Anwendermodul 4 E 3RG9001-0AA00 3RG9001-0AG00 Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RG00-0AN1 Deutsch Anwendungsbereich Das Anwendermodul 4 E besitzt 4 Eingange . Die Eingangsbuchsen konnen Sie direkt mit Sensoren (PNP, uber M12-Stecker) in 2-Leiter- und 3-Leiter-Technik beschalten. Die Sensoren werden aus dem Anwendermodul mit Energie versorgt. Montage/ Verdrahtung Koppelmodul 0,8 Nm 4 4x 3 Verschlukappe 2 Inbetriebnahme Logische Zuordnung GWA 4NEB 333 0202-10 Eingang: 1: + 1 2: IN gebruckt 3: - 4: IN Fuhren Sie folgende Schritte aus, um das Anwendermodul in Betrieb zu nehmen: Schritt Vorgehensweise 1 Stellen Sie die Adresse ein. Verwenden Sie dazu - das Adressiergerat oder - das Programmier- und Service-Gerat (PSG) Gultige Adressen sind 1 bis 31. Verwenden Sie jede Adresse nur einmal. 2 Legen Sie die AS-I-Leitung(en) in die Leitungsfuhrung(en) des Koppelmoduls ein. 3 Schrauben Sie das Anwendermodul auf dem Koppelmodul fest. Die grune LED leuchtet bei vorhandener AS-I-Spannung. 4 Schlieen Sie bis zu 4 Sensoren an den M12-Buchsen (Innengewinde) an. Folgende Tabelle zeigt die logische Zuordnung der Datenbits: Datenbit Bedeutung LEDs (gelb) Vorderansicht D0 Eingang IN - 1 1 Buchse 1 D1 Eingang IN - 2 2 Buchse 2 D2 Eingang IN - 3 3 Buchse 3 D3 Eingang IN - 4 4 Buchse 4 1 Hinweise Beachten Sie folgende Hinweise: * Decken Sie nicht benutzte M12-Buchsen mit Verschlukappen (Best.-Nr.: 3RX9802-0AA00) ab, um die Schutzart IP 67 zu erreichen. * Bei Uberlastung der kurzschlufesten Sensorversorgung (Pin 1 und 3 der Eingangsbuchsen) stellt das Anwendermodul die Kommunikation mit dem Master ein. 3RG9001-0AA00 Technische Daten 3RG9001-0AG00 Elektrische Daten gema AS-I-Spezikation IO-Code / ID-Code Gesamtstromaufnahme I 0/0 120 mA 0/0 250 mA Iin U in , Iin 1,5 mA 10 V, 5 mA 1,5 mA 10 V, 5 mA U out Iout 20 V bis 30 V DC 100 mA (kurzschlufest) 18 V bis 30 V DC 200 mA (kurzschlufest) eingebaut 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV eingebaut 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV IP 67 Ca. 150 g 80 x 45 x 27 IP 67 Ca. 150 g 80 x 45 x 27 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 10 bis 55 Hz 10 bis 55 Hz 10 bis 55 Hz 10 bis 55 Hz 25 C - 25 C bis 85 C - 40 C bis 85 C 25 C - 25 C bis 85 C - 40 C bis 85 C Eingange Fur Signal "0" Fur Signal "1" Sensorversorgung Spannungsbereich Strombelastbarkeit (Gesamtstrom fur alle Sensoren) Elektrische Schutzmanahmen Verpolschutz EMV-Manahmen IEC 60801-2 IEC 60801-3 IEC 60801-4 Mechanische Daten gema AS-I-Spezifikation EMS Level 2 Schutzart (mit Koppelmodul) Gewicht Abmessungen (H x B x T) [mm] Schockbeanspruchung (mit Koppelmodul) Schraubmontage Schnappmontage Schwingbeanspruchung (mit Koppelmodul) Schraubmontage (1 mm Amplitude) Schnappmontage (0,5 mm Amplitude) Temperaturbereich Bemessungstemperatur Umgebungstemperatur Lagertemperatur 2 Tu Ta Ts User module 4 E 3RG9001-0AA00 3RG9001-0AG00 Instructions Application Order No.: 3ZX1012-0RG00-0AN1 English The user module 4 E has 4 inputs. You can wire up the input sockets directly with sensors (PNP, via M12 plugs) in 2- or 3-wire connection. The sensors are supplied with energy from the user module. Installation/ wiring Coupling module 0,8 Nm 4 4x 3 Closing plug 2 Putting into service Assignment Input: 1: + 1 2: IN 3: - 4: IN bridged For putting the user module into service, the steps are as follows:Logical Step Procedure 1 Set the address. To do this, use - the addressing unit or - the programming and service unit (PSG) Valid addresses are 1 to 31. Use each address once only. 2 Fit the AS-I conductor rail(s) in the guide(s) on the coupling module. 3 Screw the user module tightly onto the coupling module. The green LED lights up when AS-I voltage is present. 4 Connect max. 4 sensors to the M12 sockets (inside thread). The table below shows the logical assignment of the data bits: Data bit Meaning LEDs (yellow) Front view D0 Input IN - 1 1 Socket 1 D1 Input IN - 2 2 Socket 2 D2 Input IN - 3 3 Socket 3 D3 Input IN - 4 4 Socket 4 3 Notes Note the following: * To attain degree of protection IP 67, insert closing plugs (Order No.: 3RX9802-0AA00) in the M12 sockets not in use. * In the event of overloading of the short-circuit-proof sensor power supply (Pin 1 and 3 of the input sockets), the user module interrupts communication with the master. 3RG9001-0AA00 Technical data 3RG9001-0AG00 Electrical data as per AS-I Specification IO-Code / ID-Code Total current input I 0/0 120 mA 0/0 250 mA Iin U in , Iin 1,5 mA 10 V, 5 mA 1,5 mA 10 V, 5 mA U out Iout 20 V to 30 V DC 100 mA (shortcircuit-proof) 18 V to 30 V DC 200 mA (shortcircuit-proof) integrated 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV integrated 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV IP 67 IP 67 Ca. 150 g 80 x 45 x 27 Ca. 150 g 80 x 45 x 27 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 10 to 55 Hz 10 to 55 Hz 10 to 55 Hz 10 to 55 Hz 25 C - 25 C to 85 C - 40 C to 85 C 25 C - 25 C to 85 C - 40 C to 85 C Inputs For signal "0" For signal "1" Sensor power supply Voltage range Current carrying capacity (Total current for all sensors) Electrical protection measures Polarity reversal protection EMC-measures IEC 60801-2 IEC 60801-3 IEC 60801-4 Mechanical data as per AS-I Specification, EMS Level 2 Degree of protection (with coupling module) Weight Dimensions (H x W x D) [mm] Shock stress (with coupling module) Screw mounting Snap-on mounting Vibration stress (with coupling module) Screw mounting (1 mm amplitude) Snap-on mounting (0,5 mm amplitude) Temperature range Rated temperature Ambient temperature Storage temperature 4 Tu Ta Ts Module utilisateur 4 E 3RG9001-0AA00 3RG9001-0AG00 Instructions de service Domaine d'emploi N de reference : 3ZX1012-0RG00-0AN1 Francais Le module 4 E comporte 4 entrees. Aux connecteurs d'entree, vous pouvez raccorder directement des capteurs (PNP, connecteurs M12) en montage 2 et 3 fils. Les capteurs sont alimentes par le module utilisateur. Montage/ cablage Embase 0,8 Nm 4 4x 3 Bouchon 2 Mise en service Affectation logique Entree : 1:+ 1 2 : IN pontes 3:- 4 : IN Effectuez les operations suivantes pour mettre le module en service : Etape Operation 1 Reglez l'adresse. Utilisez a cet effet - le terminal d'adressage ou - la console de programmation et maintenance (PSG). Adresses valables : 1 a 31. Chaque adresse ne doit intervenir qu'une seule fois. 2 Posez le ou les cables AS-I dans le ou les guides de l'embase. 3 Vissez le module utilisateur sur l'embase. La LED verte s'allume lorsque la tension AS-I est presente. 4 Raccordez les capteurs (au maximum 4) aux connecteurs M12 (filetage interieur). Le tableau suivant donne l'affectation logique des bits de donnees : Bit Signification LED (jaune) Vue de face D0 Entree IN - 1 1 Connect. 1 D1 Entree IN - 2 2 Connect. 2 D2 Entree IN - 3 3 Connect. 3 D3 Entree IN - 4 4 Connect. 4 5 Remarques Caracteristiques techiques Priere de tenir compte des remarques suivantes : * Obturez les connecteurs M12 inutilises avec des bouchons (n de ref. 3RX9802-0AA00) pour obtenir le degre de protection IP 67. * En cas de surcharge de l'alimentation des capteurs resistante aux courts-circuits (contacts 1 et 3 des connecteurs d'entree), le module utilisateur interrompt la communication avec le maitre. 3RG9001-0AA00 3RG9001-0AG00 Caract. electriques selon specification AS-I Code IO / Code ID Consommation totale Entrees Pour etat logique "0" Pour etat logique "1" I 0/0 120 mA 0/0 250 mA Iin U in , Iin 1,5 mA 10 V, 5 mA 1,5 mA 10 V, 5 mA U out Iout 20 V a 30 V cc 100 mA (res. court-circ.) 18 V a 30 V cc 200 mA (res. court-circ.) integree 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV integree 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV IP 67 env. 150 g 80 x 45 x 27 IP 67 env. 150 g 80 x 45 x 27 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 10 a 55 Hz 10 a 55 Hz 10 a 55 Hz 10 a 55 Hz 25 C - 25 C a 85 C - 40 C a 85 C 25 C - 25 C a 85 C - 40 C a 85 C Alimentation des capteurs Plage de tension Courant admissible (courant total des capteurs) Mesures de protection electriques Prot. contre inversion de pol. Dispositions CEM CEI 60801-2 CEI 60801-3 CEI 60801-4 Caracteristiques mecaniques selon specification AS-I CEM niveau 2 Degre de protection (avec embase) Poids Dimensions (H x L x P) [mm] Tenue aux chocs (avec embase) Fixation vissee Fixation encliquetee Tenue aux vibrations (avec embase) Fixation vissee (amplitude 1 mm) Fixation encliquetee (amplitude 0,5 mm) Plage de temperature Temperature assignee Temperature ambiante Temperature de stockage 6 Tu Ta Ts Modulo utilizzatore 4 E 3RG9001-0AA00 3RG9001-0AG00 Istruzioni di servizio Campo d'impiego N. di ordinazione: 3ZX1012-0RG00-0AN1 Italiano Il modulo utilizzatore 4 E dispone di 4 ingressi. Ai connettori di ingresso si possono collegare direttamente dei sensori (PNP, tramite connettori M12) con tecnica a 2 e 3 fili. I sensori vengono alimentati direttamente dal modulo utilizzatore. Montaggio/ cablaggio Modulo di accoppiamento 0,8 Nm 4 4x 3 Capsula di chiusura Messa in servizio Assegnazione logica 2 Ingresso: 1: + 1 2: IN ponticellato 3: - 4: IN Procedere come segue per mettere in servizio il modulo utilizzatore: Passo Procedura 1 Impostare l'indirizzo. Impiegare a tal fine - il programmatore indirizzi oppure - il dispositivo di programmazione e di service (PSG) Gli indirizzi validi sono gli indirizzi da 1 a 31. Utilizzare ciascun indirizzo una sola volta. 2 Inserire il cavo (o i cavi) AS-i nelle guide del modulo di accoppiamento. 3 Avvitare saldamente il modulo utilizzatore al modulo di accoppiamento. Il LED verde si illumina in presenza di tensione AS-i. 4 Collegare fino a 4 sensori ai connettori M12 (filettatura interna). La tabella seguente riporta l'assegnazione logica dei bit di dati: Bit di dati Significato LED (gialli) Vista frontale D0 Ingresso IN - 1 1 Connettore 1 D1 Ingresso IN - 2 2 Connettore 2 D2 Ingresso IN - 3 3 Connettore 3 D3 Ingresso IN - 4 4 Connettore 4 7 Avvertenze Rispettare le seguenti avvertenze: * Chiudere i connettori M12 non utilizzati con le apposite capsule (n. di ordinazione: 3RX9802-0AA00) per ottenere il grado di protezione IP 67. * Se si verifica un cortocircuito, oppure viene assorbita (tramite i pin 1 e 3) una corrente superiore a quella ammissibile dal modulo, questo segnala una situazione di guasto al master. 3RG9001-0AA00 Dati tecnici 3RG9001-0AG00 Dati elettrici secondo la specifica AS-i Codice IO / codice ID Assorbimento di corrente totale I 0/0 120 mA 0/0 250 mA Iin U in , Iin 1,5 mA 10 V, 5 mA 1,5 mA 10 V, 5 mA U out Iout 20 V ... 30 V DC 100 mA (a prova di cortocircuito) 18 V ... 30 V DC 200 mA (a prova di cortocircuito) integrata 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV integrata 8 kV 10 V/m 1 kV / 2 kV IP 67 IP 67 ca. 150 g 80 x 45 x 27 ca. 150 g 80 x 45 x 27 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 30 g / 18 ms 15 g / 11 ms 10 ... 55 Hz 10 ... 55 Hz 10 ... 55 Hz 10 ... 55 Hz 25 C - 25 C ... 85 C - 40 C ... 85 C 25 C - 25 C ... 85 C - 40 C ... 85 C Ingressi Per segnale "0" Per segnale "1" Alimentazione dei sensori Campo di tensione Carico ammissibile di corrente (corrente totale per tutti i sensori) Misure di protezione elettriche Protezione da inversione di polarita Immunita EMC IEC 60801-2 IEC 60801-3 IEC 60801-4 Dati meccanici secondo la specifica AS-I EMS Level 2 Grado di protezione (con modulo di accopiamento) Peso Dimensioni (A x L x P) [mm] Sollecitazione da urto (con modulo accopp.) Montaggio a vite Montaggio a innesto Sollecitazione da vibrazioni (con mod. acc.) Montaggio a vite (1 mm di ampiezza) Montaggio a innesto (0,5 mm di ampiezza) Campo di temperatura Temperatura nominale Temperatura ambiente Temperatura di magazzinaggio Technische Anderungen vorbehalten. Subject to change without prior notice. (c) Siemens AG 1996 Tu Ta Ts Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG00-0AN1 Printed in the Federal Republic of Germany