6ES5985-1AA11 - Siemens - Datasheet.Live

Deutsch English Français

UV-Löschgerät

UV-Eraser

Appareil

d’effacement par UV

Betriebsanleitung

Instructions

Notice de mise en oeuvre

SIMATIC S5

C79000-G8563-C471-04

–

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist

nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu

GM-Eintrag.

The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without

express written authority. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created

by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.

Toute communication ou reproduction de ce support d’information, toute exploitation ou

communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement

à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. T ous nos

droits sont réservés, notamment pour le cas de la délivrance d’un brevet ou celui de

l’enregistrement d’un modèle d’utilité.

Siemens AG

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschäftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme

Postfach 4848, D-90327 Nürnberg

C79000G8563C471

Printed in the Fed. Rep. of Germany

Siemens Aktiengesellschaft

iii

SIMATIC S5

C79000-G8563-C471-04

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Beschreibung 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Anwendungsbereiche 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Aufbau 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Arbeitsweise 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Betriebshinweise 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Austausch der UV-Röhre 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Hinweis zur CE-Kennzeichnung 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Bescheinigungen für USA und Kanada 1-6. . . . . . . . . . . .

1.8 Technische Daten 1-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Ersatzteile 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents

1 Technical Description 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Application 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Design 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Operation 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Notes on Operation 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Replacing the UV Tube 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Notes on the CE Symbol 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7 Certification for the USA and Canada 1-7. . . . . . . . . . . . .

1.8 Technical Data 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Spare Parts 1-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iv SIMATIC S5

C79000-G8563-C471-04

Sommaire

1 Description technique 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Domaine d’application 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Constitution 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Fonctionnement 1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Instructions d’utilisation 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Remplacement du tube UV 1-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6 Remarques concernant la certification CE 1-6. . . . . . . . .

1.7 Certificats pour les U.S.A. et le Canada 1-7. . . . . . . . . . .

1.8 Caractéristiques techniques 1-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9 Pièces de rechange 1-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch

UV-Löschgerät

Betriebsanleitung

SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur

Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndrei-

eck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dar gestellt:

!Warnung

bedeutet, daß T od, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten

können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrof fen werden.

!Vorsicht

bedeutet, daß eine leichte Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten

können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrof fen werden.

Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes darf nur anhand des Handbuchs erfolgen.

Eingriffe in das Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieses Hand-

buchs sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Stromkreise ge-

mäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kenn-

zeichnen.

Beachten Sie folgendes:

!Warnung

Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vor gesehe -

nen Einsatzfälle und nur in V erbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelasse-

nen Fremdgeräten und -Komponenten verwendet werden.

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sach-

gemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instand-

haltung voraus.

SIMATICR, SIMATIC NETR und SIMATIC HMIR sind eingetragene Marken

der SIEMENS AG.

Die Marken in diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte

für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung

ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwider-

dere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.

C79000-G8500-C471

Siemens AG

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschäftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme

Postfach 4848, D-90327 Nürnberg

Siemens Aktiengesellschaft

Haftungsausschluß

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebe-

nen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausge-

schlossen werden, so daß wir für die vollständige Übereinstimmung keine Ge-

währ übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig über-

prüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.

E Siemens AG 1998

T echnische Änderungen bleiben vorbehalten.

Sicherheitstechni-

sche Hinweise

Qualifiziertes

Personal

Bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch

Marken

1-1

SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

Technische Beschreibung 1

1-2 SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.1 Anwendungsbereiche

Das UV -Löschgerät löscht alle SIMATIC-S5-EPROM-Speicher. Für den

Betrieb in Ländern mit einer Anschlußspannung von 120 V/60 Hz wird

eine V ariante des Grundgerätes angeboten.

1.2 Aufbau

Die UV -Röhre ist in einem robusten Plastikgehäuse mit Kaltgerätsteck-

dose eingebaut. Die Löschzeit wird über ein mechanisches Uhrwerk mit

einem Drehknopf (1) eingestellt. Zur Aufnahme der EPROM-Speicher ist

an der Frontseite eine Schublade (2) vorhanden. Diese Schublade ist so

gestaltet, daß keine UV -Strahlung aus dem Gerät austreten kann, wenn sie

im eingeschalteten Zustand der UV -Röhre geöf fnet wird.

Schublade

Drehknopf

Bild 1-1 UV-Löschgerät

Zur Aufnahme der GWE-EPROM-Speicher muß ein Adapter in der

Schublade entfernt werden. Bei allen anderen Speichern sollte dieser

Adapter eingelegt sein, um sicherzustellen, daß alle zu löschenden

EPROMs unterhalb des Löschfensters plaziert sind.

Technische Beschreibun

1-3

SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.3 Arbeitsweise

Das EPROM-Löschgerät ist betriebsbereit, wenn es an eine Netzspannung

angeschlossen ist, die dem Spannungswert auf dem Typenschild des Ge-

räts entspricht. Bevor die UV -Röhre eingeschaltet wird, legt man den zu

löschenden EPROM-Speicher mit dem Glasfenster nach oben in die auf-

gezogene Schublade. Es muß eine Mindestlöschzeit von 30 Min. mit

dem Drehknopf eingestellt werden.

Mit dem Aufziehen der Uhrfeder wird die UV-Röhre eingeschaltet. Nach

Ablauf der eingestellten Zeit wird die Röhre automatisch abgeschaltet.

Oberhalb der Schublade befindet sich eine optische Anzeige (blaues

Licht) zur Kontrolle, während die UV-Röhre in Betrieb ist.

Technische Beschreibun

1-4 SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.4 Betriebshinweise

!Vorsicht

Das Löschgerät darf nur bei gezogenem Netzstecker demontiert werden.

Beim Umgang mit den EPROM-Speichern müssen die MOS-Sicherheits-

vorkehrungen eingehalten werden (siehe DIN IEC 47(CO) 701).

Bei Umgebungstemperatur über 35°C ist nach jedem Löschvor gang

(30 Min.) eine Pause von 30 Min. einzuhalten. Gilt nur für 230 V Va-

riante!

!Warnung

Die UV/C-Strahlung ist eine sehr harte Strahlung und führt in kürzester

Zeit zu schmerzhaften Entzündungen der Augen und zu schweren Haut-

verbrennungen.

Hinweis

W erkseitig ist das Gerät auf eine feste Netzspannung eingestellt. Der

W ahlschalter für die Netzspannung darf nicht verstellt werden.

Gerätevariante Schaltwalze

230 V 230 Vac

120 V 115 Vac

Grundeinstel-

lung

Technische Beschreibun

1-5

SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.5 Austausch der UV-Röhre

Zum Auswechseln der UV -Röhre sind folgende Arbeitsschritte vorzuneh-

men:

1. Schrauben (4 x) am Gehäuseboden herausdrehen

2. Rastnasen (4 x) mit einem Schraubendreher entriegeln und den Ge-

häusedeckel abnehmen

3. Blechabdeckung nach oben abheben

4. UV -Röhre tauschen

Das Schließen des Gehäuses erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

!Vorsicht

Beim Austausch der UV-Röhre ist darauf zu achten, daß die defekte

Röhre als Sondermüll behandelt wird (quecksilberhaltig).

Technische Beschreibun

1-6 SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.6 Hinweis zur CE-Kennzeichnung

Für das in diesem Handbuch beschriebene SIMATIC-Produkt gilt:

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EG-Richtlinie 89/336/EWG

”Elektromagnetische Verträglichkeit” und ist entsprechend der CE-Kenn-

zeichnung für folgenden Einsatzbereich ausgelegt:

Einsatzbereiche Anforderung an

Störaussendung Störfestigkeit

Industriebereich EN 50081-2: 1993 EN 50082-2: 1995

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EG-Richtlinie 73/23/EWG

”Niederspannungsrichtlinie”. Die Einhaltung dieser Norm wurde nach

EN60950 geprüft.

Die EG-Konformitätserklärungen und die zugehörige Dokumentation

werden gemäß der obengenannten EG-Richtlinien für die zuständigen

Behörden zur Verfügung gehalten bei:

Siemens Aktiengesellschaft

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschäftsbereich Industrie-Automatisierungsysteme

Postfach 4848

D-90327 Nürnberg

Produkte, die nicht mit dem CE-Kennzeichen versehen sind, erfüllen die

Anforderungen und Normen wie Sie im Kapitel ”Technische Daten” an-

gegeben sind.

Die Aufbaurichtlinien und Sicherheitshinweise, die im Handbuch angege-

ben sind, sind bei der Inbetriebnahme und im Betrieb zu beachten.

EMV-

Richtlinie

Niederspan-

nungs-

richtlinie

Konformitäts-

erklärung

Aufbau-

richtlinien

beachten

Technische Beschreibun

1-7

SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.7 Bescheinigungen für USA und Kanada

W ichtig für USA und Kanada:

Trägt das Gerät eines der folgenden Zeichen, liegt eine ent-

sprechende Zulassung vor:

Underwriters Laboratories (UL) nach Standard UL 1950

Underwriters Laboratories (UL) nach kanadischem Standard

C22.2 No. 950

UL-Recognition-Mark

Canadian Standard Association (CSA) nach Standard C22.2.

No. 950

Canadian Standard Association (CSA) nach amerikanischem

Standard UL 1950

UL/CSA-Be-

scheinigung

NRTL

Technische Beschreibun

1-8 SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.8 Technische Daten

Netzanschluß

6ES5985-1AA11 230 V (+10% / - 10%), 48 bis 52 Hz

6ES5985-1BA21 120 V (+6% / - 10%), 57 bis 63 Hz

Nennstrom

6ES5985-1AA11 max. 0,2 A

6ES5985-1BA21 max. 0,2 A

Sicherung T 0,250 A

UV-Röhre

Wellenlänge 254 nm (UV-C, ozonfrei)

Anfangsintensität ca. 12,5 mW/cm2

Lebensdauer ca. 2000 Löschzyklen à 30 Min.

Löschzeit mindestens 30 Min.

Temperatur

Betriebstemperatur

Lagertemperatur + 5°C bis +40°C

- 20°C bis +70°C

Gewicht 2,1 kg

Abmessungen (B x H x T) 190 mm x 83 mm x 280 mm

Technische Beschreibun

1-9

SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

1.9 Ersatzteile

Sicherung T 0,25A W79054-L4010-T250 *

Netzleitung

für 230 V W79079-N2025-A3

für 120 V W79079-N2012-A3

UV-Lampe (5 W)

für 230 V W79064-B2-B220

für 120 V W79064-D1-B120

Schaltuhr W79055-A2001-D

Drehknopf C79106-Z1145-A1

* Die Sicherung befindet sich unter der Abdeckung im Netzanschlußmodul

Bezugsort: R EWK Karlsruhe

Technische Beschreibun

1-10 SIMATIC S5

C79000-G8500-C471-04

Technische Beschreibun

Diese Seite ist eine Vakat–Seite, die an das Ende eines

Kapitels mit ungerader Seitennummer angehängt wird.

English

UV-Eraser

Instructions

SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

This manual contains notices which you should observe to ensure your own personal

safety , as well as to protect the product and connected equipment. These notices are high-

lighted in the manual by a warning triangle and are marked as follows according to the

level of danger:

!Warning

indicates that death, severe personal injury or substantial property damage will result if

proper precautions are not taken.

!Caution

indicates that minor personal injury or property damage can result if proper precautions

are not taken.

Only qualified personnel should be allowed to install and work on this equipment.

Qualified persons are defined as persons who are authorized to commission, to ground,

and to tag circuits, equipment, and systems in accordance with established safety prac-

tices and standards.

Please note the following:

!Warning

This device and its components may only be used for the applications described in the

catalog or the technical description, and only in connection with devices or components

from other manufacturers which have been approved or recommended by Siemens.

This product can only function correctly and safely if it is transported, stored, set up, and

installed correctly, and operated and maintained as recommended.

SIMATICR, SIMATIC NETR and SIMATIC HMIR are registered trademarks of

SIEMENS AG.

Third parties using for their own purposes any other names in this document which refer

to trademarks might infringe upon the rights of the trademark owners.

The reproduction, transmission or use of this document or its con-

tents is not permitted without express written authority . Offenders

will be liable for damages. All rights, including rights created by pa-

tent grant or registration of a utility model or design, are reserved.

C79000-G8576-C471

Siemens AG

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschaeftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme

Postfach 4848, D-90327 Nuernberg

Siemens Aktiengesellschaft

Discalimer of Liability

W e have checked the contents of this manual for agreement with

the hardware and software described. Since deviations cannot be

precluded entirely , we cannot guarantee full agreement. However,

the data in this manual are reviewed regularly and any necessary

corrections included in subsequent editions. Suggestions for im-

provement are welcomed.

E Siemens AG 1998

Subject to change without prior notice

Safety Guidelines

Qualified Personnel

Correct Usage

Trademarks

1-1

SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

Technical Description 1

1-2 SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.1 Application

The UV eraser erases all SIMATIC S5 EPROMs. For operation in

countries with a mains voltage of 120V/60 Hz, a special version of the

instrument is available.

1.2 Design

The UV tube is mounted in a rugged plastic casing with appliance plug.

The erasing time is set by means of a mechanical clockwork with rotary

knob (1). A drawer (2) on the front panel is provided to take the EPROM.

This drawer is designed in such way that no UV radiation can emerge

from the instrument when the drawer is opened during operation of the

UV tube.

Drawer

Rotary knob

Figure 1-1 UV-Eraser

Before GWE EPROMs can be inserted, it is necessary to remove an

adapter from the drawer . This adapter must be inserted for all memories to

guarantee that all the EPROMs to be erased are located under the eraser

window.

Technical Description

1-3

SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.3 Operation

The EPROM eraser is ready for operation after connection to a mains

voltage that corresponds to the value on the rating plate of the device.

Insert the EPROM to be erased with its glass window face up into the

drawer before switching on the UV lamp. A minimum erasing time of

30 minutes must be set with the rotary knob.

The UV tube is switched on by winding up the clock spring. It is switched

of f after the set time has expired. An optical indicator (blue light) placed

above the drawer is lit during operation of the UV tube.

Technical Description

1-4 SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.4 Notes on Operation

!Caution

The mains plug of the eraser must be pulled before removing the eraser .

MOS security regulations must be observed when handling EPROMs

(cf DIN IEC 47(CO) 701).

When working in ambient temperatures of more than 35°C, you should

wait for 30 minutes after erasing an EPROM. This only applies to the

230 V model.

!Warning

UV/C radiation is very strong and results in painful eye inflammation

and severe skin burns in a very short period of time.

Note

The device is set for a fixed supply voltage before leaving the factory .

The voltage selection switch must not be adjusted.

Device Model Drum Controller

230 V 230 V AC

120 V 115 V AC

Basic

Settings

Technical Description

1-5

SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.5 Replacing the UV Tube

To replace the UV tube, proceed as follows:

1. Remove the screws (4 x) from the underside of the casing.

2. Release the snap-in lockings (4 x) with a screwdriver and remove the

lid of the casing.

3. Lift the metal cover upwards and off.

4. Replace the UV tube.

To close the casing, follow the above instructions in reverse order .

!Caution

When replacing the UV tube, bear in mind that the defective tubes have

to be disposed of as special refuse (because of their mercury content).

Technical Description

1-6 SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.6 Notes on the CE Symbol

The following applies to the SIMATIC product described in this manual:

This product fulfils the requirements for the EC directive 89/336/EEC on

“electromagnetic compatibility” and the following fields of application

apply according to this CE symbol:

Field of Application Requir ement for

Emitted Interference Noise Immunity

Industry EN 50081-2: 1993 EN 50082-2: 1995

This product fulfils the requirements for the EC directive 73/23/EEC on

“low voltage” and was tested to EN60950.

The EC declarations of conformity and the documentation relating to this

are available to the authorities concerned, according to the above EC

directive, Article 10 (1), from:

Siemens Aktiengesellschaft

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschaeftsbereich Industrie-Automatisierungssysteme

Postfach 4848

D-90327 Nuernberg

Products which are not marked with the CE Symbol fulfill the

requirements and standards specified in the “T echnical Data” section.

The setup guidelines and notes on safety given in the manual must be

observed on startup and during operation.

EMC Directive

Low Voltage

Directive

Declaration of

Conformity

Observing the

Setup

Guidelines

Technical Description

1-7

SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.7 Certification for the USA and Canada

Important for the USA and Canada:

If the unit carries one of the following symbols it has been

approved by the corresponding body:

Underwriters Laboratories (UL) to the UL 1950 standard.

Underwriters Laboratories (UL) to Canadian standard C22.2

No. 950.

UL Recognition Mark

Canadian Standard Association (CSA) to standard C22.2. No.

950.

Canadian Standard Association (CSA) to American standard

UL 1950.

UL/CSA

Certification

Technical Description

NRTL

1-8 SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.8 Technical Data

Mains supply

6ES5985-1AA11 230 V (+10% / - 10%), 48 to 52 Hz

6ES5985-1BA21 120 V (+6% / - 10%), 57 to 63 Hz

Rated current

6ES5985-1AA11 max. 0.2 A

6ES5985-1BA21 max. 0.2 A

Fuse 0.250 A, slow

UV tube

Wavelength 254 nm (UV-C, ozone free)

Start-up intensity approx. 12.5 mW/cm2

Durability approx. 2000 erasing cycles every 30 min.

Erasing cycle min. 30 minutes

Temperature

Operating temperature

Storage temperature + 5°C to +40°C

- 20°C to +70°C

Weight 2.1 kg

Dimensions (w x h x d) 190 mm x 83 mm x 280 mm

Technical Description

1-9

SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

1.9 Spare Parts

Fuse 0.25A, slow W79054-L4010-T250 *

Mains cable

for 230 V W79079-N2025-A3

for 120 V W79079-N2012-A3

UV lamp (5 W)

for 230 V W79064-B2-B220

for 120 V W79064-D1-B120

Timer W79055-A2001-D

Rotary knob C79106-Z1145-A1

* The fuse is located below the cover in the power supply submodule.

Order from: R EWK Karlsruhe

Technical Description

1-10 SIMATIC S5

C79000-G8576-C471-04

Technical Description

Diese Seite ist eine Vakat–Seite, die an das Ende eines

Kapitels mit ungerader Seitennummer angehängt wird.

Français

Appareil

d’effacement par UV

Notice de mise en oeuvre

SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

Ce manuel contient des consignes et des avertissements que vous devez respecter pour

votre sécurité personelle ainsi que por éviter des dommages matériels. Les consignes de

sécuritße sont mises en évidence par un triangle et son présentées, selon le risque en-

couru, de la façon suivante:

!Attention

signifie que la non-application des mesures de précaution appopriées peut conduire à

mort, à des lésions corporelles graves ou à un dommage matériel important.

!Avertissement

signifie que la non-application des mesures de précaution appopriées peut conduire à des

lésions corporelles légères ou à un dommage matériel.

La mise en service et l’utilisation de la console ne doivent être effectuées que conformé-

ment au manuel.

Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer des interventions sur la

console. Il s’agit de personnes qui ont l’autorisation de mettre en service, de mettre à

la terre et de repérer des appareils, systèmes et circuits électriques conformément aux

règles de sécurité en vigueur .

T enez compte des points suivants:

!Attention

La console ne doit être utilisée que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou

dans la description technique, et exclusivement avec des périphériques et composants

recommandés par Siemens.

Le transport, le stockage, le montage, la mise en service ainsi que l’utilisation et la main-

tenance adéquats de la console sont les conditions indispensables pour garantir un fonc-

tionnement correct et sûr du produit.

SIMATICR, SIMATIC NETR et SIMATIC HMIR sont des marques déposées par

SIEMENS AG.

Certaines marques utilisées dans le présent manuel sont des marques protégées dont l’utilisation

risque d’enfreindre les droits de tiers.für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen

können.

T oute communication ou reproduction de ce support d’information, toute exploita-

tion ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse.

Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de

dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés, notamment pour le cas de

la délivrance d’un brevet ou celui de l’enregistrement d’un modèle d’utilité.

C79000-G8577-C471

Siemens AG

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschaeftsgebiet Industrie-Automatisierungssysteme

Postfach 4848, D-90327 Nuernberg

Siemens Aktiengesellschaft

Exclusion de resposabilité

Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent manuel avec le matériel

et le logiciel qui y sont décrits. Or des divergences n’étant pas exclues, nous ne

pouvons pas nous porter garants pour la conformité intégrale. Si l’usage de ce

manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les

corrections nécessaires dès la prochaine édition. Veuillez nous faire part de vos

suggestions.

E Siemens AG 1998

Sous réserve de modifications

Informations

relatives à la sécurité

Personnel qualifié

Utilisations conforme

aux dispositions

Marque de fabrique

1-1

SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

Description technique 1

1-2 SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.1 Domaine d’application

L’ef faceur d’EPROM par UV efface toutes les mémoires EPROM

SIMATIC S5. Un modèle spécial de l’appareil de base est disponible pour

une mise en service dans les pays dans lequels la tension secteur est de

120 V/60 Hz.

1.2 Constitution

Le tube UV est intégré à un boîtier en plastique robuste équipé d’un

connecteur d’alimentation. Le temps d’ef facement se règle à l’aide d’une

minuterie munie d’un bouton de réglage rotatif (1). La face avant de l’ef-

faceur est équipée d’un tiroir (2) dans lequel l’on introduit les mémoires

EPROM. Ce tiroir est conçu de sorte qu’aucun rayonnement UV ne

puisse être émis de l’appareil si on l’ouvre pendant le fonctionnement du

tube UV.

Tiroir

Bouton de réglage

Figure 1-1 Appareil d’effacement par UV

Pour introduire les mémoires GWE-EPROM, vous devez retirer l’adapta-

teur qui se trouve dans le tiroir . Pour toutes les autres mémoires, l’adapta-

teur doit être mis en place pour garantir que les EPROM à effacer sont

correctement positionnées sous la fenêtre d’effacement.

Description techni

1-3

SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.3 Fonctionnement

L ’effaceur d’EPROM est prêt à fonctionner lorsqu’il est connecté à la

tension secteur correspondant à la valeur indiquée sur la plaque signaléti-

que de l’appareil. A vant d’allumer le tube UV, la mémoire EPROM à

ef facer doit être placée – fenêtre transparente vers le haut – dans le tiroir

ouvert. Un temps d’effacement minimum de 30 minutes doit être sélec-

tionné à l’aide de la minuterie.

C’est la mise en route de la minuterie qui fait fonctionner le tube UV. Ce-

lui-ci s’arrête automatiquement après écoulement du temps réglé. Un

témoin lumineux (lumière bleue) situé au-dessus du tiroir indique le fonc-

tionnement du tube UV.

Description techni

1-4 SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.4 Instructions d’utilisation

!Avertissement

L’ef faceur ne doit être démonté que lorsque la fiche secteur est débran-

chée.

Lors de la manipulation des mémoires EPROM, les consignes de sécurité

MOS doivent être respectées (voir DIN CEI 47 (CO) 701).

Pour une température ambiante supérieure à 35°C, une pause de 30 mi-

nutes doit être respectée après chaque effacement. Ne s’applique qu’au

modèle 230 V de l’appareil !

!Attention

Le rayonnement UV/C est un rayonnement très intensif qui provoque en

un temps minime des inflammations oculaires douloureuses ainsi que de

graves brûlures cutanées.

Nota

L ’effaceur est réglé à une tension secteur fixe à l’usine. Le sélecteur de

tension ne doit en aucun cas être actionné.

Modèle d’appareil Combinateur

230 V 230 Vac

120 V 115 V ac

Sélection de

base

Description techni

1-5

SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.5 Remplacement du tube UV

Pour remplacer le tube UV, procédez aux étapes suivantes :

1. Dévissez les (4) vis du socle du boîtier .

2. A l’aide d’un tournevis, déverrouillez les (4) ergots de

fixation, puis retirez le couvercle de l’appareil.

3. Déposez le cache métallique en le soulevant vers le haut.

4. Remplacez le tube UV.

Refermez le boîtier en procédant dans l’ordre inverse.

!Avertissement

Lors du remplacement du tube UV, veillez à traiter le tube défectueux

comme un déchet spécial (contient du mercure).

Description techni

1-6 SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.6 Remarques concernant la certification CE

Règles applicables au produit SIMATIC décrit dans ce manuel :

Ce produit satisfait aux exigences de la directive européenne

89/336/CEE ”Compatibilité électromagnétique” ainsi qu’aux

normes européennes harmonisées (EN) pour les domaines

d’emploi mentionnés ci-après :

Domaine

d’emploi Exigences concernant

Emission de

perturbations Immunité aux

perturbations

Industriel EN 50081-2: 1993 EN 50082-2: 1995

Ce produit satisfait aux exigences de la directive européenne

73/23/EWG ”Directives de basse tension”. Le respect de cette

norme est garanti par EN60950.

Les déclarations de conformité à la directive européenne ainsi

que la documentation s’y référant conformément à la directive

susnommée sont disponibles pour les autorités compétentes

auprès de l’adresse suivante :

Siemens Aktiengesellschaft

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik

Geschaeftsbereich Industrie-Automatisierungssysteme

Postfach 4848

D-90327 Nuernberg

Les produits ne possédant pas la certification CE répondent aux

exigences et normes citées dans le paragraphe “Caractéristiques

techniques”.

Les directives de montage et les informations relatives à la

sécurité spécifiées dans la documentation doivent être

respectées lors de l’installation et de l’exploitation des produits

SIMATIC.

Directives

européennes CEM

Directives de basse

tension

Déclarations de

conformité

Respect des

directives de

montage

Description techni

1-7

SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.7 Certificats pour les U.S.A. et le Canada

Important pour les U.S.A. et le Canada :

Si l’appareil porte une des marques suivantes, il est

homologué en conséquence :

Underwriters Laboratories (UL) selon standard UL

1950

Underwriters Laboratories (UL) selon standard cana-

dien C22.2 No. 950

UL-Recognition-Mark

Canadian Standard Association (CSA) selon standard

C22.2. No. 950

Canadian Standard Association (CSA) selon standard

américain UL 1950

Homologation

UL/CSA

Description techni

NRTL

1-8 SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.8 Caractéristiques techniques

Branchement au réseau

6ES5985-1AA11 230 V (+10% / – 10%), 48 à 52 Hz

6ES5985-1BA21 120 V (+6% / – 10%), 57 à 63 Hz

Courant nominal

6ES5985-1AA11 0,2 A max.

6ES5985-1BA21 0,2 A max.

Fusible 0,250 A, lent

Lampe UV

Longueur d’onde 254 nm (UV-C, sans ozone)

Intensité de départ env . 12,5 mW/cm2

Durabilité env . 2000 cycles d’ef facement de 30 min.

T emps d’effacement30 min. minimum

Température

Température de service

T empérature de stockage + 5°C à +40°C

- 20°C à +70°C

Poids 2,1 kg

Dimensions (l x h x p) 190 mm x 83 mm x 280 mm

Description techni

1-9

SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

1.9 Pièces de rechange

Fusible 0,25A, lent W79054-L4010-T250 *

Cable d’alimentation

pour 230 V W79079-N2025-A3

pour 120 V W79079-N2012-A3

Lampe à UV (5W)

pour 230 V W79064-B2-B220

pour 120 V W79064-D1-B120

Minuterie W79055-A2001-D

Bouton de réglage C79106-Z1145-A1

* Le fusible se trouve sous le couvercle de l’adaptateur secteur .

A commander à : R EWK Karlsruhe

Description techni

1-10 SIMATIC S5

C79000-G8577-C471-04

Description techni