GWA 4NEB 968 0065-10 1
SIMIREL
Elektronisches Zeitrelais
7PV4148-1BG30
7PV4148-1BP30
EN 60947, IEC 60947
Montageanleitung Bestell-Nr.: 7ZX1012-0PV41-1AN1 Deutsch
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!
Beschreibung
Front- und Seitenansicht
mit Schaltbild
Beispiel: 7PV4148-1BG30
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
!
ansprec
h
verzögert
steckbar auf
Stecksockel 7PX9921
und LZX: MT78750
m
i
t 2
LED
2 Wechsler verzögert oder
1 Wechsler verzögert +
1 Wechsler sofort schaltend
6 ana
l
oge
Z
e
i
t
b
ere
i
c
h
e:
0,1 s bis 1 s
1 s bis 10 s
0,1 min bis 1 min
1 min bis 10 min
0,1 h bis 1 h
1 h bis 10 h
Min
x1
0
SIMIREL
t
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
15/18
15/16
t
A1/A2
21/24
21/22
0
1
ansprechverzögert
ansprechverzögert
und sofort schaltend
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
Description
Front and side view with
circuit diagram
Example: 7PV4148-1BG30
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.
!
ON
-
d
e
l
ay
Plugs into
plug-in bases 7PX9921
and LZX: MT78750
Wi
t
h
2
LED
s
2 CO contacts, delayed, or
1 CO contact, delayed +
1 CO contact,
instantaneous
6 ana
l
. t
i
me settg. ranges:
0.1 s to 1 s
1 s to 10 s
0.1 min to 1 min
1 min to 10 min
0.1 h to 1 h
1 h to 10 h
Min
x1
0
SIMIREL
0
1
Delayed
Delayed and
instantaneous
t
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
15/18
15/16
t
A1/A2
21/24
21/22
SIMIREL
Electronic Time Relay
7PV4148-1BG30
7PV4148-1BP30
EN 60947, IEC 60947
Assembly Instructions Order No.: 7ZX1012-0PV41-1AN1 English
2
3
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
Description
Vue de face et de côté
avec schéma de raccorde-
ment
Exemple : 7PV4148-1BG30
ATTENTION
Tension dangereuse !
Risque d’électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant
d’y intervenir pour travaux.
!
retar
d
é à
l’
appe
l
enfichable sur
socle d’embrochage 7PX9921
et LZX : MT78750
avec 2
LED
2 contacts invers. retardés ou
1 contact inverseur retardé +
1 contact invers. instantané
6 p
l
ages
d
e tempo. ana
l
og. :
0,1 s à 1 s
1 s à 10 s
0,1 min à 1 min
1 min à 10 min
0,1 h à 1 h
1 h à 10 h
0
Min
x1
SIMIREL
0
1
retardé à l’appel
retardé à l’appel et
instantané
t
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
15/18
15/16
t
A1/A2
21/24
21/22
SIMIREL
Relais temporisé électronique 7PV4148-1BG30
7PV4148-1BP30
EN 60947, CEI 60947
Instructions de montage N° de référence : 7ZX1012-0PV41-1AN1 Français
4
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
Descripción
Vistas frontal y lateral con
esquema
Ejemplo: 7PV4148-1BG30
PRECAUCIÓN
¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y
quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de
efectuar trabajo alguno en este equipo.
!
retar
d
a
d
o a
l
a exc
i
tac
i
ón
enchufable en
zócalo 7PX9921
y LZX: MT78750
con 2
LED
2 cont. conmut. retardos o
1 cont. conmut. retardo +
1 cont. conmut. instantáneo
6 rangos
d
e t
i
empo ana
l
óg.:
0,1 s a 1 s
1 s a 10 s
0,1 min a 1 min
1 min a 10 min
0,1 h a 1 h
1 h a 10 h
0
Min
x1
SIMIREL
0
1
retard. a excitación
retardado a la excitación
e instantáneo
t
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
15/18
15/16
t
A1/A2
21/24
21/22
SIMIREL
Relé de tiempo electrónico 7PV4148-1BG30
7PV4148-1BP30
EN 60947, IEC 60947
Instrucciones de montaje Referencia: 7ZX1012-0PV41-1AN1 Español
5
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con componenti certificati.
Descrizione
Vista frontale e laterale
con schema elettrico
Esempio: 7PV4148-1BG30
ATTENZIONE
Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di
lavoro, assicurarsi che l’apparecchio
e l’impianto siano scollegati.
!
r
i
tar
d
ato a
ll'
ecc
i
taz
i
one
innestabile su:
zoccolo ad innesto 7PX9921
e LZX: MT78750
con 2
LED
2 contatti di commutazione
ritardati oppure
1 contatto di commutazione
ritardato +
1 contatto di commutazione a
contatto istantaneo
6
i
nterva
lli
ana
l
og
i
c
i
:
0,1 s ... 1 s
1 s ... 10 s
0,1 min ... 1 min
1 min ... 10 min
0,1 h ... 1 h
1 h ... 10 h
0
Min
x1
SIMIREL
0
1
ritardato all'eccitazione
ritardato all'eccitazione
e a contatto istantaneo
t
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
15/18
15/16
t
A1/A2
21/24
21/22
SIMIREL
Relè elettronico a tempo 7PV4148-1BG30
7PV4148-1BP30
EN 60947, IEC 60947
Istruzioni di montaggio N. di ordinazione: 7ZX1012-0PV41-1AN1 Italiano
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes
certificados.
Descrição
Vista frontal e lateral com
esquema de circuitos
Exemplo: 7PV4148-1BG30
AVISO
Tensão elétrica perigosa!
Pode causar um choque elétrico
e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos, desligue
a tensão da unidade e do aparelho.
!
atraso
d
e resposta
encaixável em base de
encaixe 7PX9921
e LZX: MT78750
com 2
LED
2 contato de inversão atrasa
ou
1 contato de inversão +
1 contato de inversão de ime-
diato acionamento
6 áreas
d
e tempo ana
l
óg
i
cas:
0,1 s até 1 s
1 s até 10 s
0,1 min até 1 min
1 min até 10 min
0,1 h até 1 h
1 h até 10 h
0
Min
x1
SIMIREL
0
1
atraso de resposta
atraso de resposta e
imediato acionamento
t
A1/A2
15/18
15/16
25/28
25/26
15/18
15/16
t
A1/A2
21/24
21/22
SIMIREL
Relé temporizador eletrônico 7PV4148-1BG30
7PV4148-1BP30
EN 60947, IEC 60947
Instrução de montagem N.º de encomenda: 7ZX1012-0PV41-1AN1 Português
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2000
Bestell-Nr./Order No.: 7ZX1012-0PV41-1AN1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 9131-7-43833 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 9131-7-42899
E-mail: nst.technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
