
priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN
devices."
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
8 A5E02615843-01, 08/2009
Länderzulassungen
VORSICHT
Die folgende Übersicht informiert Sie über die Funkzulassungen in verschiedenen Ländern.
Für das Bediengerät gelten nur die Zulassungen, die auf der Geräterückseite angegeben sind.
Land Kennzeichnung Zulassung erteilt Land Kennzeichnung Zulassung erteilt
Australien ✓ Malta ✓
Belgien ✓ Niederlande ✓
Bulgarien ✓ Norwegen ✓
China Österreich ✓
Dänemark ✓ Polen ✓
Deutschland ✓ Portugal ✓
Estland ✓ Rumänien ✓
Finnland ✓ Russland
Frankreich ✓ Schweden ✓
Griechenland ✓ Schweiz ✓
Großbritannien ✓ Singapur
Hongkong Slowakei ✓
Irland ✓ Slowenien ✓
Island ✓ Spanien ✓
Italien ✓ Südafrika
✓
Japan
✓ Südkorea
Kanada
,&
,&
✓ Taiwan
✓
Kuwait Tschechien ✓
Lettland ✓ Türkei ✓
Liechtenstein ✓ Ukraine
Litauen ✓ Ungarn ✓
Luxemburg ✓ Vereinigte Staaten
von Amerika
✓
Malaysia
Zypern ✓
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
© Siemens Ⓟ2009
A5E02615843-01, 08/2009 9
SIMATIC HMI
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
Product Information
Validity
The product information applies to the following HMI devices:
● Mobile Panel 277 IWLAN
Order numbers:
- 6AV6 645-0DD01-0AX0
- 6AV6 645-0DE01-0AX0
- 6AV6 645-0FD01-0AX0
- 6AV6 645-0FE01-0AX0
● Mobile Panel 277F IWLAN
Order numbers:
- 6AV6 645-0DB01-0AX0
- 6AV6 645-0DC01-0AX0
- 6AV6 645-0GB01-0AX0
- 6AV6 645-0GC01-0AX0
This product information contains important information. These notes supplement the operating instructions for the HMI
device and take precedence over statements in the operating instructions, the release notes, and in the online help.
Observe the approvals and certificates.
Note
The HMI device itself is certified as shown on the rear panel labels.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
10 A5E02615843-01, 08/2009
Safety notes on the Mobile Panel 277 IWLAN and
Mobile Panel 277F IWLAN
Power management
NOTICE
Alarms not visible in power-save mode
Depending on the setting, the display of the HMI device will either be dimmed ("Power Save 1") or turned off
("Power Save 2"). The display will stay dimmed or turned off if there are alarms while in power-save mode. It will be difficult
or impossible to see any alarms in this case.
Note
If you operate the HMI device with external power supply, the device will switch to power-save mode "Power Save 1" after
two minutes without input. The display will be dimmed.
Note
If you connect an external USB keyboard to the HMI device, the external USB keyboard in power-save mode "Power Save
2" remains active.
Updating the operating system using ProSave
NOTICE
Update of operating system via Ethernet and USB only
Update of the operating system with ProSave has been approved via Ethernet and USB only.
Use ProSave, Version 7.4.2 or higher.
Configuring
NOTICE
Matching configuration software required
Configure the HMI device only with the software "WinCC flexible 2008 SP1".
You can also configure the HMI devices with the following order numbers and WinCC flexible 2007 using the
"HSP Mobile Panel 277 Wireless V1.1" software:
● 6AV6 645 0DD01 0AX0
● 6AV6 645 0DE01 0AX0
● 6AV6 645-0DB01-0AX0
● 6AV6 645-0DC01-0AX0
Bridging battery
Note
The HMI device will be supplied in delivery stage 1 without bridging battery.
To replace the main battery, exit the running project and turn off the HMI device.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 11
Ambient temperature
The HMI device has been designed for use with ambient temperatures ranging from 0°C to +40 °C.
Note
Charging the batteries
With the HMI device in productive operation, the batteries will be fully charged in the docking station up to an ambient
temperature of 40 °C.
When the HMI device is turned on and resting in the docking station, the following applies:
● Battery charge in the HMI device is retained up to an ambient temperature of 40 °C.
● The batteries in the docking station will be fully charged up to an ambient temperature of 35 °C.
LED display
Note
The "BAT" LED will start flashing as soon as the HMI device is placed in the docking station and charging begins. Make sure
that the HMI device is correctly positioned in the docking station for charging of batteries.
Specification of USB interface
Note
Use the USB interface for commissioning and maintenance only.
The line length of the connected USB devices may not exceed 3 m.
Transponder operation - frequency bands
Note
For transponder operation with automatic zone detection, the 2.4 GHz band will be used exclusively by the Mobile Panel
IWLAN.
WLAN operation requires the 5 GHz band (IEE 802.11a).
It is not possible to operate other RFID systems in the 2.4 GHz band at the same time (z. B. MOBY U or MOBY R systems).
Access Point - wireless communication
Note
Communication with more than one access point to cover larger WLAN areas is not possible without interruption.
For wireless Ethernet-based communication, for example, with PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService and
OPC, the end user is responsible for the security of the data network. The secure operation of the HMI device cannot be
guaranteed under all circumstances. Interference from outside the wireless network can cause an overload of the HMI
device, for example.
The "Storm Threshold" function in the Siemens Access Point SCALANCE must be selected. This option has to be selected
to ensure stable plant operation when the load on the network is high. The following settings have to be made for broadcast
message frames:
● Address threshold: 255
● Wireless: 255.
PROFINET IO
Note
To improve the safety of your application, request the life sign bit in your CPU application.
Charging station
The charging station corresponds to safety class III according to EN 61131-2:2007 and EN 60950-1:2006.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
12 A5E02615843-01, 08/2009
Safety notes for Mobile Panel 277F IWLAN
WARNING
Note the function manual "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN"
Please pay attention to the function manual "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" as well as the warnings
and additional information available in the Internet at:
Complete documentation on the Mobile Panel 277 IWLAN and Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26268960)
The function manual "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" is available in German, English and Japanese.
Automatic transfer
WARNING
Do not use automatic transfer
The automatic transfer (Control Panel, option "Remote Control") for the HMI device must not be used.
Use the manual transfer.
Power management
NOTICE
Screen contents not updated reliably
The screen contents of the HMI device are not updated reliably in the following situation.
● You use the "Hardware Support Package (HSP) Mobile Panel 277 IWLAN and Mobile Panel 277F IWLAN for WinCC
flexible 2007" (V1.1) software.
● The HMI device is logged onto the effective range.
● The following settings are active for the power management:
– A time period has been set for the "Switch off screen" option.
– The "Reduce brightness" option has been disabled with the entry "never".
You have the following options to prevent this type of behavior:
● Option 1: Install WinCC flexible 2008 SP1.
● Option 2: Configure a time period for the "Reduce brightness" option.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 13
Standards and approvals
This paragraph includes important information on standards and country-specific approvals for the Mobile Panel 277 IWLAN
and Mobile Panel 277F IWLAN HMI devices regarding the radio system.
CAUTION
The following overview shows the approvals that may be available.
The HMI device itself is certified as shown on the rear panel labels.
CE approval
The HMI device in the version put into circulation by Siemens I IA conforms to the regulations of the following European
directive:
99/5/EC
Directive of the European Parliament and of the Council relating to Radio Equipment and Telecommunications Terminal
Equipment and the Mutual Recognition of their Conformity.
Compatibility with the basic requirements of the guideline is verified by compliance with the following standards:
EN 60950 Safety of Information Technology Equipment
EN 301489-1 Electromagnetic Compatibility for Radio Equipment and Services
EN 301489-17 Specific requirements for broadband data transmission systems and for equipment in local high-
performance radio networks (HIPERLAN)
EN 300328 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Wideband transmission systems -
Data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM band and using wide band modulation
techniques
EN 300440-1
EN 300440-2
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Short range devices - Radio
equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range.
EN 301893 Broadband radio access networks (BRAN) – 5 GHz high-performance RLAN
EN 50371 Compliance of low power electronic and electrical apparatus with the basic restrictions related to
human exposure to electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz)
1999/519/EC Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields
(0 Hz to 300 GHz)
Devices connected to the system must meet the relevant safety regulations.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
14 A5E02615843-01, 08/2009
EC Declaration of Conformity
The EC Declaration of Conformity is available for the responsible authorities according to the above-mentioned EC Directive
at the following address:
Siemens AG
Industry Sector
I IA AS RD ST
PO Box 1963
92209 Amberg
Germany
This declaration certifies compliance with the directives named above, but does not guarantee any specific properties.
To download information on the EC Declaration of Conformity, go to:
Complete documentation on the Mobile Panel 277 IWLAN and Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26268960).
Filter the comments for the entry type "Certificates".
UL approval
Underwriters Laboratories Inc., to
● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
The approval is only valid in the case of battery operation or when stationary in the charging station.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 15
Approval according to FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to
operate this equipment.
______________________________________________________________________________________________________________
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
______________________________________________________________________________________________________________
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Professional Installation Notice:
To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance
with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified
systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas
transmitting the same information) is expressly forbidden.
Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference
to co-channel MSS operations.
RSS-210 of Industry Canada
"Operation is subjecte to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
"This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance
of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device."
"To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication."
That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems."
"Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have
priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN
devices."
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
16 A5E02615843-01, 08/2009
National approvals
CAUTION
The following overview shows wireless approvals in a number of different countries.
The HMI device itself is certified as shown on the rear panel labels.
Country Identification Approval granted Country Identification Approval granted
Australia ✓ Malta ✓
Belgium ✓ The Netherlands ✓
Bulgaria ✓ Norway ✓
China Austria ✓
Denmark ✓ Poland ✓
Germany ✓ Portugal ✓
Estonia ✓ Romania ✓
Finland ✓ Russia
France ✓ Sweden ✓
Greece ✓ Switzerland ✓
Great Britain ✓ Singapore
Hong Kong Slovakia ✓
Ireland ✓ Slovenia ✓
Iceland ✓ Spain ✓
Italy ✓ South Africa
✓
Japan
✓ South Korea
Canada
,&
,&
✓ Taiwan
✓
Kuwait Czech Republic ✓
Latvia ✓ Turkey ✓
Liechtenstein ✓ Ukraine
Lithuania ✓ Hungary ✓
Luxembourg ✓ United States of
America
✓
Malaysia
Cyprus ✓
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
© Siemens Ⓟ2009
A5E02615843-01, 08/2009 17
SIMATIC HMI
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
Information produit
Validité
Cette information produit est valable pour les pupitres opérateur suivants :
● Mobile Panel 277 IWLAN
Numéros de référence :
- 6AV6 645-0DD01-0AX0
- 6AV6 645-0DE01-0AX0
- 6AV6 645-0FD01-0AX0
- 6AV6 645-0FE01-0AX0
● Mobile Panel 277F IWLAN
Numéros de référence :
- 6AV6 645-0DB01-0AX0
- 6AV6 645-0DC01-0AX0
- 6AV6 645-0GB01-0AX0
- 6AV6 645-0GC01-0AX0
Cette information produit contient des indications importantes. Ces informations complètent les instructions de service du
pupitre opérateur et, en cas de conflit avec les indications contenues dans les instructions de service, des Release Notes et
de l'aide en ligne, c'est à elles que vous devez vous reporter.
Veuillez tenir compte des autorisations et des certificats.
Remarque
Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiquées au dos de l'appareil.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
18 A5E02615843-01, 08/2009
Consignes de sécurité pour le Mobile Panel 277 IWLAN
et le Mobile Panel 277F IWLAN
Gestion de l'alimentation
IMPORTANT
Alarmes invisibles en mode d'économie d'énergie
En mode d'économie d'énergie, l'écran du pupitre opérateur est sombre ("Power Save 1") ou éteint ("Power Save 2") selon
le paramétrage. Quand des alarmes se présentent alors que le mode d'économie d'énergie est actif, l'écran reste sombre
ou éteint. Dans ce cas, les alarmes sont difficilement ou pas du tout reconnaissables.
Remarque
Quand vous utilisez le pupitre opérateur avec une alimentation externe, le mode d'économie d'énergie "Power Save 1"
s'active automatiquement au bout de deux minutes sans intervention de l'opérateur. L'écran est sombre.
Remarque
Quand vous avez connecté un clavier USB externe au pupitre opérateur, il reste actif en mode d'économie d'énergie "Power
Save 2".
Mise à jour du système d'exploitation via ProSave
IMPORTANT
Mise à jour du système d'exploitation uniquement via Ethernet et USB
La mise à jour du système d'exploitation via ProSave n'est validée que via Ethernet et USB.
Utilisez ProSave, Version 7.4.2 ou une version ultérieure.
Configuration
IMPORTANT
Logiciel de configuration approprié requis
Utilisez pour la configuration du pupitre opérateur le logiciel "WinCC flexible 2008 SP1".
Les pupitres opérateurs avec les numéros de référence suivants peuvent être aussi configurés avec WinCC flexible 2007
si le logiciel "HSP Mobile Panel 277 Wireless V1.1" est utilisé :
● 6AV6 645 0DD01 0AX0
● 6AV6 645 0DE01 0AX0
● 6AV6 645-0DB01-0AX0
● 6AV6 645-0DC01-0AX0
Pile de sauvegarde
Remarque
Le pupitre opérateur est livré sans pile de sauvegarde à la première version.
Pour remplacer la pile principale, quittez le projet en cours et mettez le pupitre opérateur hors tension.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 19
Température ambiante
Le pupitre opérateur est conçu pour une utilisation à des températures ambiantes de 0 °C à 40 °C.
Remarque
Charge des batteries
Si le pupitre opérateur est en mode de production, les deux batteries sont entièrement chargées dans le chargeur jusqu'à
une température ambiante de 40 °C.
Si le pupitre opérateur est en marche et accroché dans le chargeur
● La charge des batteries dans le pupitre opérateur est conservée jusqu'à une température ambiante de 40 °C.
● Les batteries dans le chargeur sont entièrement chargées jusqu'à une température de 35 °C.
DEL de signalisation
Remarque
La DEL "BAT" clignote dès que le pupitre opérateur est dans le chargeur et que le contact de charge est établi. Assurez-
vous que le pupitre est accroché correctement dans le chargeur pour la charge des batteries.
Spécification de l'interface USB
Remarque
L'interface USB ne peut être utilisée que pour la mise en service et à des fins de maintenance.
La longueur de câble maximale des appareils USB connectés est de 3 m.
Mode transpondeur – bandes de fréquence
Remarque
En mode transpondeur avec détection automatique de zone, la bande 2,4 GHz est utilisée exclusivement par le Mobile
Panel IWLAN.
Pour le mode WLAN, il faut utiliser la bande 5 GHz (IEEE 802.11a).
L'utilisation simultanée d'autres systèmes RFID dans la bande 2,4 GHz n'est pas possible (par ex. des systèmes MOBY U
ou MOBY R).
Point d'accès – communication sans fil
Remarque
La communication avec plus d'un point d'accès afin de couvrir une zone WLAN plus importante n'est pas possible sans
interruption.
En cas de communication sans fil basée sur Ethernet, par ex. avec PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService et
OPC, c'est l'utilisateur final qui est responsable de la sécurité du réseau de données. Le fonctionnement sûr du pupitre
opérateur ne peut pas être garanti dans tous les cas. Les parasites qui agissent de l'extérieur sur le réseau radio, par
exemple, peuvent provoquer une surcharge du pupitre opérateur.
La fonction "Storm Threshold" doit être activée pour le point d'accès Siemens SCALANCE. Cette activation est nécessaire
pour que le fonctionnement de l'installation soit stable même quand la charge du réseau est élevée. Pour les télégrammes
Broadcast, il faut effectuer le paramétrage suivant :
● Address Threshold : 255
● Wireless : 255.
PROFINET IO
Remarque
Afin d'améliorer la sécurité de votre application, interrogez le bit de vie dans votre application CPU.
Chargeur
Le chargeur correspond à la classe de protection III selon EN 61131-2:2007 et EN 60950-1:2006.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
20 A5E02615843-01, 08/2009
Consignes de sécurité exclusivement pour
le Mobile Panel 277F IWLAN
ATTENTION
Tenez compte de la description fonctionnelle "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" (Fonctionnement de
sécurité du Mobile Panel 277F IWLAN)
Veuillez tenir compte de la description fonctionnelle "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" et des
consignes de sécurité qui y sont contenues ainsi que des informations complémentaires sur Internet :
Documentation complète du Mobile Panel 277 IWLAN et Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26268960)
La description fonctionnelle du fonctionnement de sécurité du Mobile Panel 277F IWLAN existe en allemand, en anglais et
en japonais.
Transfert automatique
ATTENTION
Ne pas utiliser le transfert automatique
Il n'est pas permis d'utiliser le transfert automatique (Control Panel, option "Remote Control") pour le pupitre opérateur.
Utilisez le transfert manuel.
Gestion de l'alimentation
IMPORTANT
Le contenu de l'écran n'est pas actualisé de manière fiable
Dans la situation suivante, le contenu de l'écran n'est pas actualisé de manière fiable.
● Vous utilisez le logiciel ""Hardware Support Package (HSP) Mobile Panel 277 IWLAN et Mobile Panel 277F IWLAN für
WinCC flexible 2007" (V1.1).
● L'opérateur s'est connecté dans la plage d'action.
● Les options suivantes du Power Management sont activées :
– Une durée a été réglée pour l'option "Eteindre l'écran".
– L'option "Réduire la luminosité" est désactivée via l'entrée "Jamais".
Vous avez différentes possibilités pour éviter le comportement suivant :
● Possibilité 1 : Installez WinCC flexible 2008 SP1.
● Possibilité 2 : Configurez une durée pour l'option "Réduire la luminosité".
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 21
Normes et homologations
Ce paragraphe contient des informations importantes sur les normes et homologations relatives au système radio pour les
pupitres opérateur Mobile Panel 277 IWLAN et Mobile Panel 277F IWLAN.
PRUDENCE
La vue d'ensemble suivante vous informe sur les homologations possibles.
Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiquées au dos de l'appareil.
Homologation CE
Le pupitre opérateur dans la version mise en circulation par Siemens I IA est conforme aux normes de la directive
européenne suivante :
99/5/EG
Directive du Parlement et du Conseil Européen pour l'harmonisation des directives sur les installations radioélectriques et
les terminaux de télécommunications des pays membres et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
La conformité aux exigences fondamentales de la directive est assurée par le respect des normes suivantes :
EN 60950 Sécurité des matériels de traitement de l'information
EN 301489-1 Norme de compatibilité électromagnétique pour les équipements et les services radio
EN 301489-17 Exigences particulières pour les systèmes de transmission de données à large bande et équipements
HIPERLAN
EN 300328 Télécommunications, CEM et spectre radioélectrique (ERM) - Systèmes de transmission de données
large bande - Equipements de transmission de données fonctionnant dans la bande ISM à 2,4 GHz et
utilisant des techniques de modulation à étalement de spectre
EN 300440-1
EN 300440-2
Télécommunications, CEM et spectre radioélectrique (ERM) - Appareils à faible portée (SDR) -
Equipements radioélectriques utilisés dans les bandes de fréquences 1 à 40 GHz
EN 301893 Télécommunications. Réseaux d'accès radio large bande (BRAN). HIPERLAN de type 2
EN 50371 Norme générique pour démontrer la conformité des appareils électriques et électroniques de faible
puissance aux restrictions de base concernant l'exposition des personnes aux champs
électromagnétiques (10 MHz - 300 GHz)
1999/519/CE Recommandation du Conseil visant à limiter l'exposition de la population aux champs
électromagnétiques ((0 Hz à 300 GHz)
Les appareils connectés au système doivent satisfaire aux consignes de sécurité afférentes.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
22 A5E02615843-01, 08/2009
Déclaration de conformité CE
La déclaration de conformité CE est tenue à la disposition des autorités compétentes, conformément aux directives CE
susmentionnées, par :
Siemens Aktiengesellschaft
Industry Sector
I IA AS RD ST
Postfach 1963
92209 Amberg
Allemagne
Cette déclaration atteste la conformité aux directives mentionnées, mais ne tient pas lieu de garantie de propriétés.
Vous trouverez la déclaration de conformité CE sur Internet à l'adresse :
Documentation complète du Mobile Panel 277 IWLAN et Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/26268960).
Filtrez les contributions en recherchant le type de contribution "Certificats".
Homologation UL,
Underwriters Laboratories Inc. selon
● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
L'homologation n'est satisfaite qu'en cas de fonctionnement sur pile ou stationnaire dans le chargeur.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 23
Approval according to FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to
operate this equipment.
______________________________________________________________________________________________________________
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
______________________________________________________________________________________________________________
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Professional Installation Notice:
To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance
with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified
systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas
transmitting the same information) is expressly forbidden.
Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference
to co-channel MSS operations.
RSS-210 of Industry Canada
"Operation is subjecte to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
"This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance
of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device."
"To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication."
That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems."
"Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have
priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN
devices."
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
24 A5E02615843-01, 08/2009
Homologations nationales
PRUDENCE
La vue d'ensemble suivante vous informe sur les homologations radio possibles dans les différents pays.
Les homologations valables pour le pupitre sont uniquement celles indiquées au dos de l'appareil.
Pays Marquage Homologation
accordée
Pays Marquage Homologation
accordée
Australie ✓ Malte ✓
Belgique ✓ Pays-Bas ✓
Bulgarie ✓ Norvège ✓
Chine Autriche ✓
Danemark ✓ Pologne ✓
Allemagne ✓ Portugal ✓
Estonie ✓ Roumanie ✓
Finlande ✓ Russie
France ✓ Suède ✓
Grèce ✓ Suisse ✓
Grande-Bretagne ✓ Singapour
Hong Kong Slovaquie ✓
Irlande ✓ Slovénie ✓
Islande ✓ Espagne ✓
Italie ✓ Afrique du Sud
✓
Japon
✓ Corée du Sud
Canada
,&
,&
✓ Taiwan
✓
Koweït République
tchèque ✓
Lettonie ✓ Turquie ✓
Liechtenstein ✓ Ukraine
Lithuanie ✓ Hongrie ✓
Luxembourg ✓ Etats-Unis
d'Amérique
✓
Malaisie
Chypre ✓
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
© Siemens Ⓟ2009
A5E02615843-01, 08/2009 25
SIMATIC HMI
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
Informazioni sul prodotto
Validità
Le presenti informazioni sul prodotto sono applicabili ai seguenti pannelli operatore:
● Mobile Panel 277 IWLAN
Numeri di ordinazione:
- 6AV6 645-0DD01-0AX0
- 6AV6 645-0DE01-0AX0
- 6AV6 645-0FD01-0AX0
- 6AV6 645-0FE01-0AX0
● Mobile Panel 277F IWLAN
Numeri di ordinazione:
- 6AV6 645-0DB01-0AX0
- 6AV6 645-0DC01-0AX0
- 6AV6 645-0GB01-0AX0
- 6AV6 645-0GC01-0AX0
Le presenti informazioni sul prodotto contengono avvertenze importanti. Tali avvertenze sono parte integrante delle
istruzioni operative del pannello operatore e sono da considerarsi prioritarie rispetto a quanto affermato nelle Istruzioni
operative, nelle Release Notes e nella Guida in linea.
In particolare è importante tener conto delle omologazioni e dei certificati.
Nota
Per un dato pannello operatore sono valide solo le omologazioni indicate sul retro dell'apparecchiatura.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
26 A5E02615843-01, 08/2009
Avvertenze di sicurezza per il Mobile Panel 277 IWLAN e
il Mobile Panel 277F IWLAN
Power Management
ATTENZIONE
Segnalazioni non visualizzate nella modalità a risparmio energetico
Nella modalità a risparmio energetico il display del pannello operatore viene oscurato ("Power Save 1") o disattivato
("Power Save 2") a seconda dell'impostazione. Quando la modalità a risparmio energetico è attiva, la visualizzazione
rimane oscurata o disattivata anche in presenza di eventuali segnalazioni. In questo caso è quindi difficile o impossibile
riconoscere le segnalazioni.
Nota
Se si collega il pannello operatore a una fonte di alimentazione esterna, dopo due minuti di inattività viene impostata
automaticamente la modalità a risparmio energetico "Power Save 1". Il display viene oscurato.
Nota
Se si è collegata al pannello operatore una tastiera USB, questa rimane attiva anche nella modalità a risparmio energetico
"Power Save 2".
Aggiornamento del sistema operativo mediante ProSave
ATTENZIONE
Aggiornamento del sistema operativo solo mediante Ethernet e USB
L'Aggiornamento del sistema operativo mediante ProSave è abilitato solo mediante Ethernet e USB
Utilizzare ProSave, versione 7.4.2 o superiore.
Progettazione
ATTENZIONE
Utilizzo del software di progettazione adatto
Per la progettazione del pannello operatore utilizzare esclusivamente il software "WinCC flexible 2008 SP1".
Se si usa il software "HSP Mobile Panel 277 Wireless V1.1", i pannelli operatore con i seguenti numeri di ordinazione
possono essere progettati anche con WinCC flexible 2007:
● 6AV6 645 0DD01 0AX0
● 6AV6 645 0DE01 0AX0
● 6AV6 645-0DB01-0AX0
● 6AV6 645-0DC01-0AX0
Batteria tampone
Nota
Il primo livello di fornitura del pannello operatore non contiene la batteria tampone.
Per cambiare la batteria tampone terminare il progetto in corso e spegnere il pannello operatore.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 27
Temperatura ambiente
Il pannello operatore è adatto al funzionamento con temperatura ambiente di 0 °C ... 40 °C.
Nota
Caricamento delle batterie
Se il pannello operatore si trova in esercizio produttivo, entrambe le batterie vengono completamente caricate nella stazione
di carica fino a una temperatura ambiente di 40 °C.
Se il pannello operatore è attivato e appeso nella stazione di carica vale quanto segue:
● Il caricamento delle batterie nel pannello operatore viene mantenuto fino a una temperatura ambiente di 40 °C.
● Le batterie nella stazione di carica vengono caricate completamente fino a una temperatura ambiente di 35 °C.
LED
Nota
Non appena il pannello operatore si trova nella stazione di carica e ha contatto di carica, il LED "BAT lampeggia. Per il
caricamento delle batterie assicurarsi che il pannello operatore sia correttamente appeso nella stazione di carica.
Specifica dell'interfaccia USB
Nota
L'interfaccia USB deve essere utilizzata esclusivamente per la messa in funzione e a scopo di manutenzione.
La lunghezza dei conduttori dei pannelli operatore USB collegati non deve superare i 3 m.
Bande di frequenza nel funzionamento con trasponder
Nota
Nel funzionamento con transponder con riconoscimento automatico delle zone, la banda a 2,4 GHz viene utilizzata
esclusivamente dal Mobile Panel IWLAN.
Per il funzionamento WLAN deve essere utilizzata la banda a 5 GHz (IEEE 802.11a).
L'utilizzo simultaneo di altri sistemi RFID nella banda a 2,4 GHz non è possibile (ad es. sistemi MOBY U o MOBY R).
Comunicazione wireless mediante access point
Nota
La comunicazione con più di un access point per la copertura di un campo WLAN più grande non è possibile senza creare
interruzioni.
Nella comunicazione wireless basata su Ethernet, come PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService e OPC,
l'utente finale è responsabile per la sicurezza della rete di dati. Non è possibile garantire che il pannello operatore funzionerà
sempre in modo sicuro. I disturbi esterni che hanno effetto sulla rete radiofonica possono ad es. determinare un
sovraccarico del pannello operatore.
La funzione "Storm Threshold" nell'Access Point SCALANCE di Siemens deve essere attivata. Questa attivazione è
necessaria affinché l'impianto funzioni in modo stabile anche in caso di un elevato carico della rete. Per i telegrammi
broadcast devono essere effettuate le seguenti impostazioni:
● Address Threshold: 255
● Wireless: 255.
PROFINET IO
Nota
Per migliorare la sicurezza dell'applicazione, interrogare il bit di attività nell'applicazione della CPU.
Stazione di carica
La stazione di carica corrisponde al grado di protezione III secondo EN 61131-2:2007 e EN 60950-1:2006.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
28 A5E02615843-01, 08/2009
Avvertenza di sicurezza per il Mobile Panel 277F IWLAN
AVVERTENZA
Attenersi al manuale di guida alle funzioni "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN"
Attenersi a quanto indicato nel manuale di guida alle funzioni "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN", alle
avvertenze di sicurezza che vi sono riportate e alle informazioni disponibile nella pagina Internet:
Documentazione sul Mobile Panel 277 IWLAN e il Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/26268960)
Il manuale di guida alle funzioni "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" è disponibile in tedesco, inglese e
giapponese.
Trasferimento automatico
AVVERTENZA
Non utilizzare il trasferimento automatico
Il trasferimento automatico (Control Panel, opzione "Remote Control") non deve essere utilizzato con il pannello operatore.
Utilizzare il trasferimento manuale.
Power Management
ATTENZIONE
Il contenuto dello schermo non viene aggiornato in modo affidabile
Nella seguente situazione il contenuto dello schermo non viene aggiornato in modo affidabile.
● Si utilizza il software "Hardware Support Package (HSP) Mobile Panel 277 IWLAN e Mobile Panel 277F IWLAN per
WinCC flexible 2007" (V1.1)
● Il pannello operatore è connesso al campo d'azione.
● Sono state attivate le seguenti impostazione per il Power Management:
– È stato impostato un intervallo di tempo per l'opzione "Spegni schermo".
– L'opzione "Diminuisci luminosità" è stata disattivata selezionando "mai".
Il comportamento descritto può essere evitato nei seguenti modi:
● Opzione 1: installare WinCC flexible 2008 SP1.
● Opzione 2: configurare un intervallo per l'opzione "Diminuisci luminosità".
Norme e omologazioni
Il presente paragrafo riporta informazioni importanti sulle norme e le omologazioni relative al sistema radio in vigore nei
diversi paesi per i pannelli operatore Mobile Panel 277 IWLAN e Mobile Panel 277F IWLAN.
CAUTELA
Il seguente elenco riporta le omologazioni possibili.
Per un dato pannello operatore sono valide solo le omologazioni indicate sul retro dell'apparecchiatura.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 29
Omologazione CE
Il pannello operatore, nella versione commercializzata da Siemens I IA, è conforme alle prescrizioni stabilite dalle seguenti
direttive europee:
99/5/CE
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di
telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.
La conformità ai requisiti fondamentali della direttiva è assicurata dal rispetto delle seguenti norme:
EN 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell'informazione - Sicurezza
EN 301489-1 Compatibilità elettromagnetica per dispositivi radio e relativi servizi
EN 301489-17 Condizioni specifiche per sistemi di trasmissione dati a banda larga e per dispositivi in reti radio locali
di grande potenza (HIPERLAN)
EN 300328 Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM) - Sistemi di
trasmissione a banda larga - Apparecchiature di trasmissione dati che operano nella banda da 2,4
GHz ISM e che utilizzano tecniche di modulazione ad ampio spettro
EN 300440-1
EN 300440-2
Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM) - Dispositivi
a breve portata - Apparecchiature radio da utilizzare nella gamma di frequenza da 1 GHz a 40 GHz
EN 301893 Reti di accesso radio a banda larga (BRAN) - 5GHz RLAN ad alte prestazioni
EN 50371 Conformità degli apparecchi elettronici ed elettrici di bassa potenza ai limiti di base fissati per la
sicurezza delle persone esposte a campi elettromagnetici (10 MHz - 300 GHz)
1999/519/CE Raccomandazione del Consiglio per la limitazione dell'esposizione della popolazione ai campi
elettromagnetici (0 Hz - 300 GHz)
I dispositivi collegati al sistema devono soddisfare le disposizioni di sicurezza rilevanti.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
30 A5E02615843-01, 08/2009
Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE è a disposizione delle autorità competenti al seguente indirizzo come stabilito dalle
direttive CE sopra indicate:
Siemens Aktiengesellschaft
Bereich Automatisierungstechnik
I IA AS RD ST
Postfach 1963
92209 Amberg
Germania
Questa dichiarazione certifica la conformità alle direttive indicate ma non costituisce una garanzia rispetto alle
caratteristiche.
La dichiarazione di conformità CE può essere scaricata all'indirizzo Internet:
Documentazione sul Mobile Panel 277 IWLAN e il Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/26268960).
Filtrare gli articoli in base al tipo "Certificati".
Omologazione UL
Underwriters Laboratories Inc. secondo lo standard
● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
I requisiti di omologazione vengono soddisfatti solo con funzionamento a batteria o con funzionamento stazionario nella
stazione di carica.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 31
Approval according to FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to
operate this equipment.
______________________________________________________________________________________________________________
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
______________________________________________________________________________________________________________
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Professional Installation Notice:
To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance
with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified
systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas
transmitting the same information) is expressly forbidden.
Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference
to co-channel MSS operations.
RSS-210 of Industry Canada
"Operation is subjecte to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
"This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance
of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device."
"To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication."
That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems."
"Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have
priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN
devices."
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
32 A5E02615843-01, 08/2009
Omologazioni nazionali
CAUTELA
Il seguente elenco riporta le omologazioni radio in vigore nei diversi paesi.
Per un dato pannello operatore sono valide solo le omologazioni indicate sul retro dell'apparecchiatura.
Paese Contrassegno Omologazione
assegnata
Paese Contrassegno Omologazione
assegnata
Australia ✓ Malta ✓
Belgio ✓ Olanda ✓
Bulgaria ✓ Norvegia ✓
Cina Austria ✓
Danimarca ✓ Polonia ✓
Germania ✓ Portogallo ✓
Estonia ✓ Romania ✓
Finlandia ✓ Russia
Francia ✓ Svezia ✓
Grecia ✓ Svizzera ✓
Gran Bretagna ✓ Singapore
Hong Kong Repubblica
Slovacca ✓
Irlanda ✓ Slovenia ✓
Islanda ✓ Spagna ✓
Italia ✓ Sudafrica
✓
Giappone
✓ Corea del Sud
Canada
,&
,&
✓ Taiwan
✓
Kuwait Repubblica Ceca ✓
Lettonia ✓ Turchia ✓
Liechtenstein ✓ Ucraina
Lituania ✓ Ungheria ✓
Lussemburgo ✓ Stati Uniti
d'America
✓
Malesia
Cipro ✓
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
© Siemens Ⓟ2009
A5E02615843-01, 08/2009 33
SIMATIC HMI
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
Información del producto
Validez
La presente información de producto vale para los siguientes paneles de operador:
● Mobile Panel 277 IWLAN
Referencias:
- 6AV6 645-0DD01-0AX0
- 6AV6 645-0DE01-0AX0
- 6AV6 645-0FD01-0AX0
- 6AV6 645-0FE01-0AX0
● Mobile Panel 277F IWLAN
Referencias:
- 6AV6 645-0DB01-0AX0
- 6AV6 645-0DC01-0AX0
- 6AV6 645-0GB01-0AX0
- 6AV6 645-0GC01-0AX0
La presente Información de producto contiene indicaciones importantes. Las presentes indicaciones complementan las
instrucciones de servicio del panel de operador y prevalecen sobre lo mencionado en las instrucciones de servicio, en las
Release Notes y en la Ayuda en pantalla.
Observe especialmente las homologaciones y certificados.
Nota
Para el panel de operador son aplicables únicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
34 A5E02615843-01, 08/2009
Consignas de seguridad para el Mobile Panel 277 IWLAN y
Mobile Panel 277F IWLAN
Opciones de energía
ATENCIÓN
Mensajes no visibles en el modo de ahorro de energía
En el modo de ahorro de energía, la pantalla del panel de operador se oscurece ("Power Save 1") o se apaga ("Power
Save 2") según cómo esté ajustado. Si aparecen mensajes mientras está activado el modo de ahorro de energía, la
pantalla permanece oscura o apagada. En este caso, los mensajes apenas pueden reconocerse.
Nota
Si utiliza el panel de operador con fuente de alimentación externa y transcurren dos minutos sin que se efectúe operación
alguna, se activará automáticamente el modo de ahorro de energía "Power Save 1". La pantalla se oscurece.
Nota
Si ha conectado un teclado USB externo al panel de operador, dicho teclado permanecerá activo en el modo de ahorro de
energía "Power Save 2".
Actualizar el sistema operativo mediante ProSave
ATENCIÓN
Actualizar el sistema operativo sólo vía Ethernet y USB
La actualización del sistema operativo desde ProSave sólo está liberada vía Ethernet y USB.
Utilice ProSave, versión 7.4.2 o superior.
Configuración
ATENCIÓN
Se requiere el software de configuración apropiado
Para configurar el panel de operador, utilice únicamente el software "WinCC flexible 2008 SP1".
En caso de utilizar el software "HSP Mobile Panel 277 Wireless V1.1", los paneles de operador con las siguientes
referencias también se pueden configurar con WinCC flexible 2007:
● 6AV6 645 0DD01 0AX0
● 6AV6 645 0DE01 0AX0
● 6AV6 645-0DB01-0AX0
● 6AV6 645-0DC01-0AX0
Batería de puenteo
Nota
El panel de operador se suministra en la primera versión sin batería de puenteo.
Para cambiar la batería principal cierre el proyecto activo y apague el panel de operador.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 35
Temperatura ambiente
El panel de operador está diseñado para utilizarse a una temperatura ambiente de entre 0 °C y 40 °C.
Nota
Cargar las baterías
Si el panel de operador se encuentra en modo productivo, entonces las dos baterías se cargan por completo en la estación
de carga hasta una temperatura ambiente de 40 °C.
Si el panel de operador está encendido y colgado en la estación de carga, rige lo siguiente:
● La carga de las baterías en el panel de operador se mantiene hasta una temperatura ambiente de 40 °C.
● Las taberías se cargan por completo en la estación de carga hasta una temperatura ambiente de 35 °C.
LEDs
Nota
El LED "BAT" parpadea en cuanto el panel de operador se encuentra en la estación de carga y hace contacto. Asegúrese
de que el panel de operador está colgado correctamente en la estación de carga cuando se disponga a cargar las baterías.
Especificación del puerto USB
Nota
El puerto USB puede utilizarse exclusivamente para la puesta en marcha y para fines de mantenimiento.
La longitud de cable de los dispositivos USB conectados no deberá ser superior a 3 m.
Modo de transpondedor – bandas de frecuencia
Nota
En el modo de transpondedor con detección automática de la zona, la banda de 2,4 GHz es utilizada exclusivamente por el
Mobile Panel IWLAN.
Para el funcionamiento con WLAN tiene que utilizarse la banda de 5 GHz (IEEE 802.11a).
El uso simultáneo de otros sistemas RFID en la banda de 2,4 GHz no es posible (p. ej. sistemas MOBY U o sistemas
MOBY R).
Access Point – comunicación inalámbrica
Nota
La comunicación con más de un Access Point para cubrir una zona de WLAN más amplia no es posible sin interrupciones.
En la comunicación inalámbrica basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess, Sm@rtService y OPC, el
usuario final es el responsable de la seguridad de la red de datos. El funcionamiento correcto del panel de operador no
puede garantizarse bajo toda circunstancia. Las interferencias externas sobre red inalámbrica podrían p. ej. sobrecargar el
panel de operador.
La función "Storm Threshold" tiene que estar activada en el Siemens Access Point SCALANCE. Esta activación es
necesaria para el funcionamiento estable de la instalación, incluso a una carga de red elevada. Ajuste lo siguiente para los
telegramas broadcast:
● Address Threshold: 255
● Wireless: 255.
PROFINET IO
Nota
Para mejorar la seguridad de su aplicación, consulte el bit de señal de vida en la aplicación de la CPU.
Estación de carga
La estación de carga cumple la clase de protección III según EN 61131-2:2007 y EN 60950-1:2006.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
36 A5E02615843-01, 08/2009
Consignas de seguridad exclusivas para el
Mobile Panel 277F IWLAN
ADVERTENCIA
Consulte el manual de funciones "Failsafe Mode of Mobile Panel 277F IWLAN"
Consulte el manual de funciones "Fail-Safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" y las advertencias e informaciones
adicionales que encontrará en Internet:
Consignas de seguridad para el Mobile Panel 277 IWLAN y Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26268960)
El manual de funciones "Fail-safe operation of the Mobile Panel 277F IWLAN" está disponible en alemán, inglés y japonés.
Transferencia automática
ADVERTENCIA
No utilizar la transferencia automática
La transferencia automática (Control Panel, opción "Remote Control") no puede utiizarse en el panel de operador.
Utilice la transferencia manual.
Power Management
ATENCIÓN
El contenido de la pantalla no se actualiza con fiabilidad
En el siguiente caso, el contenido de la pantalla del panel de operador no se actualiza con fiabilidad.
● Está utilizando el software "Hardware Support Package (HSP) Mobile Panel 277 IWLAN y Mobile Panel 277F IWLAN
für WinCC flexible 2007" (V1.1)
● El panel de operador ha iniciado la sesión en el rango efectivo.
● Están activados las siguientes opciones de energía:
– Para la opción "Desactivar pantalla" se ha ajustado un intervalo de tiempo.
– La opción "Reducir brillo" está desactivada por "nunca".
Existen varias maneras de evitar el comportamiento descrito, a saber:
● Opción 1: Instale WinCC flexible 2008 SP1.
● Opción 2: Configure un intervalo de tiempo para la opción "Reducir brillo".
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 37
Normas y homologaciones
Este apartado contiene información importante sobre las normas y homologaciones nacionales de los paneles de operador
Mobile Panel 277 IWLAN y Mobile Panel 277F IWLAN en lo que respecta al sistema radioeléctrico.
PRECAUCIÓN
La siguiente relación indica las homologaciones posibles.
Para el panel de operador son aplicables únicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo.
Homologación CE
El modelo del panel de operador comercializado por la Siemens I IA cumple con las prescripciones de la siguiente directiva
europea:
99/5/CE
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre
equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad).
La conformidad con los requisitos fundamentales de la Directiva queda certificada con la observancia de las siguientes
normas:
EN 60950 Seguridad de los equipos de tratamiento de la información
EN 301489-1 Compatibilidad electromagnética para los equipos y servicios radioeléctricos
EN 301489-17 Condiciones específicas para sistemas de transmisión en banda ancha y para equipos en redes
locales inalámbricas de alta potencia (HIPERLAN))
EN 300328 Cuestiones de compatibilidad electromagnética y espectro radioeléctrico (ERM) - Sistemas de
transmisión en banda ancha - equipos de transmisión de dabos que operan en banda de 2,4 GHz-ISM
y utilizan técnicas de modulación en banda ancha
EN 300440-1
EN 300440-2
Cuestiones de compatibilidad electromagnética y espectro radioeléctrico (ERM) - Dispositivos de corto
alcance - equipos de radio para utilizar en el rango de frecuencias entre 1 Ghz a 40 GHz
EN 301893 Redes de acceso por radio de banda ancha (BRAN); RLAN de alto rendimiento en la banda de 5 GHz
EN 50371 Cumplimiento de aparatos eléctricos y electrónicos de baja potencia con las restricciones básicas
relativas a la exposición de las personas a los campos electromagnéticos (10 MHz - 300 GHz))
1999/519/EC Recomendación del Consejo Europeo sobre la limitación de la exposición del público general a
campos electromagnéticos (0 Hz — 300 GHz))
Los equipos conectados al sistema deben cumplir las consignas de seguridad relevantes.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
38 A5E02615843-01, 08/2009
Declaración de conformidad CE
Según exigen las directivas CE arriba mencionadas, la declaración de conformidad CE está a disposición de las
autoridades competentes en:
Siemens Aktiengesellschaft
Industry Automation Division
I IA AS RD ST
Postfach 1963
92209 Amberg
Alemania
Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características.
La declaración de conformidad CE sobre la Directiva CEM se puede descargar de Internet:
Documentación completa del Mobile Panel 277 IWLAN y Mobile Panel 277F IWLAN
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26268960).
Busque los artículos con el filtro "Certificados".
Homologación UL
Underwriters Laboratories Inc. según
● UL 508 (Industrial Control Equipment)
● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)
La homologación sólo se cumple en el uso con batería o de forma estacionaria en la estación de carga.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 39
Approval according to FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to
operate this equipment.
______________________________________________________________________________________________________________
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
______________________________________________________________________________________________________________
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Professional Installation Notice:
To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance
with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified
systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas
transmitting the same information) is expressly forbidden.
Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference
to co-channel MSS operations.
RSS-210 of Industry Canada
"Operation is subjecte to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
"This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance
of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device."
"To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication."
That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems."
"Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have
priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN
devices."
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN
40 A5E02615843-01, 08/2009
Homologaciones nacionales
PRECAUCIÓN
La siguiente relación indica las homologaciones para transmisión radioeléctrica en los distintos países.
Para el panel de operador son aplicables únicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo.
País Marcado Homologación
concedida
País Marcado Homologación
concedida
Australia ✓ Malta ✓
Bélgica ✓ Países Bajos ✓
Bulgaria ✓ Noruega ✓
China Austria ✓
Dinamarca ✓ Polonia ✓
Alemania ✓ Portugal ✓
Estonia ✓ Rumanía ✓
Finlandia ✓ Rusia
Francia ✓ Suecia ✓
Grecia ✓ Suiza ✓
Gran Bretaña ✓ Singapur
Hongkong Eslovaquia ✓
Irlanda ✓ Eslovenia ✓
Islandia ✓ España ✓
Italia ✓ Sudáfrica
✓
Japón
✓ Corea del Sur
Canadá
,&
,&
✓ Taiwán
✓
Kuwait República Checa ✓
Letonia ✓ Turquía ✓
Liechtenstein ✓ Ucrania
Lituania ✓ Hungría ✓
Luxemburgo ✓ Estados Unidos de
América
✓
Malasia
Chipre ✓
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
© Siemens Ⓟ2009
A5E02615843-01, 08/2009 41
SIMATIC HMI
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
製品情報
有効性
この製品情報は、次の HMI デバイスに適用されます。
● Mobile Panel 277 IWLAN
注文番号:
- 6AV6 645-0DD01-0AX0
- 6AV6 645-0DE01-0AX0
- 6AV6 645-0FD01-0AX0
- 6AV6 645-0FE01-0AX0
● Mobile Panel 277F IWLAN
注文番号:
- 6AV6 645-0DB01-0AX0
- 6AV6 645-0DC01-0AX0
- 6AV6 645-0GB01-0AX0
- 6AV6 645-0GC01-0AX0
この製品情報には、重要な情報が含まれています。 この注意事項は、HMI デバイスの操作説明書を補足し、操作説明書、
リリースノート、オンラインヘルプの記述より優先されます。
承認と認定書を確認してください。
注記
HMI デバイス自体の認証は、背面パネルのラベルに表示されています。
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
42 A5E02615843-01, 08/2009
Mobile Panel 277 IWLAN および Mobile Panel 277F IWLAN の安全に
関する注意事項
電源管理
通知
省電力モードでアラームが表示されない
設定によって、HMI デバイスの表示が暗くなるか("省電力 1")オフになります("省電力 2")。 省電力モードの間にアラーム
がある場合は表示が暗いままかオフになったままになります。 この状態で、アラームを確認するのは難しいか不可能で
す。
注記
外部電源を使用して HMI デバイスを操作している場合、入力が行われずに 2 分が経過すると、デバイスは「省電力 1」の
省電力モードに切り替わります。 表示が暗くなります。
注記
外部 USB キーボードを HMI デバイスに接続した場合、"省電力 2"の省電力モードの外部 USB キーボードはアクティブのま
まです。
ProSave を使用したオペレーティングシステムの更新
通知
Ethernet と USB のみを使用したオペレーティングシステムの更新
ProSave を使用したオペレーティングシステムの更新が承認されているのは、Ethernet と USB を経由する場合のみで
す。
ProSave のバージョン 7.4.2.以上を使用します。
設定
通知
適合する設定ソフトウェアが必要です
HMI デバイスの設定は、"WinCC flexible 2008 SP1"ソフトウェアによってのみ可能です。
以下の注文番号の HMI デバイスは、"HSP Mobile Panel 277 Wireless V1.1"ソフトウェアを使用した WinCC flexible 2007
でのみ設定できます。
● 6AV6 645 0DD01 0AX0
● 6AV6 645 0DE01 0AX0
● 6AV6 645-0DB01-0AX0
● 6AV6 645-0DC01-0AX0
補助バッテリ
注記
納入ステージ 1 の HMI は、補助バッテリなしで提供されます。
メインバッテリを置換するには、実行中のプロジェクトを終了して、HMI デバイスの電源を切ります。
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 43
周囲温度
HMI デバイスは、周囲温度 0℃～40℃の範囲で使用するように設計されています。
注記
バッテリの充電
生産稼働中の HMI デバイスでは、最高 40℃の周囲温度まで、バッテリはドッキングステーションでフル充電されます。
HMI デバイスの電源をオンにして、ドッキングステーションに置いたままにすると、次が適用されます。
● HMI デバイスでのバッテリの充電は、周囲温度が 40℃になるまで保持されます。
● ドッキングステーションのバッテリは、最高 35℃の周囲温度までフル充電されます。
LED 表示
注記
HMI デバイスがドッキングステーションに置かれ充電が開始されるとすぐに、"BAT"LED の点滅が開始します。 バッテリ
の充電用に、HMI デバイスがドッキングステーションに正しく配置されていることを確認してください。
USB インターフェースの仕様
注記
この USB インターフェースは、試運転と保守用のみに使用します。
接続されている USB デバイスのラインの長さは 3 m を超えてはいけません。
トランスポンダの操作 - 周波数帯域
注記
自動ゼロ検出を使用したトランスポンダの操作の場合、Mobile Panel IWLAN で 2.4 GHz が独占的に使用されます。
WLAN 操作には、5 GHz (IEE 802.11a)が必要です。
同時に 2.4 GHz の他の RFID システムを操作することはできません(例: MOBY U または MOBY R システム)。
アクセスポイント - ワイヤレス通信
注記
より広い WLAN エリアをカバーするために、複数のアクセスポイントとの通信を障害なく行うことはできません。
PROFINET IO、HTTP、Sm@rtAccess、Sm@rtService、OPC などのワイヤレス Ethernet ベースの通信の場合、エンドユ
ーザーが自分のデータネットワークのセキュリティに責任を負います。 どんな環境でも、HMI デバイスの安全な操作を完
全に保証することはできません。 たとえば、無線ネットワークの外からの干渉によって、HMI 装置の過負荷が引き起こさ
れることがあります。
Siemens アクセスポイント SCALANCE の｢ストームしきい値｣機能を選択する必要があります。 このオプションを選択す
れば、ネットワークの負荷が高い場合でも、安定したプラント操業を保証できます。 ブロードキャスト メッセージ フレー
ムを作るには、以下の設定を行ないます：
● アドレスしきい値: 255
● ワイヤレス: 255.
PROFINET IO
注記
使用しているアプリケーションの安全性を高めるには、CPU アプリケーションでライフサインビットを要求します。
充電ステーション
充電ステーションは、EN 61131-2:2007 および EN 60950-1:2006 に準拠した安全等級 III に対応しています。
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
44 A5E02615843-01, 08/2009
Mobile Panel 277F IWLAN に関する安全注意事項
警告
機能マニュアル『Mobile Panel 277F IWLAN のフェールセーフ操作』をお読みください
機能マニュアル『Mobile Panel 277F IWLAN のフェイルセーフ操作』および次の Web サイトにある警告と追加情報を熟
読してください。
Mobile Panel 277 IWLAN および Mobile Panel 277F IWLAN に関する総合的なマニュアル
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26268960)
機能マニュアル『Mobile Panel 277F IWLAN のフェイルセーフ操作』はドイツ語版、英語版、日本語版で提供されていま
す。
自動転送
警告
自動転送は使用しないでください
HMI デバイスでは自動転送(コントロールパネル、オプション｢リモートコントロール｣)は使用しないでください。
手動転送を使用してください。
電源管理
通知
画面内容が最新情報に更新されない
HMI デバイスの画面内容は、以下の場合に最新情報に更新されない場合があります。
● "Hardware Support Package (HSP) Mobile Panel 277 IWLAN and Mobile Panel 277F IWLAN for WinCC flexible 2007"
(V1.1)ソフトウェアを使用している場合。
● HMI デバイスが有効範囲にログオンしている場合。
● 電源管理に以下の設定を使用できます。
– [画面の切り替え]オプションに期間が設定されている。
– [明るさの低減]オプションが[低減しない]になっていて無効化されている。
この種の動作は以下のオプションを使って防止できます。
● オプション 1: WinCC flexible 2008 SP1 をインストールします。
● オプション 2: [明るさの低減]オプションに期間を設定します。
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 45
規格と承認
この節には、無線システムに関する Mobile Panel 277 IWLAN および Mobile Panel 277F IWLAN HMI デバイスの規格と各国
における承認に関する重要な情報が記載されています。
注意
以下に、使用できる承認の概要を示します。
HMI デバイス自体の認証は、背面パネルのラベルに表示されています。
CE 承認
Siemens I IA が提供するバージョンの HMI デバイスは、以下の欧州指令の規制に準拠します。
99/5/EC
無線装置と通信端末装置および適合性の相互承認に関する欧州議会および欧州理事会指令。
ガイドラインの基本要件との互換性は、以下の規格に準拠することによって証明されています。
EN 60950 情報テクノロジ装置の安全性
EN 301489-1 無線装置とサービスの電磁互換性
EN 301489-17 ブロードバンドデータ伝送システムとローカル高性能無線ネットワークの装置のための固有の要件
(HIPERLAN)
EN 300328 電磁両立性および周波数問題(ERM) - 広帯域伝送システム - 2.4 GHz ISM 帯域で動作し、広帯域変調
技術を使用するデータ伝送装置
EN 300440-1
EN 300440-2
電磁両立性および周波数問題(ERM) - 短波装置 - 1 GHz から 40 GHz の周波数範囲で使用される無線
装置
EN 301893 広帯域無線アクセスネットワーク(BRAN) – 5 GHz の高性能 RLAN
EN 50371 電磁界への人体のばく露に関し基本制限のある低電力電子および電気装置の準拠(10 MH から 300
GHz)
1999/519/EC 電磁界への公衆のばく露の限界に関する議会の推奨事項(0 Hz から 300 GHz)
システムに接続されているデバイスは、該当する安全規制に適合する必要があります。
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
46 A5E02615843-01, 08/2009
EC 適合性宣言
EC 適合性宣言は、上記の EC 指令に従う下記の住所にある担当機関から入手できます。
Siemens AG
Industry Sector
I IA AS RD ST
PO Box 1963
92209 Amberg
Germany
この宣言は、上記の指令に準拠していることを認定するものであり、特定の特性を保証するものではありません。
EC 適合性宣言をダウンロードするには、次のアドレスにアクセスしてください。
Mobile Panel 277 IWLAN および Mobile Panel 277F IWLAN に関する総合的なマニュアル
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/26268960)
入力タイプ「認定書」のコメントをフィルタします。
UL 承認
Underwriters Laboratories Inc.
● UL 508 に準拠(産業用制御機器)
● CSA C22.2 No. 142 (『Process Control Equipment』)
承認が有効なのは、バッテリ駆動または充電ステーションで据え置きとなっている場合だけです。
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
A5E02615843-01, 08/2009 47
Approval according to FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
IEEE802.11b or g operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to
operate this equipment.
______________________________________________________________________________________________________________
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, wich can be determined by turning the equipment off and on, the user encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to wich the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
______________________________________________________________________________________________________________
Notice
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled enviroment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
______________________________________________________________________________________________________________
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Professional Installation Notice:
To comply with FCC Part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance
with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified
systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas
transmitting the same information) is expressly forbidden.
Within the 5.15-5.25 GHz band, this device is only for indoor use operations to reduce any potential for harmful interference
to co-channel MSS operations.
RSS-210 of Industry Canada
"Operation is subjecte to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device."
"This device has been designed to operate with internal antennas with a maximum gain of 2 dBi and an antenna impedance
of 50 Ohms. Other antennas are strictly prohibited for use with this device."
"To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication."
That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-
channel mobile satellite systems."
"Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have
priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN
devices."
Mobile Panel 277 IWLAN、Mobile Panel 277F IWLAN
48 A5E02615843-01, 08/2009
国による承認
注意
各国の無線承認の概要は以下の通りです。
HMI デバイス自体の認証は、背面パネルのラベルに表示されています。
国 ID 承認取得 国 ID 承認取得
オーストラリア ✓ マルタ ✓
ベルギー ✓ オランダ ✓
ブルガリア ✓ ノルウェー ✓
中国 オーストリア ✓
デンマーク ✓ ポーランド ✓
ドイツ ✓ ポルトガル ✓
エストニア ✓ ルーマニア ✓
フィンランド ✓ ロシア
フランス ✓ スウェーデン ✓
ギリシャ ✓ スイス ✓
英国 ✓ シンガポール
香港 スロバキア ✓
アイルランド ✓ スロバニア ✓
アイスランド ✓ スペイン ✓
イタリア ✓ 南アフリカ
✓
日本
✓ 韓国
カナダ
,&
,&
✓ 台湾
✓
クウェート チェコ共和国 ✓
ラトビア ✓ トルコ ✓
リヒテンシュタ
イン ✓ ウクライナ
リトアニア ✓ ハンガリー ✓
ルクセンブルグ ✓ アメリカ合衆国
✓
マレーシア
キプロス ✓
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
