45050 - Broyce Control Ltd.

Broyce Control Ltd., Pool Street, Wolverhampton, West Midlands WV2 4HN. England

!+44 (0) 1902 773746 "+44 (0) 1902 420639 Email: sales@broycecontrol.com Web: http://www.broycecontrol.com

45050-H1999-05-05(T)

TIMING DIAGRAM

DIAGRAMME DES TEMPS

ZEITDIAGRAMM

% level

%hyst

N-LAT

HIN

% level

%hyst

LAT

HIN

DE - Y1 and M linked

latch removed

CONNECTION DIAGRAM

DIAGRAMME DE CONNECT I ON

SCHALTBILDANSCHLUSS

A1 15 Y2 Y3 Y4

16 18 Y1 M A2

45050

3 - 60V AC/D C

30 - 600V AC / D C

0V AC/DC

Monitored

Voltage

Supply

Voltage

LATCH

(n/c contact)

Wiring to latch switch

across Y1 and M s hou ld

be short as possible

Ensure corre ct polarity

is obser ved when

monitoring DC voltages

MOUNTING DETAILS

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

MONTAGEAUFÜHRUNGEN

Inse rt screw driv er

to releas e clip

Voltage Relay

oltage RelayVoltage Relay

oltage Relay

Relais de voltage

Relais de voltageRelais de voltage

Relais de voltage

Spannungs -

Spannungs - Spannungs -

Spannungs - Relais

RelaisRelais

Relais

! OVER VOLTAGE - ADJUSTABLE TRIP LEVEL

! MULTI RANGE

! HYSTERESIS - ADJUSTABLE

! LATCHING FACILITY - SELECTABLE

! DELAY FROM FAULT - ADJUSTABLE

! RELAY INVERSION - SELECTABLE

! SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT

ADJUSTABLE

! MULTI-DOMAINES

! HYSTERESIS ADJUSTABLE

! POSSIBILITÈ DE FERMETURE SÈLECTIONNABLE

! DÉLAI DE DÉFAILLANCE ADJUSTABLE

! INVERSION DE RELAIS SÉLECTIONNABLE

! ÜBERSPANNUNG - STANDVERSCHIEBUNG

VERSTELLBAR

! MEHRFACHBEREICH

! HYSTERESE - VERSTELLBAR

! SPERRVORRICHTUNG - SELEKTIV

! FEHLERHAFTE VERZÖGERUNG - EINSTELLBAR

! RELAIS INVERSION - SELEKTIV

! INSTALLATION AND SETTING

- BEFORE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY

- Connect the un it as sho wn in the diag ram ab o ve.

- Set trip level, hystere sis, dela y (from f a ult).

- Select relay mode of ope ra tion (Se e 'tim ing diagram').

- Apply powe r (green LED on).

- Voltage b elow se t trip leve l:

Switch = I (red LED on, contacts 15 and 18 closed)

Switch = N (red LED off, contacts 15 and 16 close d)

Troubleshooting

- Check wiring and voltage present.

! TECHNICAL SPECIFICATION

Supply voltage Un: 24V, 110V , 230V AC

(AC: 48 - 63Hz) (Galvanic isolated by transformer)

Supply varia tio n: 0.85 - 1.1 5 x Un

Isolation: Overvol tage cat. III (IEC 6 64)

Power consumption: < 3VA

Monito ring input / range: Y2: 0.5 - 10V AC/DC (±10%)

Y3: 3 - 60V A C/DC (±10%)

Y4: 30 - 600V A C/DC (±10%)

Hysteresis: 5 - 50% (adjustable)

Time de lay (t): 0.1 - 3S (±20%) (from fa ult)

Reset time: ≈ 60mS

Ambient temperature: -20 to +60°C

Relat ive humidi ty: +95%

Contact ratin g: 1 x C.O.

AC1 250V AC 10A (25 00VA)

AC15 25 0V AC 6A

DC1 25V DC 10A (2 50W)

Electr ical life: ≥ 150,000 (AC1)

Housing: to UL94 VO

Weight: ≈ 200g

Mounting optio n: to BS5584:1978

(EN50 0 02, DIN 46277-3)

Terminal conductor

size: ≤ 2 x 1.5mm2 stra nded wire

≤ 2 x 2.5mm2 solid wire

Approvals: Conforms to: UL, CUL, CSA,

IEC. CE Comp lia nt

The information provided in this literature is believed to be

accurate ( sub ject to change without p r i or notice) ; however,

use of such information shall be entirely at the user's own risk

! MONTAGE ET MISE AU POINT

- AVANT MONTAGE, ISOLER L ' ALIMENTATION

- Branchement comme indiqué dans le diagramme ci-

dessus.

- Régler le nivea u de déplaceme n t, l ' hytere sis et le délai

(de défaillance).

- Sélectio nner le relais du m ode d ' o pé ra tion (voir

'diagramme de temps').

- Appliquer la puissance (LED verte allumée).

- Voltage au-dessous du niveau de déplacement fixé:

Interrup te ur = I (LED rou ge a llum e é, con ta cts 15 et

18 fermés)

Interrupteur = N (LED rouge éteinte, contacts 15 et

16 fermés)

Intervention (pour régler un problème)

- Vérifier les fils et le voltage présent.

! EINBAU UND EINSTELLUNG

- VOR EINBAU DIE STROMVERSORGUNG

ISOLIEREN

- Stromversorgung anschliessen wie im Schaltbild unten

angezeigt.

- Niveauverschiebung, Hysterese und Verzögerung

einsetzen (von fehler).

- Betriebsrelais wählen (siehe Zeitdiagramm).

- Energie einleited (LED grün an).

- Spannung unter der eingegeb e n e n Niveauverschie b ung

setzen:

Schalter = I (LED rot an, An schlüsse 15 und 18

schliessen)

Schalter = N (LED rot aus, Anschlüsse 15 und 16

schliessen)

Störungsbehebung

- Überprüfung von Leitun ge n und gegenwärtiger

Spannung.

! FICHES TECHNIQUES

Tension d ' alimentation 24V, 110V, 230V A C

Un: (AC: 48 - 63Hz) (Protection galvanisée côté

transformateur)

Variation d ' alimentat io n : 0.85 - 1.1 5 x Un

Isolement: Overvol tage cat. III (IEC 664)

Puissance consommée: < 3VA

Contrôle de l ' entrée et

du domaine: Y2: 0.5 - 10V AC/DC (±10%)

Y3: 3 - 60V A C/DC (±10%)

Y4: 30 - 600V AC/DC (±10%)

Hystérèse: 5 - 50% (adjustable)

Délai de temps (t): 0.1 - 3S (±20%) (défaillance)

Temps de remise à zéro: ≈ 60mS

Température ambiante: -20 à +60°C

Humidité relative: +95%

Evaluatio n du contact: 1 x Inverseu r

AC1 250V AC 10A (25 00VA)

AC15 25 0V AC 6A

DC1 25V DC 10A (2 50W)

Durée de vie électrique: ≥ 150,000 (AC1)

Boitier: à UL94 V O

Poids: ≈ 200g

Option de m ontage: à BS5584:197 8

(EN50 0 02, DIN 46277-3)

Taille d u conducte ur

terminal: ≤ 2 x 1.5mm2 multi fila ire

≤ 2 x 2.5mm2 toron

Homologations: Se conformer à: UL, CUL,

CSA, IEC. CE Déf érence

! TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung 24V, 110V, 230V A C

Un: (AC: 48 - 63Hz) (galva nische Isol i e r ung bei

Transformator)

Wechselversorgung: 0.85 - 1.1 5 x Un

Isolation: Overvol tage cat. III (IEC 6 64)

Energieverbrauch: < 3VA

Überwa chungse ingang /

bereich: Y2: 0. 5 - 10V AC/DC (±10%)

Y3: 3 - 60V A C/DC (±10%)

Y4: 30 - 600V AC/DC (±10%)

Hysterese: 5 - 50% (verstellbar)

Zeitste uerung (t ): 0.1 - 3S (±20%) (Fehlsteuerung)

Stellzeit: ≈ 60mS

Umgebungstemperatur: -20 bis +60°C

Allgemeiner

Feuchtigkeitsgehalt: +95%

Kontakt B e lastung: 1 x Wechsler

AC1 250V AC 10A (25 00VA)

AC15 25 0V AC 6A

DC1 25V DC 10A (2 50W)

Elektrische Lebensdauer: ≥ 150,000 (AC1)

Gehäu se: bis UL94 V O

Gewicht: ≈ 200g

Befestigungswa hl: bis BS5584: 1978

(EN50 0 02, DIN 46277-3)

Anschlussklemme

/ Kabelgrösse: ≤ 2 x 1.5mm2 Litze

≤ 2 x 2.5mm2 Festdraht

Genehmigungen: Anmerkung: UL, CUL, CSA,

IEC. CE Übereinstimmung

45050

4505045050

45050

Les ind ications contenues dans ce docume nt sont exactes (sous

réser v e de cha n g e ment sans avis pr é alable) toutefoi s aux risq ue s e t

périls de l ' utilisateur

Es handel t si ch i n diese n U nte rlagen um uns gena u bekannte

Angaben, ( Änd erungen vorbehalten) jedoch d ie se Änderungen

laufen auf e i ge ne Gefahr des Benutzers.

idth / largeur / Breite. 45 mm