Schutze mit erweitertem Arbeitsbereich 3TB50, 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC44, 3TC48, 3TC52, 3TC56 IP00 Deutsch Betriebsanleitung Mazeichnungen ! Schutze 3TC44 17-0L Baugroe 2, DC-Betatigung GEFAHR 82 70 50 141 109 t Vorwiderstand 8 30 Gefahrliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerat spannungsfrei schalten. Die Installations- und Wartungsarbeiten an diesem Gerat durfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgefuhrt werden. 75 85 A HINWEIS Stromlaufplane Schaltung mit Vorwiderstand Rv (ab Baugroe 2) ohne Umschaltschutz Schaltung mit Vorwiderstand Rv und Umschaltschutz K2 (fur Schutze K1 ab Baugroe 8) L L L+ L- Varistor t = Mindestabstand von isolierten Bauteilen: 15 mm ( 600 V und > 600-750 V) von geerdeten Bauteilen: 30 mm ( 600 V und > 600-750 V) Zusatzlicher Platzbedarf fur Widerstands- und Varistoranbau bei Schutzen 3TB50 bis 3TB56, 3TC48 bis 3TC56 Schutz a NSB00850 A c angebauter Varistor Freiraum fur Widerstandsanbau Zusatzlicher Platzbedarf fur Vorwiderstand oder Varistor c a b1 b2* Fur Schutz 3TB50 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC48 3TC52, 3TC56 *) Anschlussraum 30 -- 30 -- 13 15 13 15 70 82 70 82 110 120 110 120 S1 K1 K2 K2 31 Rv K1 Separat zu montierender Vorwiderstand 21 22 K2 K2 32 K1 A1 K1 A1 K2 A1 NSB00715 NSB01357 A2 A2 NSB00851 S1 Rv M5 M3,5 O 4,8 b2 b1 Die Magnetspulen der Schutze verfugen uber einen groen Arbeitsbereich von 0,7 bis 1,25 x Us und sind serienmaig gegen Uberspannungen mit Varistoren beschaltet. Dadurch vergroern sich die Zeiten des Offnungsverzugs gegenuber den standardmaigen Schutzen um 2 ms bis 5 ms. Die DC-Magnetsysteme der Schutze 3TB und 3TC mussen uber einen Vorwiderstand auf Halteerregung umgeschaltet werden. Dieser Vorwiderstand ist den Schutzen beigepackt. Bei 3TB50 und 3TC48 ist der Vorwiderstand mittels beigefugter Montageteile (nur die Originalschrauben, keinesfalls langere Schrauben verwenden) und Leitungssatze seitlich rechts am Hilfsschalterblock bzw. bei 3TC44 zwischen den Schutzpolen anzubauen und zu verdrahten. Bei 3TB52/54/56 sowie 3TC52/56 ist der Vorwiderstand separat neben den Schutzen anzubringen. Fur die Funktion des Vorwiderstandes wird 1 Offner der Hilfskontakte benotigt. In den Auswahl- und Bestelldaten ist die Zahl der daruber hinaus frei verfugbaren Hilfskontakte aufgefuhrt. Eine Erweiterung der Hilfskontakte ist nicht moglich. Bei den Schutzen ab 3TB52 und 3TC52 muss der Vorwiderstand uber ein zusatzliches Umschaltschutz (3RT1317 / 3RT2317) geschaltet werden. Dieses Schutz wird automatisch mitgeliefert und ist in der Schutzverpackung enthalten. Alle nicht erwahnten Angaben und technischen Daten entsprechen denen der standardmaigen Schutze 3TB und 3TC. 4 NSB00848 Dieses Produkt ist fur Umgebung A ausgelegt. Eine Verwendung dieses Produkts in Umgebung B kann unerwunschte elektromagnetische Storungen verursachen. In diesem Fall kann es erforderlich sein, dass der Anwender geeignete Manahmen zur Storungsminderung ergreift. Fur Schutz 3TB52, 3TC52 3TB54, 3TB56 3TC56 A Anzahl der Vorwiderstande 1 2 2 A2 Rv: Bei Schutzen 3TB54, 3TB56 und 3TC56 sind 2 Widerstande in Reihe geschaltet. K2: 3RT1317-1F.40 3RT2317-1F.40 Anzugsdrehmomente A A A Widerstandsbefestigung Haltewinkel Varistorbefestigung Widerstandsanschlusse 2,5 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm 0,6 Nm Weitere Angaben siehe Betriebsanleitung der Schutze. SIEMENS AG Telephone: +49 (911) 895-5900 (8 - 17 CET) Technical Assistance Fax: +49 (911) 895-5907 Breslauer Str. 5 E-mail: technical-assistance@siemens.com D-90766 Furth Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance NEB528059910000/RS-AA/003 3ZX1012-0TB50-1BA1 http://support.industry.siemens.com Last update: 06 June 2017 Contactors with extended tolerance 3TB50, 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC44, 3TC48, 3TC52, 3TC56 IP00 English Operating Instructions Dimension drawings ! 3TC44 17-0L contactor Size 2, DC operation DANGER 82 70 50 141 109 t Series resistor 8 30 Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and maintenance work on this device may only be carried out by an authorized electrician. 75 85 A NOTICE Circuit diagrams Circuit with series resistor Rv (size 2 or larger) Without reversing contactor Circuit with series resistor Rv and K2 reversing contactor (for size 8 K1 contactors or larger) L L L+ L- Varistor Additional space requirements for mounting resistors and varistors with 3TB50 to 3TB56 and 3TC48 to 3TC56 contactors Contactor a A c NSB00850 Varistor mounted For contactor Space for mounting resistor Additional space requirements for series resistor or varistor c a b1 b2* 3TB50 30 3TB52, 3TB54, 3TB56 -- 3TC48 30 3TC52, 3TC56 -- *) Terminal compartment 13 15 13 15 70 82 70 82 110 120 110 120 S1 K1 31 32 K1 A1 K2 K2 Rv K1 Separately mounted series resistor 21 22 K2 K2 K1 A1 K2 A1 A2 NSB01357 A2 A For contactor 3TB52, 3TC52 3TB54, TB56 3TC56 No. of series resistors 1 2 2 A2 Rv: Two resistors are connected in series for 3TB54, 3TB56 and 3TC56 contactors. K2: 3RT1317-1F.40 3RT2317-1F.40 NSB00851 S1 NSB00715 t = min. clearance from insulated compts.: 15 mm ( 600 V and > 600-750 V) from earthed compts.: 30 mm ( 600 V and > 600-750 V) b2 b1 The coils of the contactors have a large tolerance from 0.7 to 1.25 x Us and are fitted with varistors as standard to provide protection against voltage surges. As a result the opening delay is 2 ms to 5 ms longer than that for standard contactors. A series resistor must be used to change the DC solenoid systems of the 3TB and 3TC contactors to a holding excitation state. This series resistor is contained in the contactors. For types 3TB50 and 3TC48, the series resistor must be attached and wired onto the right-hand side of the auxiliary switch block using the enclosed mounting parts (use only the original screws, do not use longer screws) and sets of links provided. The 3TC44 must be mounted and wired between the contactor poles. For types 3TB52/54/56 and 3TC52/56, the series resistor must be attached separately next to the contactors. One NC of the auxiliary contacts is required for the series resistor function. The selection and ordering data shows the number of additional, unassigned auxiliary contacts. It is not possible to extend the number of auxiliary contacts. For the 3TB52 and 3TC52 and larger contactors, the series resistor must be connected via an additional reversing contactor (3RT1317 / 3RT2317). This contactor is automatically included in the delivery in the same packaging as the contactor. All specifications and technical data not mentioned here are identical to those of the standard 3TB and 3TC contactors. Rv 4 NSB00848 M5 M3,5 O 4,8 This product has been designed for environment A. Use of this product in enviroment B may cause unwanted electromegnetic distrubances in which case the user may be required to take adequate mtigation measures. Tightening torques A A A Resistor fixing Fixing bracket Varistor fixing Resistor terminals 2,5 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm See contactor operating instructions for further details. 2 3ZX1012-0TB50-1BA1 Contacteurs avec domaine de fonctionnement elargi 3TB50, 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC44, 3TC48, 3TC52, 3TC56 IP00 Francais Instructions de service Encombrements ! Contacteurs 3TC44 17-0L Taille 2, alimentation en CC DANGER 82 70 50 141 109 t Resistance serie 8 30 Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d'intervenir sur l'appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil doivent uniquement etre realises par une personne qualifiee en electricite. 75 85 A Remarque Schemas des circuits Montage avec resistance serie Rv (taille 2) sans contacteur de commutation Montage avec resistance serie Rv et contacteur de commutation K2 (pour contacteurs K1 de taille 8) L L L+ L- 32 K1 A1 NSB00715 A2 Encombrement de la varistance et de la resistance pour contacteurs 3TB50 a 3TB56, 3TC48 a 3TC56 Contacteur a A c NSB00850 Varistance rapportee Pour contacteur Espace pour resistance Encombrement de la resistance serie et de la varistance c a b1 b2* 3TB50 30 3TB52, 3TB54, 3TB56 -- 3TC48 30 3TC52, 3TC56 -- *) espace de raccordement K2 K2 Rv K1 21 13 15 13 15 22 K2 K2 K1 A1 NSB01357 A2 K2 A1 A2 Rv : dans le cas des contacteurs 3TB54, 3TB56 et 3RC56, deux resistances sont couplees en parallele. K2: 3RT1317-1F.40 3RT2317-1F.40 3ZX1012-0TB50-1BA1 t = distance minimale aux pieces isolees : 15 mm ( 600 V et > 600-750 V) aux pieces a la terre : 30 mm ( 600 V et > 600-750 V) 70 82 70 82 A NSB00851 K1 Rv Varistance 110 120 110 120 Resistance serie a monter separement S1 S1 M5 M3,5 O 4,8 b2 b1 Les bobines des contacteurs possedent un large domaine de fonctionnement de 0,7 a 1,25 x Us et sont protegees en standard contre les surtensions par des varistances. Ceci a pour effet d'allonger le retard a l'ouverture de 2 ms a 5 ms par rapport aux contacteurs standard. Le systeme magnetique CC des contacteurs 3TB et 3TC doit etre commute sur excitation de maintien a travers une resistance serie. Cette resistance serie est fournie avec les contacteurs. Sur les 3TB50 et 3TC48, la resistance serie sera montee sur le cote droit, contre le bloc de contacts auxiliaires, moyennant les pieces de fixation (n'utiliser que les vis d'origine, en aucun cas de vis plus longues) et les conducteurs joints a la livraison ; sur les 3TC44, elle sera montee et raccordee entre les poles du contacteur. Pour les 3TB52/54/56 et 3TC52/56, la resistance serie doit etre montee separement du contacteur. Pour assurer sa fonction, la resistance serie exige l'attribution de 1 contact auxiliaire NF du contacteur. Les tabelaux de choix et des references de commande indiquent le nombre de contacts auxiliaires libres restants. Une extension du bloc de contacts auxiliaires n'est pas possible. Dans le cas des contacteurs a partir de 3TB52 et 3TC52, la resistance serie doit etre mise en et hors circuit par un contacteur de commutation (3RT1317 / 3RT2317). Ce contacteur est fourni automatiquement et est compris dans l'emballage du contacteur principal. Toutes les indications et caracteristiques techniques non mentionnees correspondent a celles des contacteurs standard 3TB et 3TC. 31 4 NSB00848 Le present produit est concu pour l'utilisation en environnement A. Son utilisation en environnement B peut causer des perturbations electromagnetiques indesirables. Dans ce cas, l'utilisateur peut etre tenu de prendre des mesures de limitation adequates. Pour contacteur 3TB52, TC52 3TB54, TB56 3TC56 Nombre de resistances serie 1 2 2 Couples de serrage A A A Fixation de la resistance Equerre de fixation Fixation de la varistance Connexions resistance 2,5 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm Pour plus de details, voir les instructions de service des contacteurs. 3 Contactores con zona de trabajo ampliada 3TB50, 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC44, 3TC48, 3TC52, 3TC56 IP00 Espanol Instructivo Croquis acotados ! Contactores 3TC44 17-0L Tamano 2, accionamiento DC PELIGRO 82 70 50 141 109 t Resistencia serie 8 30 Tension peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentacion electrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalacion y mantenimiento de este equipo solo puede llevarlas a cabo un un electricista autorizado. 75 85 A NOTA Esquemas de circuitos Circuito con resistencia serie Rv (a partir del tamano 2) sin contactor de conmutacion Circuito con resistencia serie Rv y contactor de conmutacion K2 (para contactores K1 a partir del tamano 8) L L L+ L- Varistor Espacio adcional necesario para montar resistencias o varistores con contactores 3TB50 a 3TB56, 3TC48 a 3TC56 Contactor a A c NSB00850 Varistor montado Para contactor Espacio necesario para montar la resistencia Espacio adcional necesario para resistencia serie o varistor c a b1 b 2* 3TB50 30 3TB52, 3TB54, 3TB56 -- 3TC48 30 3TC52, 3TC56 -- *) Camara de conexiones 13 15 13 15 70 82 70 82 110 120 110 120 S1 K1 31 32 K1 A1 K2 K2 Rv K1 Resistencia serie a montar separadamente 21 22 K2 K2 K1 A1 K2 A1 A2 NSB01357 A2 A2 Rv: En los contactores 3TB54, 3TB56 y 3TC56 hay 2 resistencias conectadas en serie. K2: 3RT1317-1F.40 3RT2317-1F.40 A NSB00851 S1 NSB00715 t = Distancia min. a piezas aisladas: 15 mm ( 600 V y > 600-750 V) a piezas puestas a tierra: 30 mm ( 600 V y > 600-750 V) b2 b1 Las bobinas de los contactores disponen de una gran zona de trabajo, de 0,7 a 1,25 x Us, y estan protegidas de serie contra sobretensiones mediante varistores. Con ello se prolonga de 2 ms a 5 ms el retardo de apertura en comparacion con los contactores estandar. Los sistemas magneticos DC de los contactores 3TB y 3TC deben conmutarse a excitacion de retencion mediante una resistencia serie. Esta resistencia serie se entrega con los contactores. En los 3TB50 y 3TC48 la resistencia serie debe montarse y cablearse, usando las piezas y los cables adjuntos (utilzar solo los tornillos originales, de ninguna manera utilizar tornillos mas largos), en el costado derecho del bloque de contactos auxiliares; en el 3TC44, entre los polos del contactor. En los 3TB52/54/56 y en los 3TC52/56 la resistencia serie debe montarse junto a los contactores. Para la funcion de la resistencia serie se precisa 1 contacto auxiliar NC. En los datos de seleccion y pedido figura el numero de los contactos auxiliares aun disponibles. No es posible aumentar el numero de contactos auxiliares. En los contactores a partir de 3TB52 y 3TC52 la resistencia serie debe conmutarse a traves de un contactor adicional al efecto (3RT1317 / 3RT2317). Este contactor se entrega automaticamente sin necesidad de pedido expreso y esta incluido en el embalaje del contactor principal. Todos los datos tecnicos y demas no especificados se corresponden con los de los contactores estandar 3TB y 3TC. Rv 4 NSB00848 M5 M3,5 O 4,8 Este producto ha sido disnado para ambiente tipo A. Si este prducto se usa en ambiente tipo B puede casar perturbaciones electromagneticas no deseadas, en cuyo caso el usuario debera tomar las medias adecuadas para mitigar sus efectos. Para contactor 3TB52, 3TC52 3TB54, 3TB56 3TC56 Numero de resistencias serie 1 2 2 Pares de apriete A A A Fijacion de resistencia Escuadra de fijacion Fijacion de varistor Conexiones resistencia 2,5 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm Para mas datos, ver las Instrucciones de los contactores. 4 3ZX1012-0TB50-1BA1 Contattori con campo di lavoro ampliato 3TB50, 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC44, 3TC48, 3TC52, 3TC56 IP00 Italiano Istruzioni operative Disegni quotati ! Contattore 3TC44 17-0L Grandezza costruttiva 2, attivazione DC PERICOLO 82 70 50 141 109 t Preresistenza 8 30 Tensione pericolosa. Puo provocare la morte o lesioni gravi. Scollegare l'alimentazione elettrica prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. L'installazione e la manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati solo da elettrotecnici autorizzati. 75 85 A NOTA Schemi elettrici Circuito con preresistenza Rv (dalla grandezza costruttiva 2) senza contattore di commutazione Circuito con preresistenza Rv e contattore di commutazione K2 (per contattori K1 dalla grandezza 8) L L L+ LS1 K1 31 32 K1 A1 K2 K2 Rv K1 Varistore Ingombro aggiuntivo per il montaggio di resistenze e varistori per i contattori da 3TB50 a 3TB56, da 3TC48 a 3TC56 A2 Contattore a A spazio libero per il montaggio della resistenza Ingombro aggiuntivo per preresistenza o varistore c a b1 b2* Per contattore 3TB50 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC48 3TC52, 3TC56 *) vano di collegamento 30 -- 30 -- 13 15 13 15 NSB01357 A2 22 K2 A1 A2 Rv: nei contattori 3TB54, 3TB56 e 3TC56 vengono collegate in serie 2 resistenze. K2: 3RT1317-1F.40 3RT2317-1F.40 70 82 70 82 110 120 110 120 Preresistenza con montaggio separato 21 K2 K2 K1 A1 c NSB00850 varistore montato NSB00715 t = distanza minima dai componenti isolati: 15 mm ( 600 V e > 600-750 V) dai componenti collegati a terra: 30 mm ( 600 V e > 600-750 V) A NSB00851 S1 M5 M3,5 O 4,8 b2 b1 Le bobine magnetiche del contattore dispongono di un ampio campo di lavoro, compreso tra 0,7 e 1,25 x Us, e sono equipaggiate di serie con dei varistori contro le sovratensioni. In questo modo i tempi del ritardo di apertura sono superiori di quelli dei contattori standard, passando da 2 ms a 5 ms. I sistemi dei magneti DC dei contattori 3TB e 3TC devono essere commutati su eccitazione di chiusura mediante una preresistenza. Questa preresistenza e compresa nella fornitura dei contattori. Nel 3TB50 e nel 3TC48 la preresistenza va montata e cablata con gli elementi di montaggio (utilizzare solo le viti originali; non utilizzare assolutamente viti piu lunghe) e i kit di cavi forniti sul lato destro del blocchetto di contatti ausiliari; nel 3TC44 tra i poli del contattore. Nel 3TB52/54/56 e nel 3TC52/56 la preresistenza va montata separatamente accanto ai contattori. Per il funzionamento della preresistenza e necessario 1 contatto di riposo dei contatti ausiliari. Nei dati per la scelta e l'ordinazione e indicato il numero dei contatti ausiliari liberi oltre a quello utilizzato per la preresistenza. Un ampliamento dei contatti ausiliari non e consentito. Nei contattori a partire dal 3TB52 e dal 3TC52, la preresistenza va collegata tramite un contattore di commutazione (3RT1317 / 3RT2317) aggiuntivo. Questo contattore e gia compreso nella fornitura ed e incluso nella confezione di contattori. Tutte le indicazioni e i dati tecnici non menzionati corrispondono a quelli dei contattori standard 3TB e 3TC. Rv 4 NSB00848 Questo prodotto e concepito per l'ambiente A. L'impiego di questo prodotto nell'ambiente B puo causare disturbi elettromagnetici indesiderati. In questo caso l'utente dovrebbe prendere delle misure adeguate per una limitazione dei disturbi. Per contattore 3TB52, TC52 3TB54, TB56 3TC56 Numero delle preresistenze 1 2 2 Coppie di serraggio A A A Fissaggio resistenza Squadra di fissaggio Fissaggio varistore Collegamenti resistenza 2,5 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm 0,6 Nm Ulteriori informazioni sono contenute nelle istruzioni per l'uso dei contattori. 3ZX1012-0TB50-1BA1 5 Contator com faixa de operacao ampliada 3TB50, 3TB52, 3TB54, 3TB56 3TC44, 3TC48, 3TC52, 3TC56 IP00 Portugues Instrucoes de Servico Desenhos dimensionais ! Contator 3TC44 17-0L Tamanho 2, acionamento DC PERIGO 82 70 50 141 109 t Resistencia de entrada 8 30 Tensao perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentacao electrica antes de iniciar os trabalhos no equipamento. Os trabalhos de instalacao e manutencao neste equipamento somente podem ser realizados for eletricistas autorizados. 75 85 A AVISIO Esquema de circuito eletrico Conexao com resistor em serie Rv (a partir do tamanho 2) sem contator comutador Conexao com resistor em serie Rv e Contator de comutador K2 (para contatores K1 a partir do tamanho 8) L L L+ LS1 K1 31 32 K1 A1 K2 K2 Rv K1 Varistor t = distancia minima de componentes isolados: 15 mm ( 600 V e > 600-750 V) de componentes ligados a terra: 30 mm ( 600 V e > 600-750 V) Espaco adicional necessario para resistor em serie ou varistor nos contatores 3TB50 a 3TB56, 3TC48 a 3TC56 A2 Contator a A Para o contator espaco livre para a montagem do resistor Espaco adicional necessario para resistor em serie ou varistor c a b1 b2 3TB50 30 3TB52, 3TB54, 3TB56 -- 3TC48 30 3TC52, 3TC56 -- *) espaco para conectores NSB01357 22 K2 A1 A2 A2 Rv: Nos contatores 3TB54, 3TB56 e 3TC56 existem 2 resistores conectados em serie. K2: 3RT1317-1F.40 3RT2317-1F.40 13 15 13 15 70 82 70 82 110 120 110 120 Resistor em serie a ser montado em separado 21 K2 K2 K1 A1 c NSB00850 varistor montado NSB00715 M5 M3,5 A NSB00851 S1 O 4,8 b2 b1 As bobinas magneticas do contator dispoem de uma grande faixa de operacao de 0,7 a 1,25 x Us e estao conectadas em serie com varistores contra sobretensoes. Isto permite aumentar os tempos de retardo de abertura em 2 ms a 5 ms em relacao aos contatores padrao. Os sistemas magneticos DC do contator 3TB e 3TC devem ser comutados atraves de um resistor em serie para um valor de exitacao de retencao. Este resistor em serie e fornecido em separado nos contatores. No 3TB50 e 3TC48 o resistor em serie deve ser instalado e conectado atraves das pecas de montagem (usar somente os parafusos originais, de forma alguma usar parafusos mais longos) e conjuntos de condutores fornecidos, do lado direito no bloco de interruptor auxiliar e, no 3TC44, entre os polos do contator. No 3TB52/54/56 bem como no 3TC52/56, o resistor em serie deve ser montado separadamente ao lado dos contatores. Para o funcionamento do resistor em serie, e utilizado 1 contato normalmente fechado dos contatos auxiliares. Nos dados para escolha e encomenda e apresentado o numero dos contatos auxiliares adicionais disponiveis. Nao e possivel uma expansao da quantidade dos contatos auxiliares. Nos contatores a partir de 3TB52 e 3TC52, o resistor em serie deve ser conectado atraves de um contator comutador adicional (3RT1317 / 3RT2317). Este contator e automaticamente incluido no escopo de fornecimento e vem na embalagem do contator. Todas as indicacoes e dados tecnicos nao mencionados correspondem aos dos contatores padrao 3TB e 3TC. Rv 4 NSB00848 Este produto foi designado para ambiente A. O uso deste produto em ambiente B pode causar interferencias eletromagneticas indesejadas em que pode ser necessario que o usuario tome medidas adequadas de mitigacao. Para o contator 3TB52, TC52 3TB54, TB56 3TC56 Quantidade dos resistores em serie 1 2 2 Torques de aperto A A A Fixacao do resistor Cantoneira de fixacao Fixacao do varistor Conectores do resistor 2,5 Nm 0,9 Nm 0,9 Nm 0,6 Nm Para mais informacoes consulte as instrucoes de servico dos contatores. Technische Anderungen vorbehalten. Zum spateren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZX1012-0TB50-1BA1 (c) Siemens AG 2002